اقرأ في هذا المقال
سنقوم بهذا المقال بتوضيح مفهوم الصيغة المركبة للفعل (اجتياح أو غزو) من خلال كلمة إنجليزية في اللغة، وهي كلمة (Invade)، بتناول معاني الكلمة وكتابتها الصوتية، وتحديد الاشتقاقات الفعلية لها حسب الأزمنة وتوضيح الكلمات المشابهة لها في وظيفتها النحوية واللغوية ضمن سياقات ونصوص مترجمة.
معنى كلمة (Invade)
يمكن تعريف الفعل (Invade) من خلال الفعل، يغزو، والمعنى مأخوذ من قوة مسلحة تدخل دولة أو منطقة لإخضاعها أو احتلالها، فنقول: خلال الحرب العالمية الثانية غزت دول المحور الجزيرة، ومن مرادفات هذا المعنى كلمات مثل: احتل، استولى، هاجم، غزوة، وهجوم.
ويأتي معنى كلمة (اجتياح) في أن تدخل (مكان أو موقف أو مجال نشاط) بأعداد كبيرة، لا سيما مع التأثير التدخلي، فنقول: المتظاهرون اقتحموا القصر الجمهوري، ومن مرادفات هذا المعنى كلمات مثل: يتخلل، ينتشر، ويملأ.
وفي المجال الطبي، جاءت كلمة (Invade) من معنى (لطفيلي أو مرض) ينتشر إلى كائن حي أو جزء من الجسم، فنقول: أحيانا تغزو الديدان الجهاز العصبي المركزي، وفي ذلك شرح لمعنى التطفل والتعدي الطبي، والانتهاك الجسدي.
على سبيل المثال على ما سبق، هناك الجملة التالية في شرح مضمون الفعل (Invade) كما يلي:
I am just inquiring, what was the British tradition in relation to maintaining discipline of its forces when they were invading countries like India – وترجمتها – أنا أتساءل فقط، ما هو التقليد البريطاني فيما يتعلق بالحفاظ على انضباط قواتها عندما كانت تغزو دولًا مثل الهند؟
لفظ كلمة (Invade)
يمكن لفظ كلمة (Invade) بالشكل الصوتي: //ɪnˈveɪd// حسب اللهجات الأمريكية والبريطانية، حيث يتم لفظ الكلمة تبعاً لمقطع صوتي واحد، في نطق الفعل والاسم منها في اللكنتين، بالأصوات الحقيقة للحروف، دون تأثر الحروف الساكنة بحرف العلّة “a” مع تسكين آخر حرف علّة في الكلمة، حسب الاستخدام العام لها في السياقات النحوية واللغوية.
اشتقاقات الفعل (Invade ) المنتظم
| simple present – المضارع البسيط | simple past – الماضي البسيط | simple future – المستقبل البسيط | present perfect – المضارع التام | past perfect – الماضي التام | future perfect – المستقبل التام | |
| I | invade | invaded | will invade | have invaded | had invaded | will have invaded |
| you | invade | invaded | will invade | have invaded | had invaded | will have invaded |
| he, she, it | invades | invaded | will invade | has invaded | had invaded | will have invaded |
| we | invade | invaded | will invade | have invaded | had invaded | will have invaded |
| you | invade | invaded | will invade | have invaded | had invaded | will have invaded |
| they | invade | invaded | will invade | have invaded | had invaded | will have invaded |
شكل الفعل (Invade) مع الماضي المستمر – past continuous
| 1. | للمتكلم – I was invading. |
| 2. | للمخاطب المفرد – You were invading. |
| 3. | للفاعل الغائب المفرد – he/she/it was invading. |
| 4. | للمتكلم الجمع – We were invading. |
| 5. | للمخاطب الجمع – you were invading. |
| 6. | للغائب الجمع – they were invading. |
شكل الفعل (Invade) مع المضارع المستمر – present continuous
| 1. | للمتكلم – I am invading. |
| 2. | للمخاطب المفرد – You are invading. |
| 3. | للفاعل الغائب المفرد – he/she/it is invading. |
| 4. | للمتكلم الجمع – We are invading. |
| 5. | للمخاطب الجمع – you are invading. |
| 6. | للغائب الجمع – they are invading. |
مرادفات كلمة (Invade)
مرادفات كلمة (Invade) | جمل توضيحية مترجمة على استخدام الكلمة المرادفة لكلمة (Invade) | |
| Sense – Verb – enter (a country or region) so as to subjugate or occupy it Synonyms: مرادفات معنى الفعل – أدخل (دولة أو منطقة) لإخضاعها أو احتلالها. | ||
| 1. | (occupy): فعل يعني السيطرة على (مكان ، ولا سيما بلد) عن طريق الغزو العسكري أو الاستيطان. | If military forces aggressively occupy an area, the power needed to operate water pumps and plants may not be available الترجمة: إذا احتلت القوات العسكرية منطقة ما بقوة، فقد لا تتوفر الطاقة اللازمة لتشغيل مضخات ومحطات المياه. |
| 2. | (conquer): فعل يعني التغلب والسيطرة على (مكان أو شعب) بالقوة العسكرية؛ غزو. | You begin with a starbase and a couple of other structures and ships, and must collect resources to build massive strike forces to conquer an area of space الترجمة: تبدأ بقاعدة نجمية واثنين من الهياكل والسفن الأخرى، ويجب عليك جمع الموارد لبناء قوات هجومية ضخمة لغزو منطقة من الفضاء. |
| 3. | (seize): فعل يعني تمسك وتهاجم فجأة وبقوة وبشكل شامل؛ هجوم مباغت. | The government had for days promised an all-out offensive against the rebels who seized half the country after a bloody coup attempt on September 19 الترجمة: كانت الحكومة قد وعدت منذ أيام بشن هجوم شامل ضد المتمردين الذين سيطروا على نصف البلاد بعد محاولة انقلاب دموية في 19 سبتمبر. |
| Sense – Verb (of a parasite or disease) spread into (an organism or bodily part) Synonyms: مرادفات معنى الفعل – (لطفيلي أو مرض) ينتشر إلى (كائن حي أو جزء من الجسم). | ||
| 1. | (encroach): معنى الفعل بشكل عام؛ التطفل على أراضي الشخص، حقوقه، حياته الشخصية، إلخ. | The theory is that traditional bricks and mortar banks will suffer a loss of customers and revenues as internet banks encroach on their territory الترجمة: النظرية هي أن البنوك التقليدية من الطوب وقذائف الهاون ستعاني من خسارة العملاء والعائدات حيث تتعدى بنوك الإنترنت على أراضيها. |
| 2. | (infringeon): فعل مركب يعني التصرف على نحو يحد أو يقوض (شيء ما)؛ التعدي على. | While this may seem to infringe on the personal liberty of those who can afford to buy two or more homes, it would increase the liberty of those who can, at present, no longer afford to buy one الترجمة: في حين أن هذا قد يبدو أنه ينتهك الحرية الشخصية لأولئك الذين يستطيعون شراء منزلين أو أكثر، فإنه سيزيد من حرية أولئك الذين لم يعودوا قادرين، في الوقت الحالي، على شراء منزل . |
| 3. | (violate): اسم وفعل يعني كسر أو عدم الامتثال لقاعدة أو اتفاق رسمي وتكون غالباً باستخدام عام. | The earth lies polluted under its inhabitants; for they have transgressed the laws, violated the statutes, broken the everlasting covenant الترجمة: تلوثت الأرض تحت سكانها. لانهم تعدوا الشرائع ونقضوا الفرائض ونقضوا العهد الابدي. |
| 4. | (intrude): اسم يعني القوة أو الدفع بشكل خاص في (الصخور النارية) في تشكيل قائم، والفعل يعني مع جسم من الصخور النارية يتم إجباره أو دفعه لتكوين قائم. | Clastic dykes do not exclusively intrude sediments; they also intrude granitic rock and mafic (relating to, denoting, or containing a group of dark-colored, mainly ferromagnesian minerals such as pyroxene and olivine) sills and are associated with lava flows in volcanic environments الترجمة: السدود الصخرية لا تتطفل حصريًا على الرواسب؛ كما أنها تتطفل على الصخور الجرانيتية وعتبات المافيك (تتعلق أو تدل على أو تحتوي على مجموعة من المعادن ذات اللون الداكن، وخاصة المعادن الحديدية المغنيسية مثل البيروكسين والزبرجد الزيتوني) وترتبط بتدفقات الحمم البركانية في البيئات البركانية. |
