الصيغة المركبة لكلمة Individual

اقرأ في هذا المقال


يمكن توضيح مفهوم الصيغة المركبة لكلمة (مستقل أو فردي) من خلال كلمة في اللغة الإنجليزية؛ كلمة (Individual)، بتناول معاني الكلمة ولفظها المعتمد، وتحديد الكلمات المرادفة لها في وظيفتها النحوية واللغوية والمصطلحات الخاصة فيها ضمن سياقات ونصوص مترجمة.

معنى كلمة (Individual)

يمكن تعريف كلمة (Individual) من خلال معنى الصفة، فردي ومميز، لصفة أشياء غير مرتبطة، ومتفرقة، فنقول: زهور صغيرة فردية، ومن مرادفات هذا المعنى كلمات مثل: مفرد، منفصل، مستقل، وحيد، ومنعزل.

وتستخدم كلمة (Individual) كصفة مصممة للاستخدام من قبل شخص واحد، فنقول: طبق خزفي يقدم في حصص فردية، أو مميزة لشخص أو شيء معين، فنقول: لقد تفاجأت بمدى تميز أجساد الآخرين وتفردهم.

لفظ كلمة (Individual)

يمكن لفظ كلمة (Individual) بالشكل الصوتي: // ˌɪndəˈvɪdʒuəl// حسب اللهجات الأمريكية والبريطانية والأمريكية حيث يتم لفظ الكلمة تبعاً لثلاثة مقاطع صوتية، بنفس اللكنة ولكن بالتشديد الأمريكي على المقطع الثالث للصفة في المقطع “dʒuəl” والتخفيف الصوتي البريطاني في نطقه كما صوت الـ “j”، بسبب تأثر الحروف الساكنة فيه بحرفي العلّة “i,a,u”، تبعاً لاستخدام الشعوب لها في السياقات النحوية واللغوية.

مرادفات كلمة (Individual)

مرادفات كلمة (Individual)

جمل توضيحية مترجمة على استخدام الكلمة المرادفة لكلمة (Individual)

Sense – Noun – person Synonyms: مرادفات معنى الاسم – شخص.
1.

(human being): اسم مركب يعني رجل أو امرأة أو طفل من النوع Homo sapiens – البشر، يتميز عن الحيوانات الأخرى بالنمو العقلي الفائق، وقوة الكلام الواضح، والموقف المستقيم.

We may well decide that it was the most evil act ever perpetrated by human beings on fellow people

الترجمة: قد نقرر أنه كان أسوأ عمل يرتكبه البشر على الإطلاق.

2.(sort): اسم يعني نوع؛ فئة من الأشياء أو الأشخاص الذين لديهم سمة مشتركة.

All sorts of people receive Honorary Doctorates for their respective contributions to the region’s development but so far, I have not heard your name

الترجمة: يتلقى جميع أنواع الأشخاص درجات الدكتوراه الفخرية لمساهماتهم في تنمية المنطقة ولكن حتى الآن، لم أسمع اسمك.

Sense – Adjective – separate Synonyms: مرادفات معنى الصفة – منفصل.
1.(separate): صفة تعني تشكيل أو النظر إليها كوحدة منفصلة أو من تلقاء نفسها.

Several students at the meeting felt that the auditor selection process should be a separate issue from the approval of financial statements

الترجمة: شعر العديد من الطلاب في الاجتماع أن عملية اختيار المدقق يجب أن تكون قضية منفصلة عن الموافقة على البيانات المالية.

2.(distinct): صفة تعني تختلف في طبيعتها بشكل واضح عن شيء آخر من نفس النوع.

There are three functionally distinct types of such subsystems: transducers, input and output systems, and central systems

الترجمة: هناك ثلاثة أنواع وظيفية مميزة من هذه الأنظمة الفرعية: محولات الطاقة، وأنظمة الإدخال والإخراج، والأنظمة المركزية.

3. (distinguishable): صفة تعني واضح بما يكفي ليتم التعرف عليه أو تحديده على أنه مختلف؛ يمكن تمييزه.

The molecular model shows that there are two possible mechanistically distinguishable pathways

الترجمة: يوضح النموذج الجزيئي أن هناك مسارين محتملين يمكن تمييزهما ميكانيكيًا.

مصطلحات كلمة (Individual) اللغوية

مصطلحات كلمة (Individual) اللغوية

جمل توضيحية مترجمة على مصطلحات كلمة (Individual)

1.Individual Accounts of Savings Achieved: مصطلح أمريكي مركب يعني حسابات الادخار الفردية المنجزة.

Individual Accounts of SavingsAchieved is a form of recording the performance of production and office workers in meeting their socialist obligations in the competition for savings and thrift in production; one of the forms of brigade and individual economic accountability

الترجمة: الحسابات الفردية للمدخرات المحققة هي شكل من أشكال تسجيل أداء العاملين في الإنتاج والمكاتب في الوفاء بالتزاماتهم الاشتراكية في المنافسة على المدخرات والادخار في الإنتاج؛ أحد أشكال اللواء والمساءلة الاقتصادية الفردية.

2.Individual Accounts: الحسابات الفردية أو الشخصية، مصطلح أمريكي حديث، ويعبر عن حساب في شركة وساطة أو بنك أو شركة أو في أي مكان يكون فيه شخص واحد مسؤولاً عن عمليات الخصم والائتمان عليه. يتناقض الحساب الفردي مع الحساب المشترك وحساب الشراكة، وكلاهما قد يكون لهما أكثر من صاحب حساب واحد.

The ministry has also been instructed to implement indexation of the pension capital accumulated in the insurance part of individual accounts in the personal accounting system

الترجمة: كما صدرت تعليمات للوزارة بتنفيذ فهرسة رأس مال المعاش المتراكم في جزء التأمين من الحسابات الفردية في نظام المحاسبة الشخصية.

3.

Individual tax return: مصطلح أمريكي ويعني إقرار ضريبي فردي؛ إقرار ضريبي مقدم من فرد لحساب دخله الشخصي والضرائب المستحقة الدفع.

In addition, the company helps with filing an individual tax return, and serves as a financial advisor on an ongoing basis

الترجمة: بالإضافة إلى ذلك، تساعد الشركة في تقديم إقرار ضريبي فردي، وتعمل كمستشار مالي بشكل مستمر.

4.

individual teaching: تعبير فعلي مركب باستخدام بريطاني ويعني التدريس الفردي؛ وهو فعل المعلم المتميز أو ممارسته أو مهنته في التدريس.

I teach four days a week for Birmingham Music Service, which involves group teaching in primary schools (the children have little mini guitars) and individual teaching in secondary ones

الترجمة: أقوم بالتدريس أربعة أيام في الأسبوع لخدمة برمنغهام للموسيقى، والتي تتضمن التدريس الجماعي في المدارس الابتدائية (الأطفال لديهم القليل من القيثارات الصغيرة) والتدريس الفردي في المدارس الثانوية.

5. individualisation: مصطلح اسم غير معدود كاسم بريطاني قديم وعام، ويعني التفرد – تمييز الفرد عن المجموعة أو الأنواع العامة.

This is a well-researched book located in the theoretical backdrop of sociologist Ulrich Beck’s ‘individualisation‘ theory

الترجمة: هذا كتاب مدروس جيدًا يقع في الخلفية النظرية لعالم الاجتماع أولريش بيك “نظرية الفردية”.

6.individual reserves: اسم أمريكي مركب يعني الاحتياطيات الفردية، وهو مصطلح يعني الإمدادات المحمولة على جندي أو حيوان أو مركبة للاستخدام الفردي في حالات الطوارئ.

High connectivity in a reserve network system means that individual reserves are functionally united into a whole that is greater than the sum of its parts

الترجمة: الاتصال العالي في نظام الشبكة الاحتياطية يعني أن الاحتياطيات الفردية متحدة وظيفيًا في كل أكبر من مجموع أجزائه.

7. individual protection: مصطلح أمريكي مركب يعني الحماية الفردية؛ وهي الإجراءات التي اتخذها الأفراد للبقاء على قيد الحياة ومواصلة المهمة في ظل الظروف النووية والبيولوجية والكيميائية.

In contrast, Individual Protection is expected to be available from 6 April 2014 for three years

الترجمة: في المقابل، من المتوقع أن تكون الحماية الفردية متاحة اعتبارًا من 6 أبريل 2014 لمدة ثلاث سنوات.

المصدر: Merriam-Webster's Dictionary of Synonyms - Merriam-Webster, Inc 1984English Linguistics - Alfred Bammesberger · 1989 Structural Ambiguity in English: An Applied Grammatical - Dallin D. Oaks · 2010Language History and Linguistic Modeling: Language history - Raymond Hickey, ‏Stanisław Puppel · 1997


شارك المقالة: