سنقوم بهذا المقال بتوضيح مفهوم الصيغة المركبة لكلمة (مسار) من خلال كلمة إنجليزية واحدة في اللغة، وهي كلمة (lane)، بتناول معاني الكلمة وكتابتها الصوتية، وتوضيح الكلمات المشابهة لها في وظيفتها النحوية واللغوية ضمن سياقات ونصوص مترجمة.
معنى كلمة (lane)
يمكن تعريف كلمة (lane) من خلال معنى الاسم، حارة، مضمار، كاسم مفرد، وممرات كاسم جمع، أو طرق ضيقة، خاصة في منطقة ريفية، فنقول: قادت على طول الممر المتعرج، ومن مرادفات هذا المعنى كلمات مثل: طريق جانبي، مسار، ممر، ممر مشاة، طريق، شارع وجسر، أو شارع حضري، أو خط انتظار.
كما يُطلق اسم (lane) على قسم من طريق تم تمييزه بخطوط مطلية ويهدف إلى فصل خطوط مرور مفردة وفقًا للسرعة أو الاتجاه، فنقول: تحركت السيارة إلى الحارة الخارجية.
وفي عالم الملاحة، تُستخدم كلمة (lane) في التعبير عن طريق محدد أو تتبعه بانتظام السفن أو الطائرات، فنقول: ممرات الشحن في جنوب المحيط الأطلسي، وفي لعبة البولينج العشر، هي عبارة عن شريط طويل ضيق من الأرضية يتم رمي الكرة لأسفله، فنقول: يمكن لستة أشخاص كحد أقصى اللعب في حارة في المرة الواحدة.
وفي مجال الكيمياء الحيوية، تُعبر كلمة (lane) عن كل من عدد من الشرائط المتوازية الافتراضية في هلام لوحة الرحلان الكهربائي، تحتلها عينة واحدة، فنقول: الحمض النووي من مصادر مختلفة يوضع في ممرات منفصلة على هلام كهربي.
وفي مجال الفلك، تشير كلمة (lane) عن خط داكن أو شريط يظهر على خلفية ساطعة، خاصة في المجرة الحلزونية، فنقول: حارة الغبار الأقرب كثيفة بدرجة كافية لامتصاص بعض الأشعة تحت الحمراء.
على سبيل المثال على ما سبق، هناك الجملة التالية في شرح مضمون كلمة (lane) كما يلي:
Traffic enforcers ordered motorcycle riders crossing into the yellow lane occupied by city buses to transfer to the motorcycle-only lane – وترجمتها – يأمر مسؤولو المرور راكبي الدراجات النارية بالعبور في الممر الأصفر الذي تشغله حافلات المدينة للانتقال إلى المسار المخصص للدراجات النارية فقط.
لفظ كلمة (lane)
يمكن لفظ كلمة (lane) بالشكل الصوتي: //ˈleɪn// حسب اللهجات الأمريكية والبريطانية، حيث يتم لفظ الكلمة تبعاً لمقطع صوتي واحد، له نفس اللفظ الصوتي بالتشديد على المقطع ككل للاسم في اللهجة الأمريكية، والتخفيف الصوتي البريطاني، دون تأثر الحروف الساكنة بحرف العلّة “a” مع تسكين آخر حرف علّة في الكلمة، حسب الاستخدام العام لها في السياقات النحوية واللغوية.
مرادفات كلمة (lane)
مرادفات كلمة (lane) | جمل توضيحية مترجمة على استخدام الكلمة المرادفة لكلمة (lane) | |
| Sense – Noun – narrow road Synonyms: مرادفات معنى الاسم – طريق ضيق. | ||
| 1. | (road): اسم يعني طريق واسع يؤدي من مكان إلى آخر ، خاصةً مع سطح مُعد خصيصًا يمكن للمركبات استخدامه. | Consequently, in the absence of a good public transport system, the vehicles on Delhi’s roads have swollen to around 2.7 million الترجمة: وبالتالي، في غياب نظام نقل عام جيد، تضخمت المركبات على طرق دلهي إلى حوالي 2.7 مليون. |
| 2. | (path): اسم يعني طريقة أو مسار تم وضعه للمشي أو يتم إجراؤه عن طريق التداول المستمر. | It’s been months since I was able to walk in rough country, haven’t trod the farm paths over to Washford or across to the cliffs this year at all الترجمة: لقد مرت شهور منذ أن تمكنت من السير في بلد وعرة، ولم أسير في مسارات المزرعة إلى واش فورد أو عبر المنحدرات هذا العام على الإطلاق. |
| 3. | (street): اسم يعني طريق عامة في مدينة أو بلدة، وعادةً ما يكون بها منازل ومباني على أحد الجانبين أو كلاهما. | Groups of youths roam the streets at night but there are not enough police to keep an eye on the place الترجمة: مجموعات من الشباب تتجول في الشوارع ليلاً ولكن لا يوجد عدد كاف من الشرطة لمراقبة المكان. |
| 4. | (route): اسم يعني طريقة أو مسار تم اتخاذه في الانتقال من نقطة البداية إلى الوجهة. | Other services let drivers view traffic cams to find the best route to any destination – and receive voice prompts to direct them at intersections الترجمة: تتيح الخدمات الأخرى للسائقين عرض كاميرات المرور للعثور على أفضل طريق إلى أي وجهة – وتلقي رسائل صوتية لتوجيههم عند التقاطعات. |
| Sense – Noun – parallel strips Synonyms: مرادفات معنى الاسم – شرائط متوازية. | ||
| 1. | (track): اسم يعني طريق وعر أو طريق فرعي، عادةً ما يتم التغلب عليه بالاستخدام بدلاً من تشييده، أو دورة أو حلبة معدة للرياضيين أو الخيول أو المركبات ذات المحركات أو الدراجات أو الكلاب للتسابق عليها. | The action came during Thursday’s meeting of the Oklahoma Horse Racing Commission when all three of the state’s tracks got racing days الترجمة: جاء هذا الإجراء خلال اجتماع يوم الخميس للجنة سباق الخيل في أوكلاهوما عندما كانت حلبات السباق الثلاثة في الولاية أيام سباقات. |
| 2. | (way): اسم يعني طريقة أو أسلوب أو طريقة لفعل شيء ما. | So I think in the interim we need to find a way of helping the people that we have already promoted who are not good at this الترجمة: لذلك أعتقد أنه في غضون ذلك، نحتاج إلى إيجاد طريقة لمساعدة الأشخاص الذين قمنا بترقيتهم بالفعل والذين لا يجيدون ذلك. |
| 3. | (channel): اسم يعني طول المياه أعرض من المضيق، وتنضم إلى منطقتين كبيرتين من المياه، وخاصة بحرين؛ القناة. | It is an ideal place to sample some of the most adventurous diving you could ever hope to find – around the rugged shores and channels of Queen Charlotte Strait الترجمة: إنه مكان مثالي لتذوق بعضًا من أكثر أنشطة الغوص مغامرة التي يمكن أن تأمل في العثور عليها – حول الشواطئ الوعرة وقنوات مضيق الملكة شارلوت. |
| 4. | (strip): اسم يعني قطعة طويلة وضيقة من القماش أو الورق أو البلاستيك أو بعض المواد الأخرى. | Even without these boundaries, there are good visual and organizational reasons to put strips of commands at the top of the screen الترجمة: حتى بدون هذه الحدود، هناك أسباب مرئية وتنظيمية جيدة لوضع شرائط من الأوامر في الجزء العلوي من الشاشة. |
| 5. | (course): اسم يعني مساحة الأرض المخصصة والمعدة للسباق أو الجولف أو أي رياضة أخرى. | While they want to incorporate some sightseeing into the trip, they have specified a minimum of four rounds of golf at leading courses in the chosen area الترجمة: بينما يريدون دمج بعض المعالم السياحية في الرحلة، فقد حددوا ما لا يقل عن أربع جولات من الجولف في ملاعب رائدة في المنطقة المختارة. |
