الصيغة المركبة لكلمة Ingratiate

اقرأ في هذا المقال


يمكن توضيح مفهوم الصيغة المركبة لكلمة (يسعى بود وعاطفة) من خلال كلمة (Ingratiate)، في اللغة الإنجليزية، بتناول معاني الكلمة وكتابتها الصوتية، وتحديد الكلمات المرادفة لها في وظيفتها النحوية واللغوية والمصطلحات الخاصة فيها ضمن سياقات ونصوص مترجمة.

معنى كلمة (Ingratiate)

يمكن تعريف كلمة (Ingratiate) من خلال معنى الاسم، متقارب، أو متعاطف، بمعنى اجعل نفسك في صالح شخص ما عن طريق الإطراء أو محاولة إرضائه، فنقول: محاولة متملقة للتقرب من الطبقة الأرستقراطية المحلية، ومن مرادفات هذا المعنى كلمات مثل: تنمية، التملق، الانصياع تجاه، والفوز بـِ.

لفظ كلمة (Ingratiate)

يمكن لفظ كلمة (Ingratiate) بالشكل الصوتي: //ɪnˈgreɪʃieɪt// حسب اللهجات الأمريكية والبريطانية؛ حيث يتم لفظ الكلمة تبعاً لمقطعين صوتيين، لهما نفس اللكنة الأمريكية بلفظ المقطع ككل للفعل والتخفيف الصوتي البريطاني للفظ الاسم والفعل، مع تأثر الحروف الساكنة بحرفي العلّة “i,a,e” مع تسكين آخر حرف علّة في الكلمة، وتغير صوت الجزء الأخير من المقطع الأخير “tia” ولفظه كما صوت “الش” في اللغة العربية، وذلك تبعاً لاستخدام الشعوب لها في السياقات النحوية واللغوية.

مرادفات كلمة (Ingratiate)

مرادفات كلمة (Ingratiate)

جمل توضيحية مترجمة على استخدام الكلمة المرادفة لكلمة (Ingratiate)

Sense: Verb – curry favour Synonyms: مرادفات معنى الفعل – تملق لصالحك.
1.

(curry favour): فعل مركب يعني تهنئة مع شخص ما من خلال السلوك الخاطئ.

But for the man still in the post, the players have to place demands on themselves and not be overly concerned about doing the outgoing coach a favour or currying favour with his eventual replacement

الترجمة: لكن بالنسبة للرجل الذي لا يزال في المنصب، يتعين على اللاعبين أن يضعوا مطالبهم على أنفسهم وألا يكونوا قلقين بشكل مفرط بشأن تقديم خدمة للمدرب المنتهية ولايته أو التماس خدمة بديله النهائي.

2.

(flattery): اسم يعني الإطراء؛ الثناء المفرط وغير الصادق، خاصة لتعزيز مصالح الفرد الخاصة؛ أسلوب مثير.

They continued to walk along in the garden, Mack enchanting her with his flatteries and humorous stories about himself that he made up on the spot

الترجمة: استمروا في السير في الحديقة، وسحرها ماك بأسلوبه المثير وقصصه المرحة عن نفسه التي اختلقها على الفور.

Sense: Verb – curry favour Synonyms: مرادفات معنى الفعل – يفوز بـ.
1.( win over): فعل مركب يعني كسب شخص على كسب دعم أو تفضيل شخص ما عن طريق العمل أو الإقناع.

It’s a charmer, a movie that slowly wins you over with its subtle humour and its depiction of the great, stupid little moments that characterize the beginning of a relationship

الترجمة: إنه فيلم ساحر، فيلم يكسبك شيئًا فشيئًا بروح الدعابة اللطيفة وتصويره للحظات الصغيرة العظيمة والغبية التي تميز بداية العلاقة.

2.(induce): فعل يعني ينتج (شحنة كهربائية أو تيار أو حالة مغناطيسية) عن طريق الحث.

Naturally occurring variations in the Earth’s magnetic field induce eddy currents in the Earth that are detectable as electric field variations on the surface

الترجمة: تؤدي الاختلافات التي تحدث بشكل طبيعي في المجال المغناطيسي للأرض إلى تيارات إيدي في الأرض يمكن اكتشافها كتغيرات المجال الكهربائي على السطح.

مصطلحات كلمة (Ingratiate) اللغوية

مصطلحات كلمة (Ingratiate) اللغوية

جمل توضيحية مترجمة على مصطلحات كلمة (Ingratiate)

1.ingratiate myself with: فعل مركب باستخدام بريطاني ويعني يعرب عن امتنانه مع نفسه؛ يكرّم (المرء) مع (شخص ما) (يُعاد توجيهه من الانضمام إلى).

I have no desire to ingratiatemyself with these rich buffoons, no matter how many swanky doors they can open for me

الترجمة: ليس لدي رغبة في أن أرحب بنفسي مع هؤلاء المهرجين الأغنياء، بغض النظر عن عدد الأبواب الفخمة التي يمكنهم فتحها لي.

2.ingratiations: اسم عام كمصطلح أمريكي غير معدود، ويعني تهنئة.

If we allow that an entire style can itself be viewed as a fundamental visual episteme or archetype, Lasker presents the curious problem of a painter whose work may be of significantly greater import than revealed by its patent ingratiations alone

الترجمة: إذا سمحنا بأن يُنظر إلى النمط بأكمله على أنه نموذج بصري أساسي أو نموذج أصلي، فإن Lasker يعرض المشكلة الغريبة للرسام الذي قد يكون لعمله أهمية أكبر بكثير مما كشفت عنه تقاليد براءات الاختراع وحدها.

3.

ingratiatorily: ظرف عام كمصطلح بريطاني قديم ويعني بإصرار.

The government ingratiatorily began to institute strict decisions on legal working hours

الترجمة: بدأت الحكومة بإصرار في اتخاذ قرارات صارمة بشأن ساعات العمل القانونية.

المصدر: Merriam-Webster's Dictionary of Synonyms - Merriam-Webster, Inc 1984 English Linguistics - Alfred Bammesberger · 1989Structural Ambiguity in English: An Applied Grammatical - Dallin D. Oaks · 2010Language History and Linguistic Modeling: Language history - Raymond Hickey, ‏Stanisław Puppel · 1997


شارك المقالة: