اقرأ في هذا المقال
- معنى كلمة (Indicate)
- لفظ كلمة (Indicate )
- اشتقاقات الفعل (Indicate) المنتظم
- مرادفات كلمة (Indicate)
- مصطلحات كلمة (Indicate) اللغوية
يمكن توضيح مفهوم الصيغة المركبة لكلمة (يشير) من خلال كلمة في اللغة الإنجليزية؛ كلمة (Indicate)، بتناول معاني الكلمة ولفظها المعتمد في الكتابة الصوتية، وأزمنتها الفعلية، وتحديد الكلمات المرادفة لها في وظيفتها النحوية واللغوية والمصطلحات الخاصة فيها ضمن سياقات ونصوص مترجمة.
معنى كلمة (Indicate)
يمكن تعريف كلمة (Indicate) من خلال معنى الفعل، يشير، أو يعرض، فنقول: تشير الخطوط المنقطة إلى هوامش النص، ومن مرادفات هذا المعنى كلمات مثل: يعين، يحدد، إظهار، أن تكون علامة على، أو توحي بقوة، فنقول: المبيعات تشير إلى سوق متنامية لمثل هذا الفن، او نبرته تشير إلى أنه لا يحمل الكثير من الأمل.
كما يعبر الفعل (Indicate) عن معنى الفعل؛ أذكر بشكل غير مباشر أو موجز، فنقول: وأشار الرئيس إلى استعداده لاستخدام القوة ضد المتمردين، ومن المرادفات لهذا المعنى كلمات مثل: كشف، إفشاء، إفصاح، سجل، او توجيه الانتباه إلى (شخص ما أو شيء ما) عن طريق لفتة، فنقول: أشار إلى سيندي بإيماءة قصيرة للرأس.
ويستخدم الفعل (Indicate) للحديث عن (المقياس أو العداد) تسجل قراءة (الكمية، البعد، إلخ)، فنقول: يتم استخدام أنبوب خارجي للإشارة إلى مستوى السائل، ومن مرادفات هذا المعنى كلمات مثل: تسجيل، عرض، قراءة مقياس.
كما جاء الاستخدام البريطاني لكلمة (Indicate)، للحديث عن السائق أو المركبة الآلية؛ حيث يشير إلى نية تغيير الحارات أو الانعطاف باستخدام مؤشر، فنقول: أشار كال وتحرك عبر الطريق، أو أشارت سيارة واحدة إلى اليسار لكنها تراجعت أمامه.
لفظ كلمة (Indicate )
يمكن لفظ كلمة (Indicate) بالشكل الصوتي: //ˈɪndɪˌkeɪt// حسب اللهجات الأمريكية والبريطانية؛ حيث يتم لفظ الكلمة تبعاً لمقطعين صوتيين، لههما نفس اللكنة في اللهجتين، دون تأثر الحروف الساكنة بحرفي العلّة “a,i,e” باستثناء الحرف الساكن “c” حيث يلفظ كما صوت الـ”k”، مع تسكين آخر حرف علّة في الكلمة، تبعاً لاستخدام الشعوب لها في السياقات النحوية واللغوية.
اشتقاقات الفعل (Indicate) المنتظم
| simple present – المضارع البسيط | simple past – الماضي البسيط | simple future – المستقبل البسيط | present perfect – المضارع التام | past perfect – الماضي التام | future perfect – المستقبل التام | |
| I | Indicate | indicated | will indicate | have indicated | had indicated | will have indicated |
| you | Indicate | indicated | will indicate | have indicated | had indicated | will have indicated |
| he, she, it | Indicates | indicated | will indicate | has indicated | had indicated | will have indicated |
| we | Indicate | indicated | will indicate | have indicated | had indicated | will have indicated |
| you | Indicate | indicated | will indicate | have indicated | had indicated | will have indicated |
| they | Indicate | indicated | will indicate | have indicated | have indicated | will have indicated |
شكل الفعل (Indicate) مع صيغة الفعل المستمر
| 1. | شكل الفعل (Indicate) مع الماضي المستمر – past continuous | يأتي الفعل (Indicate) مع ضمائر المفرد (he, she, it) أو أي اسم مفرد، مع الفعل المساعد – was – وضمائر الجمع (we, you, they) أو أي اسم جمع مع الفعل المساعد – were – مع استثناء الضمير المتكلم (I+ was) مع اللاحقة – ing – على شكل مصدر الفعل (indicating)، ويعني إشارة إلى. |
| 2. | شكل الفعل (Indicate) مع المضارع المستمر – present continuous | يأتي الفعل (Indicate) مع ضمائر المفرد (he, she, it) أو أي اسم مفرد، مع الفعل المساعد – is – وضمائر الجمع (we, you, they) أو أي اسم جمع مع الفعل المساعد – are – مع استثناء الضمير المتكلم (I+ am) مع اللاحقة – ing – على شكل مصدر الفعل (indicating)، ويعني إشارة. |
| 3. | شكل الفعل (Indicate) مع المستقبل المستمر – Future continuous (S + will + be +V1 ing) | يأتي الفعل (Indicate) مع ضمائر المفرد (he, she, it) أو أي اسم مفرد، وضمائر الجمع (we, you, they) أو أي اسم جمع مع الفعل المساعد – will + be – مع اللاحقة – ing – المضافة للفعل المجرد، على شكل مصدر الفعل (indicating)، ويعني إشارة، ويستخدم للتعبير عن سبب لحدث ما في المستقبل. |
مرادفات كلمة (Indicate)
مرادفات كلمة (Indicate) | جمل توضيحية مترجمة على استخدام الكلمة المرادفة لكلمة (Indicate) | |
| Sense – Verb – signify Synonyms: مرادفات معنى الفعل يدل على. | ||
| 1. | (denote): فعل يعني أن تكون علامة على؛ يشير. | After materials had been returned, each participant was thanked and his or her credit slip was signed denoting participation الترجمة: بعد إعادة المواد، تم شكر كل مشارك وتم التوقيع على قسيمة الائتمان الخاصة به/بها للدلالة على المشاركة. |
| 2. | (mean): فعل يعني تنوي نقل أو الإشارة إلى (شيء معين)؛ دلالة. | He means that death repeals the whole implied adventure of being missing, and a certain tantalising ambiguity enters the picture الترجمة: إنه يعني أن الموت يلغي المغامرة الضمنية الكاملة للفقدان، ويدخل في الصورة بعض الغموض المحير. |
| Sense – Verb – imply Synonyms: مرادفات معنى الفعل – إيحاء. | ||
| 1. | (imply): فعل يعني الإشارة إلى حقيقة أو وجود (شيء ما) عن طريق الإيحاء بدلاً من الإشارة الصريحة. | Her words were ripped out of context and her speech was widely reported as implying her support for terrorism الترجمة: لقد تم اقتلاع كلماتها من سياقها وتم الإبلاغ عن حديثها على نطاق واسع على أنه يشير إلى دعمها للإرهاب. |
| 2. | (suggest): فعل يعني يقترح؛ طرح شيء للنظر فيه. | I suggested to her we start our own scholarly website and she was very taken with that idea الترجمة: اقترحت عليها أن نبدأ موقع الويب الأكاديمي الخاص بنا وقد تأثرت كثيرًا بهذه الفكرة. |
مصطلحات كلمة (Indicate) اللغوية
مصطلحات كلمة (Indicate) اللغوية | جمل توضيحية مترجمة على مصطلحات كلمة (Indicate) | |
| 1. | indicated airspeed: مصطلح أمريكي ويعني السرعة الجوية المشار إليها. | The system is controlled by an electric actuator, which blocks rudder travel, according to indicatedairspeed الترجمة: يتم التحكم في النظام بواسطة مشغل كهربائي، والذي يمنع حركة الدفة، وفقًا للسرعة الجوية المحددة. |
| 2. | indicated horsepower: مصطلح في مجال (الهندسة العامة) يعني ناتج الطاقة لمحرك مكبس محسوب من متوسط الضغط الفعال في الأسطوانة كما هو مشتق من مخطط المؤشر وسرعة المحرك في عدد الدورات في الدقيقة. | indicated horsepower is the power developed in the cylinders of an engine as calculated from the average pressure of the working fluid, the piston area, the stroke, and the number of working strokes per minute الترجمة: القدرة الحصانية المشار إليها هي القوة المطورة في أسطوانات المحرك كما تم حسابها من متوسط ضغط مائع العمل ومنطقة الكباس والسكتة الدماغية وعدد ضربات العمل في الدقيقة. |
| 3. | Indicated power: مصطلح أمريكي ويعني القوة المشار إليها. | Direct calculation and differentiation of indicated power components by expression requires a lot of time and effort الترجمة: يتطلب الحساب المباشر والتمايز بين مكونات الطاقة المشار إليها بالتعبير الكثير من الوقت والجهد. |
| 4. | indicated ore: مصطلح بريطاني يعني رواسب معدنية معروفة يتم إجراء تقديرات كمية لها جزئيًا من الاستدلال وجزئيًا من عينات محددة. يُعرف أيضًا باسم خام محتمل. | The deposit has 8.2 Mt of measured and indicatedore grading 18.4% zinc, 8.4% lead and 125 g/t silver الترجمة: يحتوي الرواسب على 8.2 مليون طن من الخام المقاس والموضح بدرجة 18.4٪ زنك ، 8.4٪ رصاص و 125 جم/طن فضة. |
