يمكن توضيح مفهوم الصيغة المركبة لكلمة (وظيفة) من خلال كلمة في اللغة الإنجليزية؛ كلمة (Job)، بتناول معاني الكلمة ولفظها المعتمد في الكتابة الصوتية، وتحديد الكلمات المرادفة لها في وظيفتها النحوية واللغوية والمصطلحات الخاصة فيها ضمن سياقات ونصوص مترجمة.
معنى كلمة (Job)
يمكن تعريف كلمة (Job) من خلال معنى الاسم، وظيفة كاسم مفرد، وظائف كاسم جمع، وهي وظيفة مدفوعة الأجر من العمل المنتظم، أو مهمة أو جزء من العمل، لا سيما مدفوع الأجر، فنقول: المخطط يمكن أن يخلق 200 وظيفة، أو لديه وظيفة بدوام جزئي، ومن المرادفات كلمات مثل: موقف، مكان، تعيين، تنسيب، وسائل للعيش، حرفة، مهنة، شاغر، طريق، مستقبل مهني، مسؤولية، واجب، دور، مساهمة، قدرة، مهمة، مفوضية، مكتب.
وفي مجال الحوسبة، تعبر كلمة (Job) عن عملية أو مجموعة عمليات تعامل كوحدة واحدة ومميزة، فنقول: تسمح هذه الميزة لجهاز الكمبيوتر الخاص بك بوضع مهام الطباعة في قائمة انتظار.
أما الفعل في كلمة (Job) فيعبر عن القيام بعمل عرضي أو مؤقت، فنقول: ترك المدرسة وعمل حولها كبائع لقطع غيار السيارات ورجل مستودع ورجل نقل، أو هي عملية شراء وبيع الأسهم كوسيط-تاجر، خاصة على نطاق صغير.
على سبيل المثال على ما سبق، في السياق اللغوي جاءت كلمة (Job) كما يلي:
Just four weeks after her husband’s office closed the £40,000-a-year job offer was suddenly withdrawn – وترجمتها – بعد أربعة أسابيع فقط من إغلاق مكتب زوجها، تم فجأة سحب عرض العمل البالغ 40 ألف جنيه إسترليني سنويًا.
لفظ كلمة (Job)
يمكن لفظ كلمة (Job) بالشكل الصوتي: //dʒɒb// حسب اللهجات الأمريكية والبريطانية؛ حيث يتم لفظ الكلمة تبعاً لمقطع صوتي واحد، له نفس اللكنة في نطق الفعل والاسم، دون تأثر الحروف الساكنة بحرف العلّة “o”، تبعاً لاستخدام الشعوب لها في السياقات النحوية واللغوية.
مرادفات كلمة (Job)
مرادفات كلمة (Job) | جمل توضيحية مترجمة على استخدام الكلمة المرادفة لكلمة (Job) | |
| Sense – Noun – employment Synonyms: مرادفات معنى الاسم – توظيف. | ||
| 1. | (position): اسم يعني المكان الذي يوجد فيه شخص ما أو شيء ما أو تم وضعه. | Bringing the pole down into a horizontal position, my right arm out behind me, locating the position of my left hand was easy الترجمة: إن وضع العمود في وضع أفقي، وذراعي اليمنى بالخارج خلفي، وكان تحديد موضع يدي اليسرى أمرًا سهلاً. |
| 2. | (appointment): اسم يعني ترتيب لقاء شخص ما في وقت ومكان معين. | A person ought to be capable of functioning well in everyday activities such as socialising, meeting appointments and keeping financial commitments الترجمة: يجب أن يكون الشخص قادرًا على الأداء بشكل جيد في الأنشطة اليومية مثل التنشئة الاجتماعية، وتلبية المواعيد، والحفاظ على الالتزامات المالية. |
| Sense – Noun – task Synonyms: مرادفات معنى الاسم – مهمة. | ||
| 1. | (task): فعل يعني تقديم مطالب كبيرة على (موارد أو قدرات شخص ما). | Each student group was tasked with carrying out a market research project and produced a marketing plan for their assigned client company الترجمة: تم تكليف كل مجموعة طلابية بتنفيذ مشروع بحث السوق ووضع خطة تسويق لشركة العميل المعينة لهم. |
| 2. | (chore): اسم يعني مهمة روتينية، خاصة تلك المنزلية. | Try to schedule some of your routine chores on workdays so that your days off are more relaxing الترجمة: حاول جدولة بعض الأعمال الروتينية الخاصة بك في أيام العمل حتى تكون أيام إجازتك أكثر استرخاءً. |
| 3. | (assignment): اسم يعني مهمة أو جزء من العمل مخصص لشخص ما كجزء من وظيفة أو مسار دراسي. | I just hope I can keep the momentum going and not be tempted to procrastinate on assignments and tasks الترجمة: آمل فقط أن أتمكن من الحفاظ على الزخم مستمرًا وألا أغري المماطلة في المهام والوظائف. |
مصطلحات كلمة (Job) اللغوية
مصطلحات كلمة (Job) اللغوية | جمل توضيحية مترجمة على مصطلحات كلمة (Job) | |
| 1. | job action: اسم مركب باستخدام بريطاني ويعني إجراء وظيفي؛ إجراء، مثل الإضراب أو التباطؤ، يتخذه العمال كوسيلة لزيادة القدرة على المساومة مع الإدارة. | The job action follows a wave of teacher strikes last year across the United States over salaries and school funding, including walkouts in West Virginia, Oklahoma and Arizona الترجمة: يأتي العمل في أعقاب موجة من إضرابات المعلمين العام الماضي في جميع أنحاء الولايات المتحدة بسبب الرواتب وتمويل المدارس، بما في ذلك الإضراب في وست فرجينيا وأوكلاهوما وأريزونا. |
| 2. | job advertisement: اسم مركب باستخدام أمريكي ويعني إعلان وظيفة. | The job advertisement points out that the successful candidate will “need to know the complex, fascinating and colourful world of racing inside out, and will have extensive senior-level experience in this area الترجمة: يشير إعلان الوظيفة إلى أن المرشح الناجح سيحتاج إلى معرفة عالم السباقات المعقد والرائع والملون من الداخل إلى الخارج، وسيكون لديه خبرة واسعة على مستوى رفيع في هذا المجال. |
| 3. | job analysis: تركيب اسم مركب باستخدام بريطاني ويعني تحليل الوظيفة؛ وهي في (العلاقات الصناعية وشروط الموارد البشرية) تحليل محتويات الوظيفة من أجل تقديم وصف وظيفي لأغراض مثل ملاءمة الوظيفة في هيكل الدرجات أو مطابقة القدرات الفردية لمتطلبات الوظيفة. | To accomplish this, ICMA follows the best practice for professional certification programs of conducting a job analysis study every five to seven years الترجمة: لتحقيق ذلك، يتبع ICMA أفضل الممارسات لبرامج الشهادات المهنية لإجراء دراسة تحليل الوظيفة كل خمس إلى سبع سنوات. |
| 4. | Job agency: اسم مركب باستخدام أمريكي، ويعني وكالة العمل. | The job agency boss featured here last week has been banned from being a company director for 10 years الترجمة: رئيس وكالة التوظيف الذي ظهر هنا الأسبوع الماضي مُنع من شغل منصب مدير الشركة لمدة 10 سنوات. |
| 5. | job application: اسم مركب باستخدام بريطاني، ويعني طلب وظيفي. | In order to have a successful job application, you need to put in your 100% and be certain that you did that for every job application الترجمة: من أجل الحصول على طلب وظيفة ناجح، يجب أن تقدم 100٪ وتأكد من أنك فعلت ذلك في كل طلب وظيفة. |
| 6. | job candidate: اسم مركب باستخدام أمريكي ويعني مرشح لوظيفة. | To be an outstanding job candidate you need to convey this to potential employers throughout your job-seeking process الترجمة: لكي تكون مرشحًا رائعًا لوظيفة ما، عليك أن تنقل هذا إلى أصحاب العمل المحتملين خلال عملية البحث عن عمل. |
