اقرأ في هذا المقال
سنقوم بهذا المقال بتوضيح مفهوم الصيغة المركبة للفعل (يقطع) من خلال كلمة إنجليزية واحدة في اللغة، وهي كلمة (Interrupt)، بتناول معاني الكلمة وكتابتها الصوتية، وتحديد الاشتقاقات الفعلية لها حسب الأزمنة وتوضيح الكلمات المشابهة لها في وظيفتها النحوية واللغوية ضمن سياقات ونصوص مترجمة.
معنى كلمة (Interrupt)
يمكن تعريف الفعل (Interrupt) من خلال معنى الفعل، تعطيل؛ أو قطع؛ وقف التقدم المستمر لـ (نشاط أو عملية)، فنقول: الجرس قاطع أفكاره، ومن مرادفات هذا المعنى كلمات مثل: يقتحم، يتدخل في، يضع جانباً، يبدي رأيه، يؤجل، يرجع، يتوقف، يضع حداً.
ويعبر الفعل في كلمة (Interrupt) عن توقف (شخص ما يتحدث) بالقول أو القيام بشيء ما، أو بمعنى كسر استمرارية (خط أو سطح)، أو عرقلة (شيء ما، خاصة منظر)، فنقول: السهل الساحلي تقطعه سلاسل من البحيرات الكبيرة، ومن مرادفات هذا المعنى كلمات مثل: تفتيت، كسر، نثر، تناثر.
على سبيل المثال على ما سبق، هناك الجملة التالية في شرح مضمون الفعل (Interrupt) كما يلي:
The north Irish Sea region was never so firmly absorbed, partly because the outbreak of the Anglo-Scottish wars in the 1290s interrupted the process – وترجمتها – لم يتم استيعاب منطقة البحر الأيرلندي الشمالي بهذه القوة أبدًا، ويرجع ذلك جزئيًا إلى اندلاع الحروب الأنجلو – اسكتلندية في تسعينيات القرن التاسع عشر الذي أوقف العملية.
لفظ كلمة (Interrupt)
يمكن لفظ كلمة (Interrupt) بالشكل الصوتي: //ɪntəˈrʌpt// حسب اللهجات الأمريكية والبريطانية، حيث يتم لفظ الكلمة تبعاً لمقطعين صوتيين، بنفس اللفظ الصوتي بالتشديد على المقطع الثاني في اللكنتين، في نطق للفعل والتخفيف الصوتي للمقطع الأول في لفظ الاسم، دون تأثر الحروف الساكنة بحروف العلّة “e,u”، تبعاً للاستخدام العام لها في السياقات النحوية واللغوية.
اشتقاقات الفعل (Interrupt) المنتظم
| simple present – المضارع البسيط | simple past – الماضي البسيط | simple future – المستقبل البسيط | present perfect – المضارع التام | past perfect – الماضي التام | future perfect – المستقبل التام | |
| I | interrupt | interrupted | will interrupt | have interrupted | had interrupted | will have interrupted |
| you | interrupt | interrupted | will interrupt | have interrupted | had interrupted | will have interrupted |
| he, she, it | interrupts | interrupted | will interrupt | has interrupted | had interrupted | will have interrupted |
| we | interrupt | interrupted | will interrupt | have interrupted | had interrupted | will have interrupted |
| you | interrupt | interrupted | will interrupt | have interrupted | had interrupted | will have interrupted |
| they | interrupt | interrupted | will interrupt | have interrupted | had interrupted | will have interrupted |
شكل الفعل (Interrupt) مع الماضي المستمر – past continuous
| 1. | للمتكلم – I was interrupting. |
| 2. | للمخاطب المفرد – You were interrupting. |
| 3. | للفاعل الغائب المفرد – he/she/it was interrupting. |
| 4. | للمتكلم الجمع – We were interrupting. |
| 5. | للمخاطب الجمع – you were interrupting. |
| 6. | للغائب الجمع – they were interrupting. |
شكل الفعل (Interrupt) مع المضارع المستمر – present continuous
| 1. | للمتكلم – I am interrupting. |
| 2. | للمخاطب المفرد – You are interrupting. |
| 3. | للفاعل الغائب المفرد – he/she/it is interrupting. |
| 4. | للمتكلم الجمع – We are interrupting. |
| 5. | للمخاطب الجمع – you are interrupting. |
| 6. | للغائب الجمع – they are interrupting. |
مرادفات كلمة (Interrupt)
مرادفات كلمة (Interrupt) | جمل توضيحية مترجمة على استخدام الكلمة المرادفة لكلمة (Interrupt) | |
| Sense – Verb – disrupt Synonyms: مرادفات معنى الفعل – يعطل. | ||
| 1. | (intrude): فعل يعني ضع نفسك عمدًا في مكان أو موقف يكون فيه المرء غير مرحب به أو غير مرغوب فيه. | The documentary-style of the movie also lends it a necessarily gritty look, so that viewers almost feel as though they are intruding on a real life situation الترجمة: كما أن النمط الوثائقي للفيلم يضفي عليه مظهرًا شجاعًا بالضرورة، بحيث يشعر المشاهدون تقريبًا كما لو أنهم يتطفلون على موقف من الحياة الواقعية. |
| 2. | (disrupt): فعل يعني المقاطعة (لحدث أو نشاط أو عملية) بالتسبب في اضطراب أو مشكلة. | Such categorization often results in intellectual stereotyping that disrupts the process of equipping students for ministry الترجمة: غالبًا ما يؤدي هذا التصنيف إلى تنميط فكري يعطل عملية تجهيز الطلاب للخدمة. |
| 3. | (interpose): فعل يعني ضع أو أدخل بين شيء وآخر. | And the specialist system itself, in which specialists firms are interposed between buyers and sellers, it is likely, it seems to me, to come under severe attack الترجمة: والنظام المتخصص نفسه، الذي تتدخل فيه الشركات المتخصصة بين المشترين والبائعين، يبدو لي أنه من المحتمل أن يتعرض لهجوم شديد. |
| Sense – Verb – break continuity Synonyms: مرادفات معنى الفعل: كسر الاستمرارية. | ||
| 1. | (curb): فعل يعني فحص أو ضبط النفس على شيء ما. | On Dec. 14, the Public Company Accounting Oversight Board proposed stricter curbs on audit firms selling tax services to their clients الترجمة: في 14 ديسمبر، اقترح مجلس مراقبة محاسبة الشركة العامة قيودًا أكثر صرامة على شركات التدقيق التي تبيع خدمات الضرائب لعملائها. |
| 2. | (check): فعل يعني فحص (شيء) من أجل تحديد دقته أو جودته أو حالته، أو الكشف عن وجود شيء ما. | No formal risk assessment had ever been carried out on river walks by the teachers and they had not checked the weather conditions prior to the activity الترجمة: لم يتم إجراء أي تقييم رسمي للمخاطر أثناء المشي في النهر من قبل المعلمين ولم يقوموا بفحص أحوال الطقس قبل النشاط. |
| 3. | (breakoff): فعل مركب يعني قطع شيء ما إزالة شيء من وحدة أكبر أو كاملة. | Those collisions break pieces off of satellites and hence create new fragments that in turn can collide with still other satellites الترجمة: هذه الاصطدامات تحطم قطعًا من الأقمار الصناعية وبالتالي تخلق شظايا جديدة يمكن بدورها أن تصطدم بالأقمار الصناعية الأخرى. |
| 4. | (obstruct): فعل يعني منع أو إعاقة (حركة أو شخص ما أو شيء ما في حالة حركة). | A fine of 150 leva will be imposed on those who violate the rules for crossing a train crossing or obstructing the movement of trams or other rail vehicles, which, by law always have the right of way الترجمة: سيتم فرض غرامة قدرها 150 ليفًا على أولئك الذين ينتهكون قواعد عبور القطار أو عرقلة حركة الترام أو مركبات السكك الحديدية الأخرى، والتي بموجب القانون لها دائمًا حق المرور. |
| 5. | (prevent): فعل يعني منع (شيء ما) من الحدوث. | We talk about it now, we know it’s there, we have a small army of social workers dedicated to identifying it and preventing it from happening again الترجمة: نتحدث عن ذلك الآن، نعلم أنه موجود، لدينا جيش صغير من الأخصائيين الاجتماعيين مكرسين للتعرف عليه ومنع حدوثه مرة أخرى. |
