اقرأ في هذا المقال
سنقوم بهذا المقال بتوضيح مفهوم الصيغة المركبة للفعل (يحاكي) من خلال كلمة إنجليزية في اللغة، وهي كلمة (Imitate)، بتناول معاني الكلمة وكتابتها الصوتية، وتحديد الاشتقاقات الفعلية لها، وتوضيح الكلمات المشابهة لها في وظيفتها النحوية واللغوية ضمن سياقات ونصوص مترجمة.
معنى كلمة (Imitate)
يمكن توضيح معنى الفعل (Imitate) من خلال معنى الفعل، التقليد، يقلد، تأخذ أو تتبع كنموذج، فنقول: تم تقليد أسلوبه من قبل العديد من الكتاب الآخرين، ومن مرادفات هذا المعنى كلمات مثل: نسخ، نموذج لنفسك، نمط شخصي، مثال وقدوة، خطوات مقلدة، صدى، ونموذج.
ويشير الفعل (Imitate) لمضمون نسخ أو محاكاة (كلام الشخص أو سلوكياته)، خاصة من أجل التأثير الهزلي، فنقول: لقد قلدت لهجتي الأسكتلندية، أو يمكن للأقمشة الاصطناعية الآن تقليد كل شيء من الحرير إلى المطاط، ومن مرادفات هذا المعنى كلمات مثل: تقليد، انطباع، محاكاة، كاريكاتير، وتنكر.
على سبيل المثال على ما سبق، هناك الجملة التالية في شرح مضمون الفعل (Imitate) كما يلي:
And also, importantly, that it does not merely imitate existing models, but itself becomes the example that all others will follow – وترجمتها – وأيضًا، من المهم أيضًا، أنها لا تقلد النماذج الحالية فحسب، بل تصبح هي نفسها المثال الذي سيتبعه الآخرون.
لفظ كلمة (Imitate)
يمكن لفظ كلمة (Imitate) بالشكل الصوتي: //ˈɪmɪˌteɪt// حسب اللهجات الأمريكية والبريطانية، حيث يتم لفظ الكلمة تبعاً لمقطع صوتي واحد، له نفس اللفظ الصوتي بالتشديد الصوتي الأمريكي على المقطع ككل للفعل، دون التخفيف الصوتي البريطاني للفظ الاسم، مع عدم تأثر الحروف الساكنة بحرف العلّة “o”، وتسكين للصوت الأخير لحرف العلّة “e” وذلك حسب الاستخدام العام لها في السياقات النحوية واللغوية.
اشتقاقات الفعل (Imitate) المنتظم
| simple present – المضارع البسيط | simple past – الماضي البسيط | simple future – المستقبل البسيط | present perfect – المضارع التام | past perfect – الماضي التام | future perfect – المستقبل التام | |
| I | imitate | imitated | will imitate | have imitated | had imitated | will have imitated |
| you | imitate | imitated | will imitate | have imitated | had imitated | will have imitated |
| he, she, it | imitates | imitated | will imitate | has imitated | had imitated | will have imitated |
| we | imitate | imitated | will imitate | have imitated | had imitated | will have imitated |
| you | imitate | imitated | will imitate | have imitated | had imitated | will have imitated |
| they | imitate | imitated | will imitate | have imitated | had imitated | will have imitated |
شكل الفعل (Imitate) مع صيغة الفعل المستمر
| 1. | شكل الفعل (Imitate) مع الماضي المستمر – past continuous | يأتي الفعل (Imitate) مع ضمائر المفرد (he, she, it) أو أي اسم مفرد، مع الفعل المساعد – was – وضمائر الجمع (we, you, they) أو أي اسم جمع مع الفعل المساعد – were – مع استثناء الضمير المتكلم (I+ was) مع اللاحقة – ing – على شكل مصدر الفعل (Imitating)،مع حذف صوت حرف العلّة الأخير. |
| 2. | شكل الفعل (Imitate) مع المضارع المستمر – present continuous | يأتي الفعل (Imitate) مع ضمائر المفرد (he, she, it) أو أي اسم مفرد، مع الفعل المساعد – is – وضمائر الجمع (we, you, they) أو أي اسم جمع مع الفعل المساعد – are – مع استثناء الضمير المتكلم (I+ am) مع اللاحقة – ing – على شكل مصدر الفعل (Imitating)، مع حذف صوت حرف العلّة الأخير. |
| 3. | شكل الفعل (Imitate) مع المستقبل المستمر – Future continuous | يأتي الفعل (Imitate) مع ضمائر المفرد (he, she, it) أو أي اسم مفرد، وضمائر الجمع (we, you, they) أو أي اسم جمع مع الفعل المساعد – will + be – مع اللاحقة – ing – المضافة للفعل المجرد، على شكل مصدر الفعل (Imitating)، مع حذف صوت حرف العلّة الأخير. |
مرادفات كلمة (Imitate)
مرادفات كلمة (Imitate) | جمل توضيحية مترجمة على استخدام الكلمة المرادفة لكلمة (Imitate) | |
| Sense – Verb: act like Synonyms: مرادفات معنى الفعل – يتصرف مثل. | ||
| 1. | (mimic): فعل يعني تقليد (شخص ما أو أفعاله أو أقواله)، خاصة للترفيه أو السخرية. | His stunt mimics magician David Blaine’s attempt to survive 72 days in a glass box above London but Michael decided he would use the idea to raise cash for charity الترجمة: حيلته تحاكي محاولة الساحر ديفيد بلين البقاء على قيد الحياة لمدة 72 يومًا في صندوق زجاجي فوق لندن، لكن مايكل قرر أن يستخدم هذه الفكرة لجمع الأموال للأعمال الخيرية. |
| 2. | (mirror): اسم يعني سطح، عادة ما يكون من الزجاج المطلي بملغم معدني، مما يعكس صورة واضحة، أو (من سطح) تظهر انعكاس. | The water’s still surface perfectly mirrors the ragged spires of the aptly named Sawtooth Range stacked against the western horizon الترجمة: يعكس سطح الماء الثابت تمامًا الأبراج الخشنة لسلسلة سن المنشار المسماة على نحو مناسب والمكدسة مقابل الأفق الغربي. |
| Sense – Verb: copy Synonyms: مرادفات معنى الفعل – ينسخ. | ||
| 1. | (copy): فعل يعني قم بعمل نسخة مماثلة أو متطابقة من؛ إعادة إنتاج. | The tales were known long before the extant ballad versions began to be copied or printed in the mid-fifteenth century الترجمة: كانت الحكايات معروفة قبل وقت طويل من نسخ أو طباعة النسخ القصيدة الموجودة في منتصف القرن الخامس عشر. |
| 2. | (reproduce): فعل يعني إنتاج نسخة من. | He announced that his debut album Themba Baby album whose copies had run out on the market will be reproduced on both audio and CDs at the same time the new album will be on shelves الترجمة: أعلن أن ألبومه الأول Themba Baby الذي نفدت نسخه في السوق سيعاد إنتاجه على أقراص صوتية وأقراص مدمجة في نفس الوقت سيكون الألبوم الجديد على الرفوف. |
| Sense – Verb: resemble Synonyms: مرادفات معنى الفعل – يشبه. | ||
| 1. | (resemble): فعل يعني لديك مظهر أو صفات مشتركة مع (شخص أو شيء ما)؛ تبدو أو يظهر. | At the time her family was told she might not survive after suffering a massive blood clot on her brain, resembling a stroke الترجمة: في الوقت الذي أُخبرت فيه عائلتها أنها قد لا تنجو بعد إصابتها بجلطة دموية هائلة في دماغها، تشبه السكتة الدماغية. |
| 2. | (parallel): فعل يعني كن جنبًا إلى جنب مع (شيء يمتد في خط)، وحافظ دائمًا على نفس المسافة؛ تشغيل أو الاستلقاء بالتوازي. | For half an hour there were no cars as we accelerated, paralleling the line of the river through fields of rich soil resized to prairie proportions الترجمة: لمدة نصف ساعة لم تكن هناك سيارات أثناء تسارعنا، موازية لخط النهر عبر حقول من التربة الغنية التي تم تغيير حجمها إلى أبعاد البراري. |
