سنقوم بهذا المقال بتوضيح مفهوم الصيغة المركبة للفعل (يسمح) من خلال كلمة إنجليزية في اللغة، وهي كلمة (let)، بتناول معاني الكلمة وكتابتها الصوتية، وتحديد الاشتقاقات الفعلية لها حسب الأزمنة وتوضيح الكلمات المشابهة لها في وظيفتها النحوية واللغوية ضمن سياقات ونصوص مترجمة.
معنى كلمة (let)
يمكن تعريف الفعل (let) من خلال الفعل، يسمح، السماح، بمعنى لا تمنع ولا تحرم؛ فنقول: سمح لي مديري بالمغادرة مبكرًا، أو يجب ألا تدع نفسك تشارك كثيرًا، وما يماثلها من كلمات مرادفة مثل: يعطي الإذن، يعطي إجازة، لا يمانع، يمنح، يرخص، يمكن، يوافق على، أو السماح بالمرور في اتجاه معين.
كما يشير الفعل (let) لمعنى تصريح بالمرور، أو افسح المجال الى، وتستخدم في الأمر لصياغة التعبيرات المختلفة؛ وتُستخدم كطريقة مهذبة لتقديم اقتراح أو الرد عليه أو إعطاء تعليمات أو تقديم مثل: دعنا نشرب، أو هيّا لنشرب الماء، وتستخدم كذلك لتقديم عرض المساعدة، مثل: هنا، دعني أمد يد العون لك.
وتستخدم أيضاً كلمة (let) للتعبير عن رغبة قوية في حدوث شيء ما أو حدوثه، كأن نقول: صلين لله عز وجل ودعوته لقضاء حاجتي، وتستخدم بطريقة أخرى كطريقة للتعبير عن التحدي، فنقول: إذا كان يريد أن يخرج، دعه حسنًا.
وفي المجال الرياضي، تستخدم كلمة (let) كفعل للتعبير عن افتراض تستند إليه النظرية أو الحساب، فنقول: دع A و B يرمزان إلى X و Y على التوالي.
وفي الاستخدام البريطاني، تعبر كلمة (let) للسماح لشخص ما باستخدام (غرفة أو عقار) مقابل مدفوعات منتظمة، فنقول: لقد تركت الشقة للمستأجر، أو لقد تركوا منزلهم.
أما في الاستخدام الأمريكي، فتشير كلمة (let) كفعل لمعنى يمنح (عقد لمشروع) لمقدم الطلب، فنقول: تم السماح بالعقود الأولية وبدأت أعمال حفر الأنفاق.
أما الاسم في كلمة (let)، فيشير إلى الفترة التي يتم خلالها تأجير غرفة أو عقار، أو عقار متاح للإيجار، فنقول: لقد استغرقت شهرًا في الشقة؛ أو تأجير غير مفروش.
وفي رياضات المضرب، تشير كلمة (let) لظرف يتم بموجبه إلغاء خدمة ويجب أن تؤخذ مرة أخرى، خاصة (في التنس) عندما تقطع الكرة الجزء العلوي من الشبكة وتقع ضمن الحدود، فنقول: تم عرقلته وطلب السماح.
على سبيل المثال على ما سبق، هناك الجملة التالية في شرح مضمون الفعل (let) كما يلي:
Oliver shows no signs of letting his early health problems hold him back, having played four games for Yorkshire under-11s cricket team already this season – وترجمتها – لا يُظهر أوليفر أي علامات على ترك مشاكله الصحية المبكرة تعيقه، بعد أن لعب أربع مباريات لفريق يوركشاير للكريكت تحت 11 عامًا بالفعل هذا الموسم.
لفظ كلمة (let)
يمكن لفظ كلمة (let) بالشكل الصوتي: //ˈlɛt// حسب اللهجات الأمريكية والبريطانية، حيث يتم لفظ الكلمة تبعاً لمقطع صوتي واحد، دون تأثر الحروف الساكنة بحرف العلّة “e” حسب الاستخدام العام لها في السياقات النحوية واللغوية.
اشتقاقات الفعل (let) المنتظم
Inflections of (v) (conjugate) – تصريفات الفعل (let) حسب الزمن الفعلي للكلمة. | |
| 1. | v 3rd person singular – التصريف الزمني الأول للفعل أو المجرد، في حالة المضارع البسيط، وشكله للفعل يكون على هيئة (lets) ويكون مع ضمائر الفاعل، فعل مجرد خالي من أي زيادة باستثناء الفاعل المفرد أو (he, she ,it) ليأخذ مع الفعل الـ “s” وتسمى “s” الإفراد. |
| 2. | v past – التصريف الزمني الثاني للفعل في حالة الماضي البسيط وشكلة للفعل يكون على هيئة (let)، ويكون مع كل ضمائر الفاعل بنفس الشكل. |
| 3. | v +ing – التصريف الزمني المستمر للفعل في حالة المضارع المستمر مع الأفعال المساعدة (am/is/are) والماضي المستمر (was /were) والمستقبل المستمر (will+ be + v +ing)، ويكون على هيئة الفعل (letting) مع ضمائر الفاعل على حد سواء حسب قواعد كل زمن يشكله. |
| 4. | v past p – التصريف الزمني المكتمل والتام للفعل في حالة المضارع التام والماضي التام والمستقبل التام باستخدام الفعل المساعد (have/has) ويكون على هيئة الفعل (let)، وكل فعل على زمنه حسب قاعدته. |
مرادفات كلمة (let)
مرادفات كلمة (let) | جمل توضيحية مترجمة على استخدام الكلمة المرادفة لكلمة (let) | |
| Sense – Verb: permit Synonyms: مرادفات جوهر معنى الفعل – تصريح. | ||
| 1. | (permit): فعل يعني السماح رسميًا (لشخص ما) بفعل شيء ما. | Texas law permits you to receive up to 5 percent of the value of your father’s estate as a commission for your services as executor الترجمة: يسمح لك قانون ولاية تكساس بتلقي ما يصل إلى 5 في المائة من قيمة تركة والدك كعمولة مقابل خدماتك كمنفذ. |
| 2. | (allow): فعل يعني دع (شخص ما) يملك أو يفعل شيئًا. | This woman was my therapist and had only agreed to accommodate my neediness by allowing me to watch her ride on a Saturday morning during a competition الترجمة: كانت هذه المرأة معالجي النفسي ووافقت فقط على تلبية حاجتي من خلال السماح لي بمشاهدة رحلتها في صباح يوم السبت خلال إحدى المسابقات. |
| 3. | (authorize): فعل يعني إعطاء إذن رسمي أو موافقة إلى (تعهد أو وكيل). | The police then use that knowledge to get a warrant authorizing them to search a physical place for evidence of the crime الترجمة: ثم تستخدم الشرطة هذه المعرفة للحصول على أمر يخولهم تفتيش مكان مادي بحثًا عن أدلة على الجريمة. |
| Sense – Verb – enable Synonyms: مرادفات جوهر معنى الفعل – تمكين. | ||
| 1. | (sanction): اسم يعني عقوبة التهديد لعصيان قانون أو حكم. | A further argument is that if he renounces before the harm is caused, this may show that the threat of the criminal sanction has had a deterrent effect الترجمة: وهناك حجة أخرى تتمثل في أنه إذا تخلى قبل حدوث الضرر ، فقد يظهر ذلك أن التهديد بالعقوبة الجنائية كان له تأثير رادع. |
| 2. | (enable): فعل يعني إعطاء (شخص ما) السلطة أو الوسائل لفعل شيء ما؛ جعل من الممكن لشيء معين. | Integrated identity management software enables customers to tighten security and reduce costs while efficiently solving this complex IT problem الترجمة: يمكّن برنامج إدارة الهوية المتكامل العملاء من تشديد الأمن وخفض التكاليف مع حل مشكلة تكنولوجيا المعلومات المعقدة هذه بكفاءة. |
| Sense – Verb – award – contracts Synonyms: مرادفات جوهر معنى الفعل: منح – عقود. | ||
| 1. | (award): اسم وفعل يعني إعطاء أو الأمر بمنح (شيء ما) كدفعة رسمية أو تعويض أو جائزة إلى (شخص ما). | I used to run a bar in East London and made the mistake a couple years ago of awarding the fancy dress prize at a New Year’s Eve party to a guy dressed as a suicide bomber الترجمة: اعتدت أن أدير حانة في شرق لندن، وقد ارتكبت خطأً قبل عامين بمنح جائزة الفستان الفاخر في حفلة ليلة رأس السنة لرجل يرتدي زي مفجر انتحاري. |
| 2. | (grant): فعل يعني توافق على منح أو السماح (بشيء مطلوب). | The Act seems to apply where the bank has agreed to grant the customer an overdraft but has not finalized details of the arrangement الترجمة: يبدو أن القانون ساري المفعول عندما يوافق البنك على منح العميل سحب على المكشوف لكنه لم يستكمل تفاصيل الترتيب. |
| 3. | (assign): فعل يعني تخصيص (وظيفة أو واجب). | Some things you need to discuss in the first few meetings include: venue, assigning jobs, creating a name for the festival, and organizing fundraising الترجمة: تتضمن بعض الأشياء التي تحتاج إلى مناقشتها في الاجتماعات القليلة الأولى: المكان، وتعيين الوظائف، وإنشاء اسم للمهرجان، وتنظيم جمع التبرعات. |
