الصيغة المركبة لكلمة Investigate

اقرأ في هذا المقال


يمكن توضيح مفهوم الصيغة المركبة لكلمة (تحقيق) من خلال كلمة في اللغة الإنجليزية؛ كلمة (Investigate)، بتناول معاني الكلمة ولفظها المعتمد في الكتابة الصوتية، واشتقاقات الفعل منها، والكلمات المرادفة لها في وظيفتها النحوية واللغوية والمصطلحات الخاصة فيها ضمن سياقات ونصوص مترجمة.

معنى كلمة (Investigate)

يمكن تعريف كلمة (Investigate) من خلال معنى الفعل، التحقيق، وهو إجراء تحقيق منهجي أو رسمي لاكتشاف وفحص وقائع (حادثة، ادعاء، إلخ) لإثبات الحقيقة، أو إجراء بحث أو دراسة (موضوع أو مشكلة، عادة ما يكون ذلك في مجال علمي أو أكاديمي، فنقول: تحقق الشرطة في مزاعم تعرض الرجل للضرب حتى فقد الوعي من قبل عصابة، أو ستبحث الدراسات المستقبلية فيما إذا كان الاستخدام طويل الأمد للعقاقير يمكن أن يقي من السرطان، ومن مرادفات هذا المعنى كلمات مثل: استفسر عن، النظر في، تحليل، دراسة، فحص، وتدقيق.

ويعود تاريخ وأصل كلمة (Investigate) إلى أوائل القرن السادس عشر، من معنى البحث اللاتيني – في مضمون التتبع، من الفعل يحقق، أو التحقيق وتتبع المسار والأثر.

لفظ كلمة (Investigate)

يمكن لفظ كلمة (Investigate) بالشكل الصوتي: //ɪnˈvɛstɪgeɪt// حسب اللهجات الأمريكية والبريطانية، حيث يتم لفظ الكلمة تبعاً لمقطعين صوتيين، بين اللكنة الأمريكية بالتشديد على المقطع ككل للفعل والتشديد على المقطع الأول، والتخفيف الصوتي البريطاني في نطق الفعل والاسم معاً في المقطعين، دون تأثر الحروف الساكنة بحرفي العلّة “i,a,e” مع تسكين آخر حرف علّة في الكلمة، تبعاً لاستخدام الشعوب لها في السياقات النحوية واللغوية.

اشتقاقات الفعل (Investigate) المنتظم

simple present – المضارع البسيطsimple past – الماضي البسيط simple future – المستقبل البسيطpresent perfect – المضارع التامpast perfect – الماضي التامfuture perfect – المستقبل التام
Iinvestigateinvestigated

will investigate

have investigatedhad investigatedwill have investigated
youinvestigateinvestigated

will investigate

have investigatedhad investigatedwill have investigated
he, she, itinvestigatesinvestigated

will investigate

has investigatedhad investigatedwill have investigated
weinvestigateinvestigated

will investigate

have investigatedhad investigatedwill have investigated
youinvestigateinvestigated

will investigate

have investigatedhad investigatedwill have investigated
theyinvestigateinvestigated

will investigate

have investigatedhad investigatedwill have investigated

 شكل الفعل (investigate) مع صيغة الفعل المستمر

1. 

 شكل الفعل (investigate) مع الماضي المستمر – past continuous

يأتي الفعل (investigate) مع ضمائر المفرد (he, she, it) أو أي اسم مفرد، مع الفعل المساعد – was – وضمائر الجمع (we, you, they) أو أي اسم جمع مع الفعل المساعد – were – مع استثناء الضمير المتكلم (I+ was) مع اللاحقة – ing – على شكل مصدر الفعل (investigating) مع حذف حف العلّة الأخير، ويعني تحقيق.

2. 

شكل الفعل (investigate) مع المضارع المستمر – present continuous

يأتي الفعل (investigate) مع ضمائر المفرد (he, she, it) أو أي اسم مفرد، مع الفعل المساعد – is – وضمائر الجمع (we, you, they) أو أي اسم جمع مع الفعل المساعد – are – مع استثناء الضمير المتكلم (I+ am) مع اللاحقة – ing – على شكل مصدر الفعل (investigating) مع حذف حف العلّة الأخير، ويعني تحقيق.

3. 

شكل الفعل (investigate) مع المستقبل المستمر – Future continuous

(S + will + be +V1 ing)

يأتي الفعل (investigate) مع ضمائر المفرد (he, she, it) أو أي اسم مفرد، وضمائر الجمع (we, you, they) أو أي اسم جمع مع الفعل المساعد – will + be –  مع اللاحقة – ing – المضافة للفعل المجرد، على شكل مصدر الفعل (investigating) مع حذف حف العلّة الأخير، ويعني تحقيق، ويستخدم للتعبير عن سبب لحدث ما في المستقبل.

مرادفات كلمة (Investigate)

مرادفات كلمة (Investigate)

جمل توضيحية مترجمة على استخدام الكلمة المرادفة لكلمة (Investigate)

Sense – Verb – make inquiries Synonyms: مرادفات معنى الفعل – يستفسر.
1.

(probe): اسم يعني أداة جراحية غير حادة الأطراف تستخدم لاستكشاف جرح أو جزء من الجسم، والفعل يعني استكشف أو اختبر (شيئًا ما) جسديًا باليدين أو بأداة.

Through optical spectroscopy, researchers can probe the trapped particle’s size, shape, refractive index and chemical composition

الترجمة: من خلال التحليل الطيفي البصري، يمكن للباحثين التحقق من حجم الجسيم المحاصر وشكله ومؤشر الانكسار والتركيب الكيميائي.

2.

(enquire): فعل يعني الإبلاغ عن الفعل اطلب معلومات من شخص ما.

How well do you know Berlin? he inquired of Hencke – وترجمتها – ما مدى معرفتك ببرلين؟ سأل هينكي.

3. (explore): فعل يعني استكشاف لا كائن البحث عن الموارد مثل الرواسب المعدنية.

Special allowances are given for expenditure incurred in exploring for minerals and petroleum resources and mine development expenditure

الترجمة: يتم منح مخصصات خاصة للنفقات المتكبدة في التنقيب عن الموارد المعدنية والبترولية ونفقات تطوير المناجم.

Sense – Verb: analyze Synonyms: مرادفات معنى الفعل يحلل.
1.(analyze): فعل يعني افحص (شيء) بطريقة منهجية وبالتفصيل، عادةً من أجل شرحه وتفسيره.

In order to analyze controversy, we must formulate a more precise question, develop an experimental approach to collect and analyze data, then interpret the results

الترجمة: من أجل تحليل الجدل، يجب علينا صياغة سؤال أكثر دقة، وتطوير نهج تجريبي لجمع البيانات وتحليلها، ثم تفسير النتائج.

2.

(inspect): فعل يعني انظر إلى (شخص ما أو شيء ما) عن كثب، عادة لتقييم حالتهم أو لاكتشاف أي أوجه قصور.

After inspecting it more closely, we were surprised to discover that it was a brass telescope, with all the optics still in place

الترجمة: بعد فحصه عن كثب، فوجئنا باكتشاف أنه كان تلسكوبًا نحاسيًا، مع بقاء جميع البصريات في مكانها.

مصطلحات كلمة (Investigate) اللغوية

مصطلحات كلمة (Investigate) اللغوية

جمل توضيحية مترجمة على مصطلحات كلمة (Investigate)

1.investment adviser: مصطلح بريطاني ويعني مستشار الاستثمار – شخص ينصح الآخرين بكيفية استثمار أموالهم.

The company that acquired Towson-based Everest Wealth Management, which kept its license after former owner Philip Rousseaux lost his investmentadviser registration, was ordered to halt investment advisory operations Friday

الترجمة: أُمرت الشركة التي استحوذت على إيفرست ويلث مانجمنت ومقرها توسون، والتي احتفظت بترخيصها بعد أن فقد المالك السابق فيليب روسو تسجيل مستشاره الاستثماري، بوقف عمليات الاستشارات الاستثمارية يوم الجمعة.

2.investment analyst: اسم مركب باستخدام أمريكي ويعني محلل استثمار، وهو شخص في (البورصة) متخصص في التنبؤ بأسعار الأسهم والأسهم.

Hill joined the company in 2016 as a vice president and before that served as an investmentanalyst with Davis Selected Advisors LP for seven years

الترجمة: انضم هيل إلى الشركة في عام 2016 كنائب للرئيس وقبل ذلك عمل كمحلل استثمار مع Davis Selected Advisors LP لمدة سبع سنوات.

3.

investment bond: اسم مركب باستخدام بريطاني يعني سند استثماري؛ وهي في (التأمين) وثيقة تأمين على الحياة ذات قسط واحد يتم فيها استثمار مبلغ ثابت في صندوق مدعوم بالأصول.

The most common form is investment bonds offered by offshore branches of British life assurance companies via a taxefficient wrapper

الترجمة: الشكل الأكثر شيوعًا هو سندات الاستثمار التي تقدمها الفروع الخارجية لشركات التأمين على الحياة البريطانية عبر غلاف ضريبي فعال.

المصدر: Merriam-Webster's Dictionary of Synonyms - Merriam-Webster, Inc 1984 English Linguistics - Alfred Bammesberger · 1989 قاموس أكسفورد الأساسي - Oxford University Press - 2010قاموس أكسفورد المحيط، إنكليزي-عربي - Academia, 2003


شارك المقالة: