سنقوم بهذا المقال بتوضيح مفهوم الصيغة المركبة للفعل (يتدفق) من خلال كلمة إنجليزية في اللغة، وهي كلمة (Jet)، بتناول معاني الكلمة ونطقها الصوتي، والاشتقاقات الفعلية وتصريفها، وتوضيح الكلمات المرادفة لها في وظيفتها النحوية واللغوية ضمن سياقات ونصوص مترجمة.
معنى كلمة (Jet)
يمكن تعريف الفعل (Jet) من خلال معنى الاسم، طائرة كاسم مفرد، وطائرات كاسم جمع، وهي مجرى سريع من السائل أو الغاز القسري من فتح صغير، فنقول: خرجت طائرة من الماء المغلي على يده، ومن مرادفات هذا المعنى كلمات مثل: نافورة، صنبور، الاندفاع، تسرب، التدفق، أو فوهة أو فتح ضيق لإرسال طائرة من السائل أو الغاز؛ طائرة مدعومة من قبل واحد أو أكثر من محركات النفاثة.
كما يعبر الفعل في كلمة (Jet)، تدفق، تبادل لإطلاق النار، السفر حسب الطائرات النفاثة، ومن مرادفات هذا المعنى كلمات مثل: يطير، السفر، الذهاب بالطائرة.
على سبيل المثال على ما سبق، هناك الجملة التالية في شرح مضمون الفعل (Jet) كما يلي:
This can be difficult with large trees, but if you can hit the undersides with jets of water or insecticidal soap, you may lessen the problem – وترجمتها – قد يكون هذا صعبا بالأشجار الكبيرة، ولكن إذا أمكنك الضغط على الجانب السفلي مع تدفق من الماء أو الصابون الحشري، فقد تقلل من المشكلة.
لفظ كلمة (Jet)
يمكن لفظ كلمة (Jet) بالشكل الصوتي: //dʒɛt// حسب اللهجات الأمريكية والبريطانية، حيث يتم لفظ الكلمة تبعاً لمقطع صوتي واحد، له نفس اللفظ الصوتي في نطق الاسم والفعل باللكنتين، دون تأثر الحروف الساكنة بحرف العلّة “e”، حسب الاستخدام العام لها في السياقات النحوية واللغوية.
اشتقاقات الفعل (Jet) المنتظم
| simple present – المضارع البسيط | simple past – الماضي البسيط | simple future – المستقبل البسيط | present perfect – المضارع التام | past perfect – الماضي التام | future perfect – المستقبل التام | |
| I | jet | jetted | will jet | have jetted | had jetted | will have jetted |
| you | jet | jetted | will jet | have jetted | had jetted | will have jetted |
| he, she, it | jets | jetted | will jet | has jetted | had jetted | will have jetted |
| we | jet | jetted | will jet | have jetted | had jetted | will have jetted |
| you | jet | jetted | will jet | have jetted | had jetted | will have jetted |
| they | jet | jetted | will jet | have jetted | had jetted | will have jetted |
شكل الفعل (Jet) مع الماضي المستمر – past continuous
| 1. | للمتكلم – I was jetting. |
| 2. | للمخاطب المفرد – You were jetting. |
| 3. | للفاعل الغائب المفرد – he/she/it was jetting. |
| 4. | للمتكلم الجمع – We were jetting. |
| 5. | للمخاطب الجمع – you were jetting. |
| 6. | للغائب الجمع – they were jetting. |
شكل الفعل (Jet) مع المضارع المستمر – present continuous
| 1. | للمتكلم – I am jetting. |
| 2. | للمخاطب المفرد – You are jetting. |
| 3. | للفاعل الغائب المفرد – he/she/it is jetting. |
| 4. | للمتكلم الجمع – We are jetting. |
| 5. | للمخاطب الجمع – you are jetting. |
| 6. | للغائب الجمع – they are growing. |
مرادفات كلمة (Jet)
مرادفات كلمة (Jet) | جمل توضيحية مترجمة على استخدام الكلمة المرادفة لكلمة (Jet) | |
| Sense – A stream of liquid or gas Synonyms: مرادفات معنى الاسم – تيار من السائل أو الغاز. | ||
| 1. | (stream): اسم يعني تدفق مستمر للسائل أو الهواء أو الغاز؛ أو فعل مع ظرف اتجاه (سائل، هواء، غاز، إلخ) يجري أو يتدفق في تيار مستمر في اتجاه محدد. | With the windows wide-open and natural light and fresh air streaming into the gallery space, the artworks of Mahlangu come to life الترجمة: مع النوافذ المفتوحة على مصراعيها وتدفق الضوء الطبيعي والهواء النقي إلى مساحة المعرض، تنبض الأعمال الفنية لماهلانغو بالحياة. |
| 2. | (spurt): فعل مع ظرف الاتجاه يعني يتدفق في تيار مفاجئ وقوي. | The stream of water that spurted from the hose did less to douse the fire than it did to fan the flames with its accompanying rush of air الترجمة: إن تدفق المياه المتدفقة من الخرطوم لم يقم بإخماد الحريق بدرجة أقل مما فعل في تأجيج النيران مع اندفاع الهواء المصاحب له. |
| 3. | (fountain): اسم يعني هيكل تزييني في بركة أو بحيرة تُضخ منه نفاثة أو أكثر من الماء في الهواء. | In the centre, an ornamental pond displays more fountains and more light, water reflecting off water to create an infinite array of mirror image distortion الترجمة: في الوسط، تعرض بركة الزينة المزيد من النوافير والمزيد من الضوء، وينعكس الماء عن الماء لإنشاء مجموعة لا حصر لها من تشويه صورة المرآة. |
| Sense – A jet-propelled airplane Synonyms: مرادفات معنى الاسم المفرد – طائرة نفاثة الدفع. | ||
| 1. | (jetliner): اسم يعني طائرة نفاثة كبيرة الحجم تقل ركاباً. | The Boeing Company is the largest aerospace company in the world, and the leader in manufacturing both commercial jetliners and military aircraft الترجمة: شركة Boeing هي أكبر شركة طيران في العالم، والرائدة في تصنيع كل من الطائرات التجارية والطائرات العسكرية. |
| 2. | (turbojet): اسم يعني محرك نفاث تعمل فيه الغازات النفاثة أيضًا على تشغيل ضاغط يعمل بالتوربينات لضغط الهواء المسحوب إلى المحرك. | Rather than using a rotating compressor like a turbojet engine, the forward velocity and vehicle aerodynamic design compress air into the engine الترجمة: بدلاً من استخدام ضاغط دوار مثل محرك نفاث، تعمل السرعة الأمامية والتصميم الأيروديناميكي للسيارة على ضغط الهواء في المحرك. |
| 3. | (plane): اسم يعني سطح مستوٍ يقع عليه بالكامل خط مستقيم يربط بين أي نقطتين عليه. | Finish surfaces to a true plane, to correct line and level, with all angles and corners to a right angle unless specified otherwise, and with walls and reveals plumb and square الترجمة: قم بإنهاء الأسطح بمستوى حقيقي، لتصحيح الخط والمستوى، مع جميع الزوايا والزوايا بزاوية قائمة ما لم يُنص على خلاف ذلك، وبجدران وكشف عن الشاقول والمربع. |
| Sense – To gush out in a stream Synonyms: مرادفات معنى الفعل – للتدفق في مجرى مائي. | ||
| 1. | (spout): فعل يعني أرسل (السائل) بالقوة في مجرى مائي، أو نفث الماء في وسد البحر. | The artist’s contribution was another flag installation – the old South African flag and the ANC flag knotted together, placed in a fountain in the center of Paris that had dolphins and lions spouting water الترجمة: كانت مساهمة الفنان عبارة عن تركيب علمي آخر – علم جنوب إفريقيا القديم وعلم حزب المؤتمر الوطني الأفريقي معقودان معًا، ووضعهما في نافورة في وسط باريس كانت بها الدلافين والأسود تنفث المياه. |
| 2. | (rush): فعل مع ظرف، ويعني الاتجاه تحرك بسرعة عاجلة. | Once there she slowed down some and watched the other students park and rush into the building while she walked, unnoticed in the shadows الترجمة: وبمجرد وصولها، أبطأت بعضها وشاهدت الطلاب الآخرين وهم يوقفون سياراتهم واندفعوا نحو المبنى أثناء سيرها، دون أن يلاحظها أحد في الظل. |
