اقرأ في هذا المقال
سنقوم بهذا المقال بتوضيح مفهوم الصيغة المركبة للفعل (يخترع) من خلال كلمة إنجليزية في اللغة، وهي كلمة (Invent)، بتناول معاني الكلمة وكتابتها الصوتية، وتحديد الاشتقاقات الفعلية لها حسب الأزمنة وتوضيح الكلمات المشابهة لها في وظيفتها النحوية واللغوية ضمن سياقات ونصوص مترجمة.
معنى كلمة (Invent)
يمكن تعريف الفعل (invent) من خلال معنى الفعل، إنشاء أو تصميم شيء لم يكن موجودًا من قبل؛ يكون منشئ، فنقول: اخترع شكلاً محسنًا للمحرك البخاري، ومن مرادفات هذا المعنى كلمات مثل: ابتكر، صمّم، انشأ فكرة جديدة، أو تعبير الفعل عن مضمون الفعل؛ اختلق (فكرة، اسم، قصة، إلخ) ، خاصة لخداع شخص ما، فنقول: لم يكن علي ابتكار أي حكايات عن ماضي، ومن مرادفات هذا المعنى كلمات مثل: ابتكار، مكياج، تزييف، تلفيق، تصنيع وفبركة.
على سبيل المثال على ما سبق، هناك الجملة التالية في شرح مضمون الفعل (invent) كما يلي:
He even turned his hand to inventing, designing, among other things, a device for raising sunken vessels and a smoke helmet for firemen – وترجمتها – حتى أنه حوّل يده إلى اختراع وتصميم، من بين أشياء أخرى، جهاز لرفع السفن الغارقة وخوذة دخان لرجال الإطفاء.
لفظ كلمة (Invent)
يمكن لفظ كلمة (Invent) بالشكل الصوتي: //ɪnˈvɛnt// حسب اللهجات الأمريكية والبريطانية، حيث يتم لفظ الكلمة تبعاً لمقطع صوتي واحد، بنفس اللفظ الصوتي في اللكنات، ولكن بفرق بسيط في التشديد على المقطع ككل للفعل في اللكنة الأمريكية، والتخفيف الصوتي للفظ الاسم والفعل في اللكنة البريطانية، دون تأثر الحروف الساكنة بحرف العلّة “e”، وذلك تبعاً للاستخدام العام للكلمة في السياقات النحوية واللغوية للجمل.
اشتقاقات الفعل (Invent) المنتظم
| simple present – المضارع البسيط | simple past – الماضي البسيط | simple future – المستقبل البسيط | present perfect – المضارع التام | past perfect – الماضي التام | future perfect – المستقبل التام | |
| I | invent | invented | will invent | have invented | had invented | will have invented |
| you | invent | invented | will invent | have invented | had invented | will have invented |
| he, she, it | invents | invented | will invent | has invented | had invented | will have invented |
| we | invent | invented | will invent | have invented | had invented | will have invented |
| you | invent | invented | will invent | have invented | had invented | will have invented |
| they | invent | invented | will invent | have invented | had invented | will have invented |
شكل الفعل (Invent) مع الماضي المستمر – past continuous
| 1. | للمتكلم – I was inventing. |
| 2. | للمخاطب المفرد – You were inventing. |
| 3. | للفاعل الغائب المفرد – he/she/it was inventing. |
| 4. | للمتكلم الجمع – We were inventing. |
| 5. | للمخاطب الجمع – you were inventing. |
| 6. | للغائب الجمع – they were inventing. |
شكل الفعل (Invent) مع المضارع المستمر – present continuous
| 1. | للمتكلم – I am inventing. |
| 2. | للمخاطب المفرد – You are inventing. |
| 3. | للفاعل الغائب المفرد – he/she/it is inventing. |
| 4. | للمتكلم الجمع – We are inventing. |
| 5. | للمخاطب الجمع – you are inventing. |
| 6. | للغائب الجمع – they are inventing. |
مرادفات كلمة (Invent)
مرادفات كلمة (Invent) | جمل توضيحية مترجمة على استخدام الكلمة المرادفة لكلمة (Invent) | |
| مرادفات المعنى – للفعل – إنشاء أو تصميم (شيء لم يكن موجودًا من قبل)؛ يكون منشئ. | ||
| 1. | (originate): قعل مع مفعول به مباشر ويعني إنشاء أو بدء (شيء). | So you do not get a reference for a delay; you are generating and originating your own procedures by constant review from a time point الترجمة: لذلك لا تحصل على إشارة للتأخير؛ أنت تنشئ وتبتكر إجراءاتك الخاصة من خلال المراجعة المستمرة من نقطة زمنية؟ |
| 2. | (design): اسم وفعل يعني يصمم؛ أو يحدد شكل وأداء (مبنى، ثوب، أو أي شيء آخر)، من خلال عمل رسم أو مخطط مفصل له. | Although both buildings were originally designed to accommodate only offices they were being used as residences الترجمة: على الرغم من أن كلا المبنيين قد تم تصميمهما في الأصل لاستيعاب المكاتب فقط ، إلا أنهما كانا يستخدمان كمساكن. |
| 3. | (innovate): فعل يعني قم بإجراء تغييرات في شيء تم إنشاؤه ، خاصة عن طريق إدخال طرق أو أفكار أو منتجات جديدة. | Public policy encourages surgeons to innovate when confronted with a problem, emergency or elective, for which there is no consensus solution الترجمة: تشجع السياسة العامة الجراحين على الابتكار عند مواجهة مشكلة أو حالة طوارئ أو اختيارية، والتي لا يوجد حل إجماعي لها. |
| 4. | (develop): فعل يعني ينمو أو ينمو ويصبح أكثر نضجًا وتقدماً وتفصيلاً. | As a new site feature, these blogs will grow and develop into living, breathing areas for the exchange of links, thoughts, and information الترجمة: كميزة جديدة للموقع، ستنمو هذه المدونات وتتطور إلى مناطق حية وتنفس لتبادل الروابط والأفكار والمعلومات. |
| مرادفات المعنى – للفعل – اختلق (فكرة، اسم، قصة، إلخ)، خاصة لخداع شخص ما. | ||
| 1. | (make up): فعل مركب يعني اختلق شيئًا، ابتكر شيئًا اخترع قصة أو خطة، أو يصنع شيئًا (من أجزاء) يؤلف أو يشكل الكل. | she enjoyed making up tall tales – وترجمتها – لقد استمتعت بتأليف حكايات طويلة. |
| 2. | (concoct): فعل يعني إنشاء أو ابتكار (قصة أو خطة), أو يبهر الأشياء ويضخمها في الوصف والكلام؛ تلفيق. | Allowing detainees to talk may give them a chance to create and coordinate alibis and to corroborate or concoct stories to frustrate questioning attempts الترجمة: إن السماح للمحتجزين بالتحدث قد يمنحهم فرصة لإنشاء وتنسيق الأعذار وتأييد القصص أو تلفيقها لإحباط محاولات الاستجواب. |
| 3. | (fabricate): فعل يعني اخترع (شيء) من أجل الخداع والاحتيال. | As a result they contrived and fabricated a way to remove me from the company which they believed would relieve them of this contractual commitment الترجمة: ونتيجة لذلك، ابتكروا واختلقوا طريقة لإقصائي من الشركة التي اعتقدوا أنها ستعفيهم من هذا الالتزام التعاقدي. |
| 4. | (manufacture): فعل يعني اصنع أو أنتج (شيئًا مجردًا) بطريقة ميكانيكية فقط؛ تصنيع، أو اخترع (دليل أو قصة). | When you manufacture consent on artificial reality, to borrow an idiom from Noam Chomsky, you have to make sure that it is certified export quality الترجمة: عندما تصنع الموافقة على الواقع الاصطناعي، لاستعارة مصطلح من نعوم تشومسكي، عليك التأكد من أنها معتمدة من جودة التصدير. |
