سنقوم بهذا المقال بتوضيح مفهوم الصيغة المركبة للفعل (يستند أو يميل على) من خلال كلمة إنجليزية في اللغة، وهي كلمة (lean)، بتناول معاني الكلمة وكتابتها الصوتية، وتوضيح الكلمات المشابهة لها في وظيفتها النحوية واللغوية، وتحديد الاشتقاقات الفعلية لها حسب الأزمنة ضمن سياقات ونصوص مترجمة.
معنى كلمة (lean)
يمكن تعريف الفعل (lean) من خلال الفعل، يميل، أن تكون في وضع منحدر أو تتحرك فيه، كأن نقول: انحنى على كرسيه، ومن مرادفات هذا المعنى كلمات مثل: منحدر، منحنى، إمالة، أو معنى الفعل اتكئ على، بمعنى ينحدر من عمودي ويستريح للدعم ضد (شيء ما)، فنقول: كان الرجل يتكئ على الحائط، ومن مرادفات هذا المعنى كلمات مثل: مستنداً على، مدعوماً بـ، ليشير الفعل في الكلمة لمعنى أن يتسبب في شيء للراحة ضده، فنقول: اتكأ مرفقيه على المنضدة.
أما الاسم في كلمة (lean) فيشير لمعنى انحراف عن العمودي؛ ميل، فنقول: السيارة لها ميل محدد إلى اليسار، وفي الاستخدام البريطاني، يعبر الاسم في كلمة (lean) للتعبير عن خليط وقود مبخر؛ به نسبة عالية من الهواء.
كما أن الصفة في كلمة (lean)، تشير لوصف (شخص أو حيوان) نحيف، ولا سيما من الناحية الصحية؛ لا تحتوي على دهون زائدة، فنقول: جسمه العضلي النحيل، ومن مرادفات هذا المعنى كلمات مثل: هزيل الهيكل العظمي، أو هزيل، أو قليل الدهون.
وفي التصنيف الغذائي، تعبر كلمة (lean) عن اللحوم التي تحتوي على القليل من الدهون، فنسمع كثيراً عبارة لحم الضأن المقدد، ومن مرادفات هذا المعنى كلمات مثل: مقدد، غير دهني، تالف أو فاسد أو نافق.
على سبيل المثال على ما سبق، هناك الجملة التالية في شرح مضمون الفعل (lean) كما يلي:
After about ten minutes of this, he let his arms fall to his sides one last time and leant back against the wall of the theatre – وترجمتها – بعد حوالي عشر دقائق من ذلك، ترك ذراعيه تسقطان على جانبيه للمرة الأخيرة واستند للوراء على جدار المسرح.
لفظ كلمة (lean)
يمكن لفظ كلمة (lean) بالشكل الصوتي //ˈliːn// حسب اللهجات الأمريكية والبريطانية، حيث يتم لفظ الكلمة تبعاً لمقطع صوتي واحد، بدمج صوت حروف العلّة بصوت واحد وهو صوت “e”، دون تأثر الحروف الساكنة بحرف العلّة “a”، حسب الاستخدام العام لها في السياقات النحوية واللغوية.
مرادفات كلمة (lean)
مرادفات كلمة (lean) | جمل توضيحية مترجمة على استخدام الكلمة المرادفة لكلمة (lean) | |
| Sense – Verb – incline Synonyms: مرادفات جوهر معنى الفعل – ينحدر لـ. | ||
| 1. | (incline): فعل يعني يميل عادة إلى أو نحو لفعل شيء ما. | Staff at the school said his parents’ ambition had been for him to pursue a career in medicine but, on a return visit to the school a few years ago, he had said he had not been inclined towards the academic professions الترجمة: قال الموظفون في المدرسة إن طموح والديه كان بالنسبة له أن يتابع مهنة الطب، ولكن في زيارة العودة إلى المدرسة قبل بضع سنوات، قال إنه لم يكن يميل إلى المهن الأكاديمية. |
| 2. | (slant): فعل عادة مع ظرف الاتجاه يعني الميل في اتجاه معين؛ تتباعد أو تتسبب في التباعد عن الوضع الرأسي أو الأفقي. | Gentle, rolling hills bring the village slanting towards the waters of Morecambe Bay, where visitors enjoying a pint at one of the village’s pubs on a summer evening can watch the remarkable tidal bore rush in الترجمة: تجلب التلال اللطيفة المنحدرة القرية نحو مياه خليج موريكامبي، حيث يمكن للزوار الذين يستمتعون بقضاء نصف لتر في إحدى حانات القرية في أمسية صيفية مشاهدة تدفق المد والجزر الرائع. |
| 3. | (tip): اسم يعني النهاية أو الطرف المدبب أو المستدير لشيء رفيع أو مستدق، والفعل يعني إرفاق أو تغطية نهاية أو طرف. | The most common tools used by farmers were metal tipped ploughs for turning over the soil and harrows to cover up the soil when seeds had been planted الترجمة: كانت الأدوات الأكثر شيوعًا التي يستخدمها المزارعون هي المحاريث ذات الرؤوس المعدنية لتقليب التربة والمسكات لتغطية التربة عند زرع البذور. |
| Sense – Verb – tend Synonyms: مرادفات جوهر معنى الفعل – يميل لـ. | ||
| 1. | (tend): فعل يعني تتصرف بانتظام أو بشكل متكرر بطريقة معينة أو لها خاصية معينة. | Historians during the 20th century tended overwhelmingly to write about single countries – almost always their own الترجمة: كان المؤرخون خلال القرن العشرين يميلون بشكل ساحق إلى الكتابة عن البلدان المنفردة – دولهم دائمًا تقريبًا. |
| 2. | (prone): فعل مع مفعول به ويعني يستدير (المريض) بحيث يستلقي على وجهه لفترة من الوقت من أجل تحسين تبادل الأكسجين وثاني أكسيد الكربون في الرئتين أثناء التهوية الميكانيكية. | proning is a vital technique used in the treatment of Covid-19 – وترجمتها – الكب هو تقنية حيوية تستخدم في علاج كوفيد -19 |
| 3. | (gravitate): فعل لازم مع الظرف ويعني تحرك نحو أو تنجذب إلى شخص أو شيء. | The importance of Paris as an artistic centre, particularly in the book trade, meant that many foreign artists gravitated towards the French capital, attracted by the wealth of patrons الترجمة: إن أهمية باريس كمركز فني، لا سيما في تجارة الكتب، تعني أن العديد من الفنانين الأجانب انجذبوا إلى العاصمة الفرنسية، منجذبين بثروة الرعاة. |
اشتقاقات الفعل (lean) المنتظم
| Inflections of (v) (conjugate) – تصريفات الفعل (lean) حسب الزمن الفعلي للكلمة. | |
| 1. | v 3rd person singular – التصريف الزمني الأول للفعل أو المجرد، في حالة المضارع البسيط، وشكله للفعل يكون على هيئة (leans) ويكون مع ضمائر الفاعل، فعل مجرد خالي من أي زيادة باستثناء الفاعل المفرد أو (he, she ,it) ليأخذ مع الفعل الـ “s” وتسمى “s” الإفراد. |
| 2. | v past – التصريف الزمني الثاني للفعل في حالة الماضي البسيط وشكلة للفعل يكون على هيئة (leaned/leant)، ويكون مع كل ضمائر الفاعل بنفس الشكل، يكون الفعل منتظم باستخدام امريكي وغير منتظم باستخدام بريطاني. |
| 3. | v +ing – التصريف الزمني المستمر للفعل في حالة المضارع المستمر مع الأفعال المساعدة (am/is/are) والماضي المستمر (was /were) والمستقبل المستمر (will+ be + v +ing)، ويكون على هيئة الفعل (leaning – قليل الدهن) مع ضمائر الفاعل على حد سواء حسب قواعد كل زمن يشكله. |
| 4. | v past p – التصريف الزمني المكتمل والتام للفعل في حالة المضارع التام والماضي التام والمستقبل التام باستخدام الفعل المساعد (have/has) ويكون على هيئة الفعل (leaned/leant)، وكل فعل على زمنه حسب قاعدته. ويكون الفعل منتظم باستخدام امريكي وغير منتظم باستخدام بريطاني. |
