الصيغة المركبة لكلمة Intend

اقرأ في هذا المقال


سنقوم بهذا المقال بتوضيح مفهوم الصيغة المركبة للفعل (اعتزم) من خلال كلمة إنجليزية واحدة في اللغة، وهي كلمة (Intend)، بتناول معاني الكلمة وكتابتها الصوتية، وتحديد الاشتقاقات الفعلية لها حسب الأزمنة وتوضيح الكلمات المشابهة لها في وظيفتها النحوية واللغوية ضمن سياقات ونصوص مترجمة.

معنى كلمة (Intend)

يمكن تعريف الفعل (Intend) من خلال الاسم، تصميم أو تحديد شيء لغرض معين، أو الفعل، يقصد، يعزم على  أو أن يكون لديك (مسار عمل) كهدف أو نية للفرد؛ خطة، أو التخطيط لشيء ما يجب أن يكون أو القيام بشيء ما، فنقول: تعتزم الشركة إلغاء 400 وظيفة، أو لم يكن من المفترض أن تضطر الكليات إلى مراجعة مخططاتها الحالية، ومن المرادفات العامة لهذا المعنى كلمات مثل: خطة، نية، الاعتبار، لديها خطط وهدف، اقتراح، طموح، أمل، توقع، الرغبة، التفكير، التصميم، التخصيص.

على سبيل المثال على ما سبق، هناك الجملة التالية في شرح مضمون الفعل (Intend) كما يلي: 

He proudly beats the air, conscious of his dignity, and meditates intended mischief – وترجمتها – إنه يضرب الهواء بفخر، مدركًا كرامته، ويتأمل في الأذى المقصود.

لفظ كلمة (Intend)

يمكن لفظ كلمة (Intend) بالشكل الصوتي: //ɪnˈtɛnd// حسب اللهجات الأمريكية والبريطانية، حيث يتم لفظ الكلمة تبعاً لمقطع صوتي واحد، له نفس اللفظ الصوتي البريطاني والأمريكي بنطق الفعل نفسه والاسم منه، دون تأثر الحروف الساكنة بحرف العلّة “e”، حسب الاستخدام العام لها في السياقات النحوية واللغوية.

اشتقاقات الفعل (Intend) المنتظم

simple present – المضارع البسيطsimple past – الماضي البسيط simple future – المستقبل البسيطpresent perfect – المضارع التامpast perfect – الماضي التامfuture perfect – المستقبل التام
Iintendintendedwill intendhave intendedhad intendedwill have intended
youintendintendedwill intendhave intendedhad intendedwill have intended
he, she, itintendsintendedwill intendhas intendedhad intendedwill have intended
weintendintendedwill intendhave intendedhad intendedwill have intended
youintendintendedwill intendhave intendedhad intendedwill have intended
theyintendintendedwill intendhave intendedhad intendedwill have intended

 شكل الفعل (Intend) مع الماضي المستمر – past continuous

1. للمتكلم – I was intending.
2. للمخاطب المفرد – You were intending.
3. للفاعل الغائب المفرد – he/she/it was intending.
4. للمتكلم الجمع – We were intending.
5.للمخاطب الجمع – you were intending.
6. للغائب الجمع – they were intending.

شكل الفعل (Intend) مع المضارع المستمر – present continuous

1. للمتكلم – I am intending.
2. للمخاطب المفرد – You are intending.
3. للفاعل الغائب المفرد – he/she/it is intending.
4. للمتكلم الجمع – We are intending.
5.للمخاطب الجمع – you are intending.
6. للغائب الجمع – they are intending.

مرادفات كلمة (Intend)

مرادفات كلمة (Intend)

جمل توضيحية مترجمة على استخدام الكلمة المرادفة لكلمة (Intend)

Sense – Verb: have a purpose in mind Synonyms: مرادفات معنى الفعل – وضع هدف في ذهنك.
1.(resolved): فعل يعني عاقدة العزم على القيام بشيء ما.

Then, intense fear of abandonment and loneliness overcame him momentarily, but he was resolved to face his terror by remaining alone

الترجمة: ثم تغلب عليه الخوف الشديد من الهجر والوحدة للحظة، لكنه صمم على مواجهة رعبه بالبقاء وحيدًا.

2.(scheme): اسم يعني خطة أو ترتيب منهجي واسع النطاق لتحقيق هدف معين أو وضع فكرة معينة موضع التنفيذ.

While there may be sound business reasons to focus on clever marketing schemes and building new stadiums, such a focus has come at the expense of the quality of play

الترجمة: في حين أنه قد تكون هناك أسباب تجارية سليمة للتركيز على خطط التسويق الذكية وبناء ملاعب جديدة، فقد جاء هذا التركيز على حساب جودة اللعب.

3. (aim): فعل واسم يعني هدف؛ أو أشر أو وجه (سلاح أو كاميرا) إلى هدف.

She turned to simply stand motionless, her wrist cannons locked on her target and Jack came around the corner to aim his weapon as well, then stopped suddenly

الترجمة: استدارت لتقف بلا حراك، وأغلقت مدافع معصمها على هدفها وجاء جاك قاب قوسين أو أدنى لتصويب سلاحه أيضًا، ثم توقف فجأة

Sense – Verb: signify Synonyms: مرادفات معنى الفعل – يدل أو دلالة.
1.(mean): اسم وفعل يعني تنوي نقل أو الإشارة إلى (شيء معين)؛ دلالة.

He means that death repeals the whole implied adventure of being missing, and a certain tantalising ambiguity enters the picture

الترجمة: إنه يعني أن الموت يلغي المغامرة الضمنية الكاملة للفقدان، ويدخل في الصورة بعض الغموض المحير.

2.(denote): فعل يعني أن تكون علامة على؛ يشير.

The council has carried out risk assessments on all restricted areas and has reopened nearly three-quarters of the pathways – identified by a pink sign denoting a right of way

الترجمة: أجرى المجلس تقييمات للمخاطر في جميع المناطق المحظورة وأعاد فتح ما يقرب من ثلاثة أرباع المسارات – تم تحديدها بعلامة وردية تشير إلى حق المرور.

3. (signify): فعل يعني يكون مؤشراً على.

On a spiritual level, I think ending one’s own life signifies a fundamental misunderstanding of life’s purposeا

الترجمة: على المستوى الروحي، أعتقد أن إنهاء حياة المرء يعني سوء فهم أساسي لهدف الحياة.

Sense – Verb – design Synonyms: مرادفات معنى الفعل – يصمم.
1.(design): فعل يعني خطة أو رسم يتم إنتاجه لإظهار شكل ووظيفة أو طريقة عمل مبنى أو ثوب أو شيء آخر قبل صنعه.

The management and business plan will be submitted to the Heritage Lottery Fund by January 31, along with restoration designs, plans, drawings and documents

الترجمة: سيتم تقديم خطة الإدارة والأعمال إلى صندوق يانصيب التراث بحلول 31 يناير، جنبًا إلى جنب مع تصاميم الترميم والخطط والرسومات والمستندات.

2.

(make): فعل واسم يعني شكل (شيء) عن طريق تجميع الأجزاء معًا أو الجمع بين المواد؛ يزيد.

A silage heap surrounded by the bales also caught fire and a fire break was made using a mechanical digger

الترجمة: كما اشتعلت النيران في كومة من السيلاج تحيط بها البالات وحدث حريق باستخدام حفار ميكانيكي.

السيلاج: هو نوع من العلف المصنوع من محاصيل الأوراق الخضراء التي تم حفظها بالتخمير إلى درجة التحميض.

3. 

(contrive): فعل يعني إنشاء أو إحداث (كائن أو موقف) عن طريق الاستخدام المتعمد للمهارة والحيلة.

The plot contrives miracles and coincidence to suggest there’s something deeper going on behind the free-wheeling mess on-screen

الترجمة: تخترع الحبكة المعجزات والصدفة للإشارة إلى أن هناك شيئًا أعمق يحدث وراء الفوضى التي تظهر على الشاشة.

المصدر: Merriam-Webster's Dictionary of Synonyms - Merriam-Webster, Inc 1984English Linguistics - Alfred Bammesberger · 1989قاموس أكسفورد الأساسي - Oxford University Press - 2010 قاموس أكسفورد المحيط، إنكليزي-عربي - Academia, 2003


شارك المقالة: