اقرأ في هذا المقال
يمكن توضيح مفهوم الصيغة المركبة لكلمة (مهاجر) من خلال كلمة في اللغة الإنجليزية؛ كلمة (immigrant)، بتناول معاني الكلمة ولفظها المعتمد في الكتابة الصوتية، وتحديد الكلمات المرادفة لها في وظيفتها النحوية واللغوية والمصطلحات الخاصة فيها ضمن سياقات ونصوص مترجمة.
معنى كلمة (immigrant)
يمكن تعريف كلمة (immigrant) من خلال معنى الاسم، مهاجر كاسم مفرد، ومهاجرون كاسم جمع، وهو الشخص الذي يأتي للعيش بشكل دائم في بلد أجنبي، فنقول: إنه مهاجر حديثًا إلى الولايات المتحدة من ألمانيا، أو ولدت في نيويورك، وهي ابنة لأبوين مهاجرين، أو عمال مهاجرون، ومن مرادفات هذا المعنى كلمات مثل: وافدون، وصول جديد، غير مواطن، مستوطن، مواطن متجنس، أجنبي ومغترب.
وفي الأصل، يعود تاريخ كلمة(وافد) من أواخر القرن الثامن عشر، من كلمة مهاجر اللاتينية، من فعل يهاجر، في كلمة (immigrare).
وعلى سبيل المثال على ما سبق، وردت كلمة (immigrant) في الجملة التالية كمثال توضيحي على المعنى في السياق اللغوي كما يلي:
Butler, and by Andrew Carnegie, who, from a poor immigrant boy had arisen to be the book-giver of the world – وترجمتها – بتلر، وأندرو كارنيجي، الذي نشأ من صبي مهاجر فقير ليكون مانح الكتب في العالم.
لفظ كلمة (immigrant)
يمكن لفظ كلمة (immigrant) بالشكل الصوتي: //ˈɪmɪgrənt// حسب اللهجات الأمريكية والبريطانية؛ حيث يتم لفظ الكلمة تبعاً لمقطعين صوتيين، لهما نفس اللكنة بالتشديد على المقطع ككل للاسم، والتخفيف الصوتي البريطاني لنطق الاسم، دون تأثر الحروف الساكنة بحرفي العلّة “i,a” ، تبعاً لاستخدام الشعوب لها في السياقات النحوية واللغوية.
مرادفات كلمة (immigrant)
مرادفات كلمة (immigrant) | جمل توضيحية مترجمة على استخدام الكلمة المرادفة لكلمة (immigrant) | |
| Sense – Noun: incoming migrant Synonyms: مرادفات معنى الاسم – مهاجر وارد. | ||
| 1. | (alien): صفة تعني الانتماء إلى دولة أجنبية. | This is blundering on foreign soil in an alien culture which they fail to grasp and arrogantly underestimate and they will ultimately pay the price of their ignorance الترجمة: هذا خطأ فادح على أرض أجنبية في ثقافة غريبة يفشلون في فهمها ويقللون من شأنها بغطرسة وسيدفعون في نهاية المطاف ثمن جهلهم. |
| 2. | (settler): اسم يعني مقيم، شخص ينتقل مع مجموعة من الآخرين للعيش في بلد أو منطقة جديدة. | Later settlers known as Cajuns made their way from Nova Scotia after being evicted by the British الترجمة: في وقت لاحق، شق المستوطنون المعروفون باسم Cajuns طريقهم من نوفا سكوشا بعد أن طردهم البريطانيون. |
| 3. | (refugee): اسم يعني من اضطر لمغادرة وطنه هربا من الحرب أو الاضطهاد أو الكوارث الطبيعية. | Every one of the refugees had a harrowing story of why they had been driven to flee the homes they loved الترجمة: كان لدى كل لاجئ قصة مروعة عن سبب طردهم للفرار من ديارهم التي يحبونها. |
| Sense – Noun: non-native Synonyms: مرادفات معنى الاسم – غير مواطن أو غير مجنس. | ||
| 1. | (foreigner): اسم يعني شخص مولود في بلد غير بلده أو قادم منه. | Few foreigners are badly hurt during the kidnappings and ransom fees are usually paid to secure their release الترجمة: يتعرض عدد قليل من الأجانب لأذى شديد أثناء عمليات الخطف وعادة ما يتم دفع رسوم الفدية لتأمين إطلاق سراحهم. |
| 2. | (non-native): اسم يعني ليس من السكان الأصليين أو موطنًا لمكان معين. | By comparison, 142 native and 25 non-native species were collected by Ahles and not found during the course of this study الترجمة: بالمقارنة، تم جمع 142 نوعًا محليًا و 25 نوعًا غير محلي بواسطة Ahles ولم يتم العثور عليها خلال هذه الدراسة. |
مصطلحات كلمة (immigrant) اللغوية
مصطلحات كلمة (immigrant) اللغوية | جمل توضيحية مترجمة على مصطلحات كلمة (immigrant) | |
| 1. | immigrant class: مصطلح أمريكي عام ويعني فئة المهاجرين – المهاجرون الجدد الذين تم تجميعهم معًا كطبقة بسبب وضعهم الاجتماعي والاقتصادي المنخفض على الرغم من الخلفيات الثقافية المختلفة. | The final class in the independent economic category is the business immigrant class which seeks to attract investors and business people to Canada who will contribute to job creation and economic development الترجمة: الفئة الأخيرة في الفئة الاقتصادية المستقلة هي فئة مهاجري الأعمال والتي تسعى إلى جذب المستثمرين ورجال الأعمال إلى كندا الذين سيساهمون في خلق فرص العمل والتنمية الاقتصادية. |
| 2. | immigrant labour: مصطلح أمريكي ويعني العمالة المهاجرة. | For years our politicians have been trying to create jobs, yet are taking in immigrant labour instead of providing training for our own unemployed الترجمة: لسنوات، حاول سياسيونا خلق فرص عمل، ومع ذلك فهم يستقبلون العمالة المهاجرة بدلاً من توفير التدريب للعاطلين عن العمل لدينا. |
| 3. | migratory endometrium: مصطلح طبي أمريكي ويعني بطانة الرحم المهاجرة. | Endometriosis is the estrogen-dependent growth of endometrial tissue outside the uterus. migratoryendometrium however, the nature of the cellular or molecular signal from the lesion to the uterus is unknown الترجمة: بطانة الرحم هي النمو المعتمد على هرمون الاستروجين لنسيج بطانة الرحم خارج الرحم؛ بطانة الرحم المهاجرة ومع ذلك، فإن طبيعة الإشارة الخلوية أو الجزيئية من الآفة إلى الرحم غير معروفة. |
| 4. | immigration authorities: مصطلح بريطاني مركب، ويعني السلطات المسؤولة عن الهجرة. | The remarks were in reference to Del Rosario’s failure to enter Hong Kong on June 21 after he was barred by immigration authorities despite his diplomatic passport الترجمة: كانت هذه التصريحات في إشارة إلى فشل ديل روساريو في دخول هونغ كونغ في 21 يونيو بعد أن منعته سلطات الهجرة على الرغم من جواز سفره الدبلوماسي. |
| 5. | immigration laws: مصطلح بريطاني الأصل ويعني قوانين الهجرة لبلد غير بلد الإقامة. | In the course of enforcing US immigration laws, the US government would strongly prefer that individuals under deportation orders depart the United States via commercial air carriers, as regular passengers الترجمة: في سياق إنفاذ قوانين الهجرة الأمريكية، تفضل حكومة الولايات المتحدة بشدة أن يغادر الأفراد بموجب أوامر الترحيل الولايات المتحدة عبر شركات النقل الجوي التجارية، كركاب منتظمين. |
| 6. | Immigration Officer: مصطلح كاسم أمريكي مركب ويعني ضابط الهجرة. | Four Brazilians who would probably have been refused entry but the immigration officer had numerous flight arrivals to process الترجمة: أربعة برازيليين كان من المحتمل أن يُرفض دخولهم لكن موظف الهجرة كان لديه عدد كبير من رحلات الوصول. |
