اقرأ في هذا المقال
سنقوم بهذا المقال بتوضيح مفهوم الصيغة المركبة للفعل ضبط، فحص، استعراض، وتفتيش، من خلال كلمة إنجليزية واحدة في اللغة، وهي كلمة (Inspect)، بتناول معاني الكلمة وكتابتها الصوتية، وتحديد الاشتقاقات الفعلية، وتوضيح الكلمات المشابهة لها في وظيفتها النحوية واللغوية ضمن سياقات ونصوص مترجمة.
معنى كلمة (inspect)
يمكن تعريف الفعل (inspect) من خلال الفعل، يتفقد، انظر إلى (شخص ما أو شيء ما) عن كثب، عادةً لتقييم حالتهم أو لاكتشاف أي أوجه قصور، فنقول: كانوا يفحصون الطلاء الخارجي الخاص بي بحثًا عن الشقوق والعيوب، أو فحص (شخص ما أو شيء ما) للتأكد من وصولهم إلى معيار رسمي، فنقول: جاء ضباط الجمارك على متن السفينة لتفقد وثائقنا، ومن مرادفات هذا المعنى كلمات مثل: فحص، تحقيق، مراقب، مسوحات، تجاوز، عرض، مراقبة، استكشاف، تجاوز المسام، تقييم، مراجعة.
على سبيل المثال على ما سبق، هناك الجملة التالية في شرح مضمون الفعل (inspect) كما يلي:
You have the same right to reject faulty goods whether you inspect them at the shop or whether they have been delivered to your home – وترجمتها – لديك نفس الحق في رفض البضائع المعيبة سواء قمت بفحصها في المتجر أو ما إذا تم تسليمها إلى منزلك.
لفظ كلمة (inspect)
يمكن لفظ كلمة (inspect) بالشكل الصوتي: //ɪnˈspɛkt// حسب اللهجات الأمريكية والبريطانية، حيث يتم لفظ الكلمة تبعاً لمقطعين صوتيين، الأول يتضمن حرفين لحرف الجر “in” بنفس اللفظ الصوتي بين اللكنتين مع المقطع الثاني للفعل الأصلي، بلفظ المقطعين ككل للفعل والاسم معاً، مع تأثر الحروف الساكنة بحرف العلّة “e” مع لفظ الصوت الساكن “c” كما صوت الـ “k”، حسب الاستخدام العام لها في السياقات النحوية واللغوية.
اشتقاقات الفعل (inspect) المنتظم
| simple present – المضارع البسيط | simple past – الماضي البسيط | simple future – المستقبل البسيط | present perfect – المضارع التام | past perfect – الماضي التام | future perfect – المستقبل التام | |
| I | inspect | inspected | will inspect | have inspected | had inspected | will have inspected |
| you | inspect | inspected | will inspect | have inspected | had inspected | will have inspected |
| he, she, it | inspects | inspected | will inspect | has inspected | had inspected | will have inspected |
| we | inspect | inspected | will inspect | have inspected | had inspected | will have inspected |
| you | inspect | inspected | will inspect | have inspected | had inspected | will have inspected |
| they | inspect | inspected | will inspect | have inspected | had inspected | will have inspected |
شكل الفعل (inspect) مع الماضي المستمر – past continuous
| 1. | للمتكلم – I was inspecting. |
| 2. | للمخاطب المفرد – You were inspecting. |
| 3. | للفاعل الغائب المفرد – he/she/it was inspecting. |
| 4. | للمتكلم الجمع – We were inspecting. |
| 5. | للمخاطب الجمع – you were inspecting. |
| 6. | للغائب الجمع – they were inspecting. |
شكل الفعل (inspect) مع المضارع المستمر – present continuous
| 1. | للمتكلم – I am inspecting. |
| 2. | للمخاطب المفرد – You are inspecting. |
| 3. | للفاعل الغائب المفرد – he/she/it is inspecting. |
| 4. | للمتكلم الجمع – We are inspecting. |
| 5. | للمخاطب الجمع – you are inspecting. |
| 6. | للغائب الجمع – they are inspecting. |
مرادفات كلمة (inspect)
مرادفات كلمة (inspect) | جمل توضيحية مترجمة على استخدام الكلمة المرادفة لكلمة (inspect) | |
| Sense – Verb – scrutinize Synonyms: مرادفات معنى الفعل – يحقق أو يدقق. | ||
| 1. | (scrutinise): فعل يعني قم بفحصها أو تدقيقها عن كثب وشامل. | With a 30-second spot during tonight’s Academy Awards ceremony valued at up to $2.1 million, advertisers will closely scrutinise the television coverage generated by the event الترجمة: مع حصوله على مكان مدته 30 ثانية خلال حفل توزيع جوائز الأوسكار الليلة بقيمة تصل إلى 2.1 مليون دولار، سوف يدقق المعلنون عن كثب في التغطية التلفزيونية الناتجة عن الحدث. |
| 2. | (check out): فعل مركب يعني يثبت أن يكون صحيحًا أو دقيقاً. | Critics, however, began investigating his data and found that a number of his claims did not check out الترجمة: ومع ذلك، بدأ النقاد التحقيق في بياناته ووجدوا أن عددًا من ادعاءاته لم يتم التحقق منها. |
| 3. | (examine): فعل يعني افحص (شخص ما أو شيء ما) بدقة من أجل تحديد طبيعته أو حالته. | She was worried because the tot had just been discharged from hospital after doctors had to examine a lump in her neck الترجمة: كانت قلقة لأن الطفل خرج للتو من المستشفى بعد أن اضطر الأطباء لفحص ورم في رقبتها. |
| Sense – Noun – survey Synonyms: مرادفات معنى الاسم – الدراسة الاستقصائية. | ||
| 1. | (survey): اسم يعني الدراسة الاستقصائية؛ مسح؛ نظرة عامة أو فحص أو وصف لشخص أو شيء ما. | This volume not only provides a comprehensive survey of recent work on existential meaning but is likely to have a broader appeal as well الترجمة: لا يوفر هذا المجلد مسحًا شاملاً للعمل الأخير حول المعنى الوجودي فحسب، بل من المحتمل أن يكون له جاذبية أوسع أيضًا. |
| 2. | (consideration): اسم يعني اسم جماعي التفكير بعناية، عادة على مدى فترة من الزمن. | At some time in the intervening period, careful consideration would have been given to the style and subject-matter of the figurehead, which would also play a crucial part in the overall design of the ship الترجمة: في وقت ما في الفترة الفاصلة، كان من الممكن النظر بعناية في أسلوب وموضوع الصورة الرمزية، والتي من شأنها أيضًا أن تلعب دورًا مهمًا في التصميم العام للسفينة. |
| 3. | (review): اسم يعني تقييم رسمي لشيء بقصد إحداث تغيير إذا لزم الأمر. | Hsu said that reviews of environmental impact assessments shouldn’t necessarily hamper a developer’s plans as long as the applications are written honestly الترجمة: قال هسو أن مراجعات تقييمات الأثر البيئي لا ينبغي بالضرورة أن تعرقل خطط المطور طالما أن التطبيقات مكتوبة بأمانة. |
| 4. | (study): اسم يعني دراسة؛ أو اسم جماعي تكريس الوقت والاهتمام لاكتساب المعرفة بموضوع أكاديمي، وخاصة عن طريق الكتب. | The point of in depth study is that one acquires skills, rather than knowledge, which are potentially applicable to a very wide range of jobs الترجمة: الهدف من الدراسة المتعمقة هو أن الشخص يكتسب المهارات، بدلاً من المعرفة، والتي من المحتمل أن تكون قابلة للتطبيق على مجموعة واسعة جدًا من الوظائف. |
| 5. | (audit): اسم يعني التفتيش الرسمي على حسابات المنظمة، عادة من قبل هيئة مستقلة. | The member states were persuaded that an independent audit body was warranted, given the emergence of an EU budget with supranational characteristics الترجمة: وقد تم إقناع الدول الأعضاء بأن هناك ما يبرر وجود هيئة تدقيق مستقلة، نظرًا لظهور ميزانية الاتحاد الأوروبي ذات الخصائص فوق الوطنية. |
