يمكن توضيح مفهوم الصيغة المركبة لكلمة (متأخر) من خلال كلمة (late) في اللغة الإنجليزية، بتناول معاني الكلمة ولفظها المعتمد في الكتابة الصوتية، وتحديد الكلمات المرادفة لها في وظيفتها النحوية واللغوية والمصطلحات الخاصة فيها ضمن سياقات ونصوص مترجمة.
معنى كلمة (late)
يمكن تعريف كلمة (late) من خلال معنى الصفة، متأخر، في وصف القيام بشيء ما أو حدوثه بعد الوقت المتوقع أو المناسب أو المعتاد، فنقول: تأخر وصوله، أو تأخرت نصف ساعة عن موعد غدائها، ومن مرادفات هذا المعنى كلمات مثل: ليس بالوقت المحدد، أو متخلف عن الموعد.
وتستخدم كلمة (متأخر) لوصف الانتماء أو الحدوث بعيدًا في فترة معينة، وخاصة في الرياضة، فنقول: ربحوا المباراة بهدف متأخر، أو لوصف العمر، فنقول: سيدة ترتدي ملابس أنيقة في أواخر الخمسينيات من عمرها.
كما وتدل كلمة (late) على أو الانتماء إلى مرحلة متقدمة من فترة تاريخية أو حركة ثقافية، فنقول: أواخر الستينيات، أو الطراز القوطي المتأخر، أو استخدامها في وصف الوقت كأن نقول: بعيدًا في النهار أو الليل، فنقول: أنا آسف لأن الاتصال متأخر جدًا، أو لقد فات الأوان بالنسبة لشيري.
كما يعبر الوصف في كلمة (late) عن أشياء تزهر أو تنضج قرب نهاية الموسم، فنقول: لن نجني شيئاً في آخر موسم الفول المتأخر.
كذلك الحال، يستخدم الوصف في كلمة (late) للتعبير عن شخص محدد لم يعد على قيد الحياة، فنقول: المرحوم فرانسيس بيكون، أو كان قبر زوجها الراحل مدمراً.
أما الظرف في كلمة (late)، فيشير لوصف بعد الوقت المتوقع أو المناسب أو المعتاد، فنقول: وصلت متأخرة، ومن مرادفات هذا المعنى كلمات مثل: ببطء، بعد ساعات العمل، أو في الدقيقة الأخيرة.
ويعود الأصل في كلمة (late) إلى اللغة الإنجليزية القديمة، في معنى الصفة بمعنى بطيء، أو متأخر، من أصل جرماني؛ ذات صلة بـ كلمة (lass الألمانية)، وتعني شخص مرهق.
لفظ كلمة (late)
يمكن لفظ كلمة (late) بالشكل الصوتي: //ˈleɪt// حسب اللهجات الأمريكية والبريطانية، حيث يتم لفظ الكلمة تبعاً لمقطع صوتي واحد، في نفس النطق الصوتي بين اللكنتين، دون تأثر الحروف الساكنة بحرف العلّة “a” مع تسكين آخر حرف علّة “e” في الكلمة، تبعاً لاستخدام الشعوب لها في السياقات النحوية واللغوية.
مرادفات كلمة (late)
مرادفات كلمة (late) | جمل توضيحية مترجمة على استخدام الكلمة المرادفة لكلمة (late) | |
| Sense – Adjective – behind schedule Synonyms: مرادفات معنى جوهر الصفة – متأخر عن الجدول الزمني. | ||
| 1. | (delayed/delaying): صفة وفعل يعني اجعل (شخص ما أو شيء ما) متأخرًا أو بطيئًا. | Any delays in getting the first of their products to markets will slow down the rate of sales, further delaying its uptake and eventual profitability الترجمة: سيؤدي أي تأخير في وصول المنتج الأول إلى الأسواق إلى إبطاء معدل المبيعات، مما يؤدي إلى مزيد من التأخير في امتصاصه وتحقيق ربحيته في نهاية المطاف. |
| 2. | (mistimed): صفة تعني تم في وقت غير مناسب؛ توقيت سيء. | And yet the result combined with a recent but ultimately mistimed run of good form would, in any other season, promise much الترجمة: ومع ذلك، فإن النتيجة جنبًا إلى جنب مع التشغيل الجيد الذي ظهر مؤخرًا ولكن بشكل خاطئ في النهاية من شأنه أن يبشر بالكثير في أي موسم آخر. |
| 3. | (tardy): صفة تعني التأخير عن الوقت المناسب أو المتوقع؛ متأخر. | In my years at Rio Rancho High School, I’ve been tardy to class and been busted for dress code, receiving my fair share of hours in after-school detention الترجمة: في السنوات التي أمضيتها في مدرسة ريو رانشو الثانوية، كنت متأخرًا عن الدراسة وتم ضبطي بسبب قواعد اللباس، وحصلت على نصيبي العادل من الساعات في الحجز بعد المدرسة. |
| Sense – Adjective – far into the night Synonyms: مرادفات جوهر معنى الصفة – بعيدًا في الليل. | ||
| 1. | (overtime): اسم مركب يعني وقت العمل بالإضافة إلى ساعات العمل العادية. | Employers added 340,000 jobs, while the length of the average workweek rose and manufacturing workers spent more overtime hours on the job الترجمة: أضاف أرباب العمل 340.000 وظيفة، بينما ارتفع متوسط أسبوع العمل وقضى عمال التصنيع ساعات عمل إضافية في العمل. |
| 2. | (afterhours): اسم مركب يعني بعد ساعات العمل العادية أو ساعات العمل المرخصة. | She knew I had an upcoming informal work function afterhours so she suggested it would be the perfect opportunity الترجمة: كانت تعلم أن لدي وظيفة عمل غير رسمية قادمة بعد ساعات، لذا اقترحت أنها ستكون فرصة مثالية. |
مصطلحات كلمة (late) اللغوية
مصطلحات كلمة (late) اللغوية | جمل توضيحية مترجمة على مصطلحات كلمة (late) | |
| 1. | late bloomer:تفتح متأخراً، اسم مركب كمصطلح بريطاني، يعني وتستخدم في التعبير عن طفل أو مراهق يتطور جسديًا في وقت متأخر عما هو معتاد بالنسبة لسنهم، أو شخص يطور مواهبه أو قدراته في وقت متأخر عما هو معتاد بين أقرانه. | She was a bit of a train wreck all throughout her undergraduate degree, but she turned out to be a late bloomer because now she’s one of the leading academics in her field الترجمة: لقد كانت عبارة عن حطام قطار طوال فترة دراستها الجامعية، لكنها تحولت إلى سلالة متأخرة لأنها الآن واحدة من الأكاديميين الرائدين في مجالها. |
| 2. | late hours: مصطلح بريطاني كاسم مركب يعني ساعات متأخرة، ساعات الليل التي ينام معظم الناس خلالها؛ بعد الساعة 12 ليلاً. | Don’t call her right now, it’s after midnight. No, it’s fine, she keeps late hours الترجمة: لا تتصل بها الآن، بعد منتصف الليل. لا، لا بأس، إنها تتأخر في ساعات العمل. |
| 3. | late model: اسم مركب كمصطلح أمريكي، ويعني النموذج المتأخر، خاصة فيما يتعلق بالسيارات ذات التصميم أو الطراز الحديث نسبيًا. | The company says that the product is specifically designed to offer the ultimate brake pad technology for late model passenger cars الترجمة: تقول الشركة أن المنتج مصمم خصيصًا لتقديم تقنية وسادة الفرامل النهائية لسيارات الركاب ذات الطراز المتأخر. |
| 4. | late unpleasantness: مصطلح مركب باستخدام أمريكي، ويعني الكراهية في وقت متأخر، وقد استخدم في أي حرب حديثة ولكنها استخدمت بشكل خاص في إشارة إلى الحرب الأهلية الأمريكية، في وصف ما يمثل التمثال تذكيرًا بالآلام المتأخرة والآثار المدمرة التي خلفها على المجتمع منذ 150 عامًا، أو بالتبعية، أي حدث أو فترة حديثة مثيرة للجدل أو مثيرة للانقسام. | Many of my ancestors lost their lives in the late unpleasantness – وترجمتها – لقد فقد العديد من أسلافي حياتهم في وقت متأخر من الكآبة. |
