يمكن توضيح مفهوم الصيغة المركبة لكلمة (رطب) من خلال كلمة في اللغة الإنجليزية؛ كلمة (humid)، بتناول معاني الكلمة ولفظها المعتمد في الكتابة الصوتية، وتحديد الكلمات المرادفة لها في وظيفتها النحوية واللغوية والمصطلحات الخاصة فيها ضمن سياقات ونصوص مترجمة.
معنى كلمة (humid)
يمكن تعريف كلمة (humid) من خلال معنى الصفة، رطب، شيء يتميز بمستوى عالٍ نسبيًا من بخار الماء في الغلاف الجوي، فنقول: كان يوماً حاراً ورطباً، من المرادفات لهذا المعنى كلمات مثل: مشبع بالبخار، ثقيل ورطب، خانق الأكسجين، عديم التهوية.
على سبيل المثال على ما سبق، هناك جملة على كلمة (humid) في سياق لغوي مستخدم كما يلي:
There is scarcely any rain throughout this time, yet the face of the country is kept fresh by nightly dews, and occasionally by humid fogs in the mornings – وترجمتها – نادرًا ما يكون هناك أي مطر طوال هذا الوقت، ومع ذلك فإن وجه البلاد يظل منعشًا بسبب ندى الليل، وأحيانًا بسبب الضباب الرطب في الصباح.
ويعود أصل كلمة (humid – رطب) من أواخر اللغة الإنجليزية الوسطى، والمأخوذة من كلمة (humide) الفرنسية أو اللاتينية بمعنى الجملة الفعلية (كن رطبًا أو ليناً)، كمعنى غير شائع، والتي تغيرت للاكتفاء فقط بمعنى الصفة؛ رطب.
لفظ كلمة (humid)
يمكن لفظ كلمة (humid) بالشكل الصوتي: //hjuːmɪd// حسب اللهجات الأمريكية والبريطانية، حيث يتم لفظ الكلمة تبعاً لمقطع صوتي واحد، له نفس اللكنة العالمية؛ بين التشديد الأمريكي على المقطع ككل لنطق الصفة، والتخفيف البريطاني الصوتي للفظ الجملة منها، دون تأثر الحروف الساكنة بحرفي العلّة “u,i”، تبعاً لاستخدام الشعوب الناطقة باللغة الإنجليزية لها في السياقات النحوية واللغوية.
مرادفات كلمة (humid)
مرادفات كلمة (humid) | جمل توضيحية مترجمة على استخدام الكلمة المرادفة لكلمة (humid) | |
Sense – adjective – sticky Synonyms: مرادفات معنى الصفة – رطب. | ||
1. | (sticky): صفة (للطقس) تعني حار ورطب. | Hot, sticky weather such as that we have been having for the last few days simply adds to stress, says Mrs Clarke – and makes it more likely that we will flare out of control الترجمة: تقول السيدة كلارك إن الطقس الحار والرطب مثل الذي شهدناه في الأيام القليلة الماضية يضيف ببساطة إلى التوتر، ويزيد من احتمالية خروجنا عن نطاق السيطرة. |
2. | (clammy): صفة تعني رطبة ولزجة بشكل غير مستحب أو لزجة للمس. | If you wake up feeling too hot or clammily cold, and your clothing and bedding are soaked or damp and clammy, you have night sweats الترجمة: إذا استيقظت وأنت تشعر بالحر الشديد أو البرودة الشديدة، وكانت ملابسك وفراشك مبللة أو رطبة، فأنت تعاني من التعرق الليلي. |
3. | (steamy): صفة تعني إنتاج البخار أو ملؤه أو غيمه، مشبع بالبخار. | You could go outside without your cloak now, and washing day was again held outside, not inside the hot, steamy kitchen الترجمة: يمكنك الآن الخروج من دون عباءتك، وعاد يوم الغسيل مرة أخرى في الخارج، وليس داخل المطبخ الحار المليء بالبخار. |
Sense – adjective – Ventilated Synonyms: مرادفات معنى الصفة – عديم التهوية. | ||
1. | (Ventilated): صفة تعني التسبب في دخول الهواء وتدويره بحرية (غرفة، مبنى، إلخ). | Your average busy bar accommodates a couple of hundred people in an enclosed and poorly ventilated area الترجمة: يستوعب متوسط شريطك المزدحم بضع مئات من الأشخاص في منطقة مغلقة وسيئة التهوية. |
2. | (refresh): فعل يعني ضع أو احتفظ (الطعام) في ماء بارد حتى يبرد أو يحافظ على نضارته. | It’s easy to tell when beetroot is cooked, just wait until its skin begins to wrinkle and loosen, so that once it has been refreshed in cold water, you can slip it off easily الترجمة: من السهل معرفة وقت نضج جذر الشمندر، ما عليك سوى الانتظار حتى يبدأ جلده في التجعد والتفكك، وبمجرد أن يتم تجديده في الماء البارد، يمكنك إزالته بسهولة. |
مصطلحات كلمة (humid) اللغوية
مصطلحات كلمة (humid) اللغوية | جمل توضيحية مترجمة على مصطلحات كلمة (humid) | |
1. | humidification: مصطلح الاسم المفرد غير المعدود باستخدام بريطاني ويعني الترطيب. | Aiming for the ultimate in energy efficiency, Ameridose is currently in the process of installing a made-in-the-USA ultrasonic humidification system that is 93% more energy efficient than traditional steam humidifiers الترجمة: بهدف تحقيق أقصى قدر من الكفاءة في استخدام الطاقة، تعمل Ameridose حاليًا على تثبيت نظام ترطيب بالموجات فوق الصوتية مصنوع في الولايات المتحدة الأمريكية يوفر طاقة أكثر بنسبة 93٪ من وحدات الترطيب التقليدية بالبخار. |
2. | Skin humidification: اسم مركب كصيغة جملة فعلية باستخدام بريطاني ويعني ترطيب الجلد أو البشرة. | Skin humidification should always start with making sure your air humidity is between 40 to 60%. If the relative humidity is below 40%, then your skin can become dehydrated very quickly. Thankfully, there is an easy solution for dry air الترجمة: يجب أن يبدأ ترطيب البشرة دائمًا بالتأكد من أن رطوبة الهواء لديك تتراوح بين 40 إلى 60٪. إذا كانت الرطوبة النسبية أقل من 40٪، يمكن أن يصاب جلدك بالجفاف بسرعة كبيرة. لحسن الحظ ، يوجد حل سهل للهواء الجاف. |
3. | humid climate: مناخ رطب، تعبير اسم مركب باستخدام أمريكي ويعني مناخ نباتاته النموذجية هي الغابات. ويُعرف أيضًا باسم مناخ الغابات، وهو مناخ به رطوبة زائدة، حيث تكون الحرارة الشمسية المستلمة غير كافية لتبخر كل الرطوبة التي تحدث في شكل هطول. | He explained that monsoon season brings along numerous diseases every year due to harmful viruses, adding, the humid climate, heavy rains and windy environment spreads many infectious diseases الترجمة: وأوضح أن موسم الرياح الموسمية تجلب معها العديد من الأمراض كل عام بسبب الفيروسات الضارة، مضيفا أن المناخ الرطب والأمطار الغزيرة والبيئة العاصفة تنشر العديد من الأمراض المعدية. |
4. | Humid Lithogenesis: مصطلح أمريكي ويعني التكوُّن الحجري الرطب، تكوين الصخور الرسوبية في القارات وفي البحار في ظل ظروف مناخ رطب. يتناقض تكوين الصخور الرطبة مع اللي وجينات الجليدية والقاحلة والبركانية-الرسوبية. | Humid lithogenesis is typical of rock formation on land and in seas under conditions of a moist climate. In arid lithogenesis rock formation takes place on the continents and in seas under conditions of an arid climate الترجمة: يعتبر تكوين الصخور الرطبة نموذجيًا للتكوين الصخري على الأرض وفي البحار في ظل ظروف المناخ الرطب. يحدث التكوين الصخري في المناطق الجافة في القارات وفي البحار في ظل ظروف مناخ جاف. |