سنقوم بهذا المقال بتوضيح مفهوم الصيغة المركبة للفعل (يقود) من خلال كلمة إنجليزية واحدة في اللغة، وهي كلمة (lead)، بتناول معاني الكلمة وكتابتها الصوتية، وتوضيح الكلمات المشابهة لها في وظيفتها النحوية واللغوية ضمن سياقات ونصوص مترجمة.
معنى كلمة (lead)
يمكن تعريف الفعل (lead) من خلال الفعل، يؤدي أو يقود، وهو تسبب (شخص أو حيوان) في الذهاب مع أحدهم عن طريق إمساكه باليد، أو الرسن، أو الحبل، وما إلى ذلك أثناء التحرك للأمام، فنقول: ظهرت وهي تقود حصان الخليج، ومن مرادفات هذا المعنى كلمات مثل: يرشد، يرافق، توجيه، مرافقة، مساعدة، وسلوك.
كما يعبر الفعل في كلمة (يقود) عن معنى الفعل، أظهر (شخص ما أو شيء ما) الطريق إلى وجهة من خلال الذهاب أمامهم أو بجانبهم، فنقول: وقفت وقادت صديقتها إلى الباب، ومن مرادفات هذا المعنى كلمات مثل: يكون على رأس، في المقدمة.
أما الاسم في كلمة (lead) فيشير لمضمون الاسم، تنظيم ومباشرة، فنقول: تضمن المؤتمر جلسات بقيادة أشخاص لديهم معرفة شخصية بالمنطقة، أو أن يكون اللاعب الرئيسي لـ (مجموعة من الموسيقيين)، فنقول: منذ الأربعينيات قاد فرقه الموسيقية الكبيرة.
وفي لعبة البيسبول، تشير كلمة (lead) لمعنى خاص، (من عداء القاعدة) يكون في وضع يسمح له بالركض من قاعدة أثناء الوقوف بعيدًا عن القاعدة، و في ألعاب الورق، العب (البطاقة الأولى) في جولة أو جولة من اللعب، بمعنى أن يكون متفوقًا على (المنافسين أو الزملاء).
كما يشير الاسم في كلمة (lead) لمعنى المبادرة في العمل؛ مثالاً يحتذى به الآخرون، فنقول: بريطانيا تتصدر الآن السياسات البيئية، أو قطعة من المعلومات التي قد تساعد في حل مشكلة، فنقول: المحققون الذين يحققون في جريمة القتل يطاردون خيوطًا جديدة، أو لدي قائد في وظيفة تبدو واعدة حقًا، ومن مرادفات هذا المعنى كلمات مثل: دليل، مؤشر، بلاغ، اقتراح، إشارة.
على سبيل المثال على ما سبق، هناك الجملة التالية في شرح مضمون الفعل (lead) كما يلي:
According to a scientist at London University, pollutants like lead are already affecting the intelligence of one in 10 British children, and as much as 90 per cent of children in some African countries – وترجمتها – وفقًا لعالم في جامعة لندن، فإن الملوثات مثل الرصاص تؤثر بالفعل على ذكاء طفل من كل 10 أطفال بريطانيين، وما يصل إلى 90 في المائة من الأطفال في بعض البلدان الأفريقية.
لفظ كلمة (lead)
يمكن لفظ كلمة (lead) بالشكل الصوتي: //ˈliːd// حسب اللهجات الأمريكية والبريطانية، حيث يتم لفظ الكلمة تبعاً لمقطع صوتي واحد، له نفس اللفظ الصوتي بمدّ المقطع ككل للفعل والتخفيف الصوتي البريطاني في نطق الفعل منها والاسم، دون تأثر الحروف الساكنة بحرفي العلّة “ea” حسب الاستخدام العام لها في السياقات النحوية واللغوية.
مرادفات كلمة (lead)
| مرادفات كلمة (lead) | جمل توضيحية مترجمة على استخدام الكلمة المرادفة لكلمة (lead) | |
| Sense – Verb: show the way Synonyms: مرادفات جوهر المعنى للفعل: أظهر الطريق | ||
| 1. | (point): فعل واسم يعني الطرف الحاد المدبب لأداة أو سلاح أو شيء آخر، والفعل وجه انتباه شخص ما إلى شيء ما بمد إصبعه أو شيء ممسك بيده. | I was primed to sit on my couch with a finger pointing at the TV, a hand over my mouth, and a look of both horror and euphoria on my face الترجمة: كنت مهيأة للجلوس على أريكتي بإصبع يوجه إلى التلفزيون، ويد فوق فمي، وإلقاء نظرة من الرعب والنشوة على وجهي. |
| 2. | (head): فعل يعني كن في موقع الريادة في. | The Queen and Prince Philip headed the royal procession into the hall, followed by the Prince of Wales with Princes William and Harry الترجمة: ترأست الملكة والأمير فيليب الموكب الملكي في القاعة، وتبعه أمير ويلز مع الأميرين ويليام وهاري. |
| 3. | (guide): فعل مع ظرف الاتجاه ويعني إظهار أو الإشارة إلى الطريق إلى (شخص ما). | Whether grilling on the back porch or packing a picnic for the beach, there are many cookbooks available to guide you through the best of the season’s culinary treats الترجمة: سواء كنت تشوي على الشرفة الخلفية أو تحزم نزهة على الشاطئ، هناك العديد من كتب الطبخ المتاحة لإرشادك خلال أفضل أطباق الطهي لهذا الموسم. |
| Sense – Verb – exercise leadership Synonyms: مرادفات جوهر المعنى الفعل – ممارسة القيادة. | ||
| 1. | (direct): فعل يعني التمدد أو الانتقال من مكان إلى آخر دون تغيير الاتجاه أو التوقف. | Committee members will hear at the meeting that this is the only option that allows the cycle track to follow a direct, safe route at a low enough gradient to make it easy to cycle along it الترجمة: سيستمع أعضاء اللجنة في الاجتماع إلى أن هذا هو الخيار الوحيد الذي يسمح لمسار الدورة باتباع طريق مباشر وآمن عند منحدر منخفض بدرجة كافية لتسهيل التنقل على طوله. |
| 2. | (manage): فعل يعني يدير؛ تنجح في التعامل مع (شيء) أو تحمله. | As a footnote, I would reluctantly object to the consumption of food in the mall, but this could easily be dealt with in the same way the shops manage the problem الترجمة: كملاحظة سفلية، سأعارض على مضض استهلاك الطعام في المركز التجاري، ولكن يمكن بسهولة التعامل مع هذا الأمر بنفس الطريقة التي تدير بها المتاجر المشكلة. |
| Sense – Verb – be in first place Synonyms: مرادفات جوهر معنى الفعل – كن في المقام الأول. | ||
| 1. | (win): فعل يعني كن ناجحًا أو منتصرًا في (مسابقة أو صراع). | London-based Wanderers’ fans are celebrating a double survival success after winning their own battle to beat the drop الترجمة: يحتفل عشاق Wanderers في لندن بالنجاح المزدوج للبقاء على قيد الحياة بعد الفوز في معركتهم الخاصة للتغلب على الهبوط. |
| 2. | (front): فعل (لمبنى أو قطعة أرض) لها واجهة أمامية أو موجهة نحو، في الواجهة. | She said the existing school buildings would make ‘an excellent neighbour hood scheme’, and objected to three-storey homes fronting North Cray Road الترجمة: قالت إن المباني المدرسية الحالية ستشكل “مخطط حي ممتاز”، واعترضت على منازل من ثلاثة طوابق تواجه طريق نورث كراي. |
| 3. | (provoke): فعل يعني تحفيز أو تحريض (شخص ما) على القيام بشيء ما أو الشعور به، خاصة بإثارة الغضب فيه. | I view theatre as an institution that educates, stimulates, and provokes the audience – it makes them think and feel الترجمة: أرى المسرح كمؤسسة تقوم بتعليم وتحفيز وإثارة الجمهور – فهي تجعلهم يفكرون ويشعرون. |
