سنقوم بهذا المقال بتوضيح مفهوم الصيغة المركبة لكلمة (حبر) من خلال كلمة (Ink)، بتناول معاني الكلمة ولفظها المعتمد في الكتابة الصوتية، وتحديد الكلمات المرادفة لها في وظيفتها النحوية واللغوية والمصطلحات الخاصة فيها ضمن سياقات ونصوص مترجمة.
معنى كلمة (Ink)
يمكن تعريف كلمة (Ink) من خلال معنى الاسم، حبر؛ وهو سائل أو معجون ملون يستخدم في الكتابة أو الرسم أو الطباعة أو النسخ، فنقول: الأسماء مكتوبة بالحبر، أو هناك صورة مكتوبة بالأحبار الملونة، والاستخدام غير الرسمي لها في أمريكا، يعني الدعاية في وسائل الإعلام المكتوبة، فنقول: حصلت القصة على الكثير من الدعاية ووقت طويل على الهواء.
في حين أن الاستخدام البريطاني غير رسمي لكلمة (Ink) يعني وشم؛ فنقول: خلعت قميصي لأعرض الوشم، وفي علم الحيوان، هو سائل أسود تقذفه حبار أو أخطبوط أو حبار لإرباك حيوان مفترس.
كما أن الفعل في كلمة (Ink) يعني كتابة علامة (كلمات أو تصميم) بالحبر، فنقول مثلاً: الفلين يحمل اسم القصر بالحبر على جانبه، في الإشارة لغطاء أو (نوع أو ختم) بالحبر قبل الطباعة، في معنى الفعل يطمس شيئًا، خاصة الكتابة بالحبر.
ويعود الأصل في كلمة (Ink) إلى الإنجليزية الوسطى، الفرنسية القديمة، عبر اللاتينية المتأخرة من اليونانية في كلمة (إنكاوستون)، للدلالة على الحبر الأرجواني الذي استخدمه الأباطرة الرومان للتوقيعات.
لفظ كلمة (Ink)
يمكن لفظ كلمة (Ink) بالشكل الصوتي: //ɪŋk// حسب اللهجات الأمريكية والبريطانية، حيث يتم لفظ الكلمة تبعاً لمقطع صوتي واحد، يلفظ دون تأثر الحروف الساكنة بحرف العلّة “i”، تبعاً لاستخدام الشعوب لها في اللكنتين في السياقات النحوية واللغوية.
مرادفات كلمة (Ink)
مرادفات كلمة (Ink) | جمل توضيحية مترجمة على استخدام الكلمة المرادفة لكلمة (Ink) | |
Sense – Noun – paint Synonyms: مرادفات معنى الاسم – رسم. | ||
1. | (watercolours): اسم يعني دهان فني مصنوع من مادة رابطة قابلة للذوبان في الماء مثل الصمغ العربي، ومخففة بالماء بدلاً من الزيت، مما يعطي لونًا شفافًا. | There are paintings on acrylic, canvas and handmade paper done with poster colours, watercolours, oil paints and even pens الترجمة: توجد لوحات على الأكريليك والقماش والورق المصنوع يدويًا باستخدام ألوان الملصقات والألوان المائية والدهانات الزيتية وحتى الأقلام. |
2. | (tattoo): اسم يعني ضع علامة (جزء من الجسم) بتصميم لا يمحى عن طريق إدخال صبغة في ثقوب الجلد. | First of all, there is a significant difference between tattooing the body, cutting the body, piercing the body, painting the body and writing on the body الترجمة: بادئ ذي بدء، هناك فرق كبير بين الوشم على الجسم، وقطع الجسم، وثقب الجسم، وطلاء الجسد والكتابة على الجسد. |
Sense – Verb – blurs Synonyms: مرادفات معنى الفعل – وقع على. | ||
1. | (blurs): فعل يعني يطمس؛ اجعلها غير واضحة أو أقل تميزًا، شيء لا يمكن رؤيته أو سماعه بوضوح. | The sublime views are definitely worth the climb but sadly, the further up we go the more my vision is blurring الترجمة: المناظر الخلابة تستحق بالتأكيد التسلق، ولكن للأسف، كلما تقدمنا أكثر كلما أصبحت رؤيتي غير واضحة. |
2. | (diminish): فعل يعني يجعل الشيء أقل وأصغر وغير مرئي. | Many critics felt that the sense of likeness gained through the use of contemporary dress diminished gradually as time went by and fashions changed الترجمة: شعر العديد من النقاد أن إحساس التشابه المكتسب من خلال استخدام اللباس المعاصر يتضاءل تدريجياً مع مرور الوقت وتغير الموضات. |
مصطلحات كلمة (Ink) اللغوية
مصطلحات كلمة (Ink) اللغوية | جمل توضيحية مترجمة على مصطلحات كلمة (Ink) | |
1. | Ink bag: كيس الحبر، مصطلح كاسم بريطاني مركب. | It pioneered printing inks for wide-format printers, ink bags and cartridge chip solutions, bulk ink feeding systems, and print head recovery systems الترجمة: كانت رائدة في أحبار الطباعة للطابعات كبيرة الحجم وأكياس الحبر وحلول شرائح الخراطيش وأنظمة تغذية الحبر بالجملة وأنظمة استرداد رأس الطباعة. |
2. | ink bottle: اسم مركب كمصطلح أمريكي ويعني محبرة. | It contains its original pen tray and ink bottle, as well as some interesting sheets of blotting paper which, from stamped dates, indicate that it was still in use during World War II الترجمة: تحتوي على علبة أقلام وزجاجة حبر أصلية، بالإضافة إلى بعض الأوراق الشيقة من الورق النشاف والتي تشير، من تواريخ مختومة، إلى أنها كانت لا تزال قيد الاستخدام خلال الحرب العالمية الثانية. |
3. | ink eraser: اسم مركب يعني ممحاة الحبر – ممحاة تزيل علامات الحبر، ممحاة، أداة تستخدم لمحو شيء ما. | You can buy our ink eraser, which lets you remove and overwrite mistakes made with our blue inks-all our blue inks are erasable, says Batsch الترجمة: يمكنك شراء ممحاة الحبر الخاصة بنا، والتي تتيح لك إزالة الأخطاء التي حدثت باستخدام أحبارنا الزرقاء والكتابة عليها – كل أحبارنا الزرقاء قابلة للمسح، كما يقول باتش. |
4. | ink jet: ناقثة للحبر، مصطلح أمريكي ويعني في علم الكمبيوتر طريقة طباعة تدفقات الحبر المشحون كهربائيًا. | Matthews Marking Systems has developed a unique ink jet printing system designed specifically for rubber marking and the tire industry الترجمة: طورت نظم تعليم ماثيوز نظامًا فريدًا للطباعة بنفث الحبر مصمم خصيصًا لوضع العلامات على المطاط وصناعة الإطارات. |
5. | Ink plant: اسم مركب كمصطلح بريطاني ويعني مصنع الحبر. | According to BKPM, there was only one investors indicating interest in building new printing inkplant in the past three years الترجمة: وفقًا لـ BKPM، كان هناك مستثمر واحد فقط أبدى اهتمامًا ببناء مصنع جديد لأحبار الطباعة في السنوات الثلاث الماضية. |
6. | Ink powder: اسم مركب كمصطلح أمريكي يعني مسحوق الحبر؛ مسحوق يصنع منه الحبر بالمحلول. | Dishes on offer will include tomato & buffalo mozzarella salted ice cream, lobster “cappuccino” foam with creamy milk potatoes and black squid ink powder and baby squid “beccafic الترجمة: تشمل الأطباق المعروضة آيس كريم الطماطم والبافلو المملح وجبن الكركند “كابتشينو” مع بطاطس الحليب الكريمية ومسحوق الحبر الأسود الحبار وحبار الأطفال “بيكافيكو”. |
7. | ink printer: اسم مركب باستخدام بريطاني ويعني طابعة حبر؛ اختصار يستخدمه مستخدمو Blind للإشارة إلى جميع الطابعات التي ليست طابعات برايل، بغض النظر عما إذا كانوا يستخدمون الحبر بالفعل. | 3DP images flat geometric of layer on numerical mesh (just like using ink printer or computer screen) الترجمة: 3DP صور هندسية مسطحة للطبقة على شبكة رقمية (تمامًا مثل استخدام طابعة الحبر أو شاشة الكمبيوتر). |