الصيغة المركبة لكلمة laugh

v 3rd person singular – التصريف الزمني الأول للفعل أو المجرد، في حالة المضارع البسيط، وشكله للفعل يكون على هيئة (laughs – يضحك، ضحكات كاسم جمع) ويكون مع ضمائر الفاعل، فعل مجرد خالي من أي زيادة باستثناء الفاعل المفرد أو (he, she ,it) ليأخذ مع الفعل الـ “s” وتسمى “s” الإفراد.

v past – التصريف الزمني الثاني للفعل في حالة الماضي البسيط وشكلة للفعل يكون على هيئة (laughed – ضحك)، ويكون مع كل ضمائر الفاعل بنفس الشكل.

v +ing – التصريف الزمني المستمر للفعل في حالة المضارع المستمر مع الأفعال المساعدة (am/is/are) والماضي المستمر (was /were) والمستقبل المستمر (will+ be + v +ing)، ويكون على هيئة الفعل (laughing) مع ضمائر الفاعل على حد سواء حسب قواعد كل زمن يشكله.

مرادفات كلمة (laugh)

جمل توضيحية مترجمة على استخدام الكلمة المرادفة لكلمة (laugh)

(guffaw): اسم يعني ضحكة عالية ودقيقة.

They film him conducting ‘interviews’ with players in which the ‘questions’ seem composed entirely of hearty guffaws and backslaps

الترجمة: قاموا بتصويره وهو يجري “مقابلات” مع لاعبين تبدو فيها “الأسئلة” مكونة بالكامل من قهقهات قلبية وسقوط عكسي.

(chuckle): اسم يعني ضحكة هادئة أو مكبوتة.

The two old men on the balcony across the road were still chuckling, for all the world like the two old Muppet men at the opera

الترجمة: كان الرجلان المسنان على الشرفة عبر الطريق لا يزالان يضحكان، بالنسبة للعالم كله مثل رجلين من الدمى العجوز في الأوبرا.

One of the puppies hopped on Pepe, and the baby let out ascream of either extreme delight or pain

الترجمة: قفز أحد الجراء على بيبي، وأطلق الطفل صرخة إما من الفرح الشديد أو الألم.

At one point, a police helicopter reported a riot, seeing men unfurling a banner across the prison roof and smoke billowing from the yard

الترجمة: في مرحلة ما، أبلغت مروحية تابعة للشرطة عن حدوث أعمال شغب، حيث شاهدت رجالًا يرفعون لافتة عبر سطح السجن ويتصاعد الدخان من الفناء.

My sister stood in front of us with a small group of friends, snickering and giggling as though they’d completely lost their minds

الترجمة: وقفت أختي أمامنا مع مجموعة صغيرة من الأصدقاء، وهم يضحكون ويضحكون وكأنهم فقدوا عقولهم تمامًا.

(crackup): فعل مركب يعني كسر شخص ما، كسر شخص ما؛ بمعنى يتسبب في انفجار شخص ما في الضحك.

I could tell the elder student wanted to crack up in laughter about then, but prevented himself from doing so with a mere smile

الترجمة: يمكنني أن أقول للطالب الأكبر أنه أراد أن يضحك في ذلك الوقت، لكنه منع نفسه من فعل ذلك بابتسامة فقط.

مصطلحات كلمة (laugh) اللغوية

جمل توضيحية مترجمة على مصطلحات كلمة (laugh)

He may have won this round, but I’m going to come back with a vengeance in the final. He who laughs last, laughs longest

الترجمة: ربما يكون قد فاز في هذه الجولة، لكنني سأعود للانتقام في النهائي. من يضحك أخيرًا يضحك أطول.

laugh up (one’s) sleeve: يضحك في الاكمام، مصطلح بريطاني يعني لمحاولة إخفاء ذلك الشخص الذي يضحك على شخص آخر، ويستخدم في أن الشخص يفرح أو يستمتع في الخفاء والازدراء كأخطاء الآخرين أو مصائبهم.

I know it is mean spirited, but I cannot help but laugh up my sleeve when I see someone slip on the icy streets

الترجمة: أعلم أنه لئيم، لكن لا يسعني إلا أن أضحك على جرس عندما أرى شخصًا ينزلق في الشوارع الجليدية.

be laughing on the other side of (one’s) face: مصطلح أمريكي فعلي مركب يعني تضحك على الجانب الآخر من وجه (المرء)، وتستخدم في أن يمر المرء بتغيير جذري في مشاعره، غالبًا في فترة زمنية قصيرة.

I thought your mother was happy that we’re getting married. Me too, but now she’s laughing on the other side of her face, and I get an angry phone call from her every day

الترجمة: اعتقدت أن والدتك كانت سعيدة لأننا سنتزوج. أنا أيضًا، لكنها الآن تضحك على الجانب الآخر من وجهها، وأتلقى مكالمة هاتفية غاضبة منها كل يوم.

laugh like a drain: تعبير استعارة لفظية كمصطلح أمريكي ويعني تضحك مثل البالوعة، ويستخدم في وصف فعل شخص يضحك بصوت عالٍ وعاطفي، أو ما يسمى ضحكة مستنزفة، والفكرة في المصطلح جاءت من أن صوت الضحك بصوت عالٍ وكأن الماء يختفي في البالوعة، وربما أيضًا من الفم المفتوح الذي يشبه البالوعة.

When I told him what had happened he laughed like a drain, as if it was the funniest thing he’d ever heard

الترجمة: عندما أخبرته بما حدث ضحك مثل البالوعة، كما لو كان ذلك أطرف شيء سمعه على الإطلاق.