اقرأ في هذا المقال
سنقوم بهذا المقال بتوضيح مفهوم الصيغة المركبة للفعل (يحكم) من خلال كلمة إنجليزية في اللغة، وهي كلمة (Judge)، بتناول معاني الكلمة وكتابتها الصوتية، وتحديد الاشتقاقات الفعلية، وتوضيح الكلمات المشابهة لها في وظيفتها النحوية واللغوية ضمن سياقات ونصوص مترجمة.
معنى كلمة (Judge)
يمكن تعريف الفعل (Judge) من خلال معنى، الاسم القاضي كاسم مفرد، والقضاة كاسم جمع، وهو قام مسؤول علني بعينه في تقرير الحالات في محكمة المحاماة، فنقول: من المقرر أن يظهر قبل القاضي والحكم يوم الاثنين، أو هناك قاضي محكمة عادل، ومن مرادفات هذا المعنى كلمات مثل: قانون عادل، قضاء، العدالة.
ويعبر الاسم في كلمة (Judge – الحاكم) عن معنى الشخص الذي يقرر نتائج المنافسة، أو تشكيل رأي أو استنتاج حول، فنقول: لوحة متميزة من القضاة اختار التصميم الفائز، ومن مرادفات هذا المعنى كلمات مثل: وسيط، حكم، متمرس، مقيم، فاحص، مشرف؛ وهو الشخص القادر أو المؤهل لإعطاء رأي على شيء ما.
على سبيل المثال على ما سبق، هناك الجملة التالية في شرح مضمون الفعل (Judge) كما يلي:
It has to be applied in a variety of cases, and it is a matter for the judges of the Family Law Court as to whether it applies to a particular case – وترجمتها – يجب تطبيقها في مجموعة متنوعة من الحالات، وهي مسألة لقضاة محكمة قانون الأسرة فيما إذا كان ينطبق على قضية معينة.
لفظ كلمة (Judge)
يمكن لفظ كلمة (Judge) بالشكل الصوتي: //dʒʌdʒ// حسب اللهجات الأمريكية والبريطانية، حيث يتم لفظ الكلمة تبعاً لمقطع صوتي واحد، حسب اللكنتين، بلفظه الحقيقي، دون تأثر الحروف الساكنة بحرف العلّة “u” مع تسكين آخر حرف علّة في الكلمة، حسب الاستخدام العام لها في السياقات النحوية واللغوية.
اشتقاقات الفعل (Judge) المنتظم
| simple present – المضارع البسيط | simple past – الماضي البسيط | simple future – المستقبل البسيط | present perfect – المضارع التام | past perfect – الماضي التام | future perfect – المستقبل التام | |
| I | judge | judged | will judge | have judged | had judged | will have judged |
| you | judge | judged | will judge | have judged | had judged | will have judged |
| he, she, it | judges | judged | will judge | has judged | had judged | will have judged |
| we | judge | judged | will judge | have judged | had judged | will have judged |
| you | judge | judged | will judge | have judged | had judged | will have judged |
| they | judge | judged | will judge | have judged | had judged | will have judged |
شكل الفعل (Judge) مع الماضي المستمر – past continuous
| 1. | للمتكلم – I was judging. |
| 2. | للمخاطب المفرد – You were judging. |
| 3. | للفاعل الغائب المفرد – he/she/it was judging. |
| 4. | للمتكلم الجمع – We were judging. |
| 5. | للمخاطب الجمع – you were judging. |
| 6. | للغائب الجمع – they were judging. |
شكل الفعل (Judge) مع المضارع المستمر – present continuous
| 1. | للمتكلم – I am judging. |
| 2. | للمخاطب المفرد – You are judging. |
| 3. | للفاعل الغائب المفرد – he/she/it is judging. |
| 4. | للمتكلم الجمع – We are judging. |
| 5. | للمخاطب الجمع – you are judging. |
| 6. | للغائب الجمع – they are judging. |
مرادفات كلمة (Judge)
مرادفات كلمة (Judge) | جمل توضيحية مترجمة على استخدام الكلمة المرادفة لكلمة (Judge) | |
| Sense – Noun – legal official Synonyms: مرادفات معنى الاسم – المسؤول القانوني. | ||
| 1. | (bench): اسم يعني مقعد طويل لعدة أشخاص، عادة مصنوعة من الخشب أو الحجر. | An elderly man paced back and forth before taking a seat on the park bench, while a light breeze sent trees dancing in the secluded darkness الترجمة: رجل مسن يستهدف ذهابا وإيابا قبل تناول مقعد في مقعد الحديقة، بينما أرسل نسيم خفيف الأشجار يرقص في الظلام المعزول. |
| 2. | (magistrate): اسم يعني مسؤول مدني يدير القانون، وخاصة الشخص الذي يجري محكمة تتعامل مع جرائم بسيطة وتحمل جلسات استماع أولية لأكثر خطورة. | At earlier hearings magistrates have had to order him to stay in the cells because of his outbursts in court الترجمة: على قضاة جلسات الاستماع السابقة قد طلبوا طلبه البقاء في الخلايا بسبب نوباته في المحكمة. |
| Sense – Noun: connoisseur Synonyms: مرادفات معنى الاسم – خبير. | ||
| 1. | (connoisseur): اسم يعني قاض خبير في مسائل الذوق. | Fireworks are integral to the social life of the Japanese, who are perhaps the world’s greatest firework artists and connoisseurs الترجمة: الألعاب النارية هي جزء لا يتجزأ من الحياة الاجتماعية لليابانية، وربما أعظم فنانين للألعاب النارية في العالم. |
| 2. | (authority): اسم جامع ويعني السلطة أو الحق في تقديم الطلبات، واتخاذ القرارات، وفرض الطاعة. | For conformity and submission to exist within a society, there must be a corresponding need to find security in authority and power الترجمة: بالنسبة للمطابقة والتقديم إلى الوجود داخل مجتمع، يجب أن تكون هناك حاجة مراجعة للعثور على الأمن في السلطة والقوة. |
| 3. | (pronounce): فعل يعني يعلن أو تعلن بطريقة رسمية. | In addition, the applicants complained that the county courts’ residence judgments were not pronounced publicly الترجمة: بالإضافة إلى ذلك، اشتكى المتقدمون من أن أحكام إقامة محاكم المقاطعات لم تكن واضحة علنا. |
| Sense – Verb – form an opinion Synonyms: مرادفات معنى الفعل – تشكيل رأي. | ||
| 1. | (conclude): فعل مع جملة يعني تصل إلى الحكم أو الرأي عن طريق التفكير. | The British, the author of this scholarly and objective study concludes, lost both the will and the ability to rule by force الترجمة: يختتم البريطانيين، مؤلف هذه الدراسة العلمية والموضوعية، فقدان الإرادة والقدرة على الحكم بالقوة. |
| 2. | (estimate): فعل يعني حساب أو الحكم تقريبا على القيمة أو الرقم أو الكمية أو مدى. | National wheat consumption is estimated at 131,000 tonnes and a further 1,500 tonnes is required for seed production الترجمة: يقدر استهلاك القمح الوطني بمبلغ 131000 طن و 1،500 طن آخر مطلوب لإنتاج البذور. |
| Sense – Verb – pass judgment Synonyms: مرادفات معنى – الفعل – إصدار الحكم. | ||
| 1. | (decide): فعل يعني تعال أو جلب إلى قرار في العقل نتيجة للنظر. | In the end what decided me was not guesses about time, but feelings about which walks are pleasing and which ones aren’t الترجمة: في النهاية ما قررني لم يكن تخمينات حول الوقت، لكن المشاعر التي يمشي بها ممتعة وأيها ليست كذلك. |
| 2. | (mediate): فعل يعني التدخل في نزاع من أجل تحقيق اتفاق أو مصالحة. | The licensing unit will mediate between the two parties if there are objections and appeals will be heard by a committee of councillors and, if the licence is still disputed, by magistrates الترجمة: ستوسط وحدة الترخيص توسط بين الطرفين إذا كانت هناك اعتراضات وسيتم استئنافها من قبل لجنة من المستشارين، وإذا كان الترخيص لا يزال متنازع عليه، من قبل القضاة. |
