سنقوم بهذا المقال بتوضيح مفهوم الصيغة المركبة للاسم (متحرر) من خلال كلمة إنجليزية في اللغة، وهي كلمة (liberal)، بتناول معاني الكلمة وكتابتها الصوتية، وتوضيح الكلمات المشابهة لها في وظيفتها النحوية واللغوية ضمن سياقات ونصوص مترجمة.
معنى كلمة (liberal)
يمكن تعريف كلمة (liberal) من خلال معنى صفة الليبرالية، وهي أن تكون على استعداد لاحترام أو قبول سلوك أو آراء مختلفة عن آراء المرء؛ في مفهوم الانفتاح على الأفكار الجديدة، فنقول: لديهم آراء متحررة بشأن الطلاق، ومن الكلمات المماثلة لهذا المعنى مفردات مثل: غير متحيز، واسع الأفق، مستنير، متساهل.
وفي السياق السياسي، تعبر كلمة (liberal) عن التعصب؛ تفضيل السياسات التقدمية اجتماعيًا والتي تعزز الرفاهية الاجتماعية، فنقول: إنهم يفضلون الأيديولوجيات الليبرالية على الأيديولوجيات المحافظة، ومن الكلمات المماثلة لهذا المعنى كلمات مثل: تدريجي، استشرافي، التفكير المستقبلي التقدمي، المستنير، إصلاحي، أصولي، التفكير الحر، ويساري.
وفيما يتعلق بالعديد من المعتقدات التقليدية، تشير كلمة (ليبرالي) على أنها تمثل معتقدات يمكن الاستغناء عنها، أو إبطالها بواسطة الفكر الحديث، أو قابلة للتغيير؛ فيما تتعلق أو تشير إلى فلسفة سياسية واجتماعية تعزز الحقوق الفردية والحريات المدنية والديمقراطية والمشاريع الحرة، فنقول: دولة ديمقراطية ليبرالية.
وتشير كلمة (ليبرالي) المتعلقة بحزب ليبرالي أو (في المملكة المتحدة) للحزب الديمقراطي الليبرالي، فنقول: الزعيم الليبرالي. وتعبر الصفة في كلمة (liberal) لمعنى الصفة، ضئيلة، أو (من شخص) يقدم العطاء بسخاء، أو بمعنى شخص بخيل أو سخيّ.
كما تعبر كلمة (liberal) في قطاع التعليم المعني بتوسيع المعرفة والخبرة العامة للشخص، بدلاً من التدريب الفني أو المهني، فنسمع مقولة: توفير تعليم الكبار الليبرالي، بمعنى واسع النطاق، أو انساني.
أما الاسم في كلمة (liberal) فتشير للاسم المفرد، ليبرالي، وليبراليون بصيغة الاسم الجمع، وهو الشخص الداعم للسياسات التقدمية اجتماعيا وتعزز الرعاية الاجتماعية، فنقول: هل نتعامل مع استقطاب بين الليبراليين والمحافظين؟ وهو المؤيد للفلسفة السياسية والاجتماعية التي تعزز الحقوق الفردية والحريات المدنية والديمقراطية والمشاريع الحرة، فنقول: أكد الليبراليون الكلاسيكيون على حق الفرد في اتخاذ القرارات، حتى لو أزعجت النتائج جيرانهم أو جرحوا أنفسهم، وفي بريطانيا، هو شخص مؤيد أو عضو في حزب ليبرالي أو (في المملكة المتحدة)، في الحزب الليبرالي الديمقراطي.
على سبيل المثال على ما سبق، هناك الجملة التالية في شرح مضمون الاسم (liberal) كما يلي:
This party, which long ago abandoned its past association with liberal social reforms, cannot and will not defend the programs it once championed – وترجمتها – هذا الحزب، الذي تخلى منذ فترة طويلة عن ارتباطه السابق بالإصلاحات الاجتماعية الليبرالية، لا يمكنه ولن يدافع عن البرامج التي دافع عنها ذات يوم.
لفظ كلمة (liberal)
يمكن لفظ كلمة (liberal) بالشكل الصوتي: //ˈlɪbərəl// حسب اللهجات الأمريكية والبريطانية، حيث يتم لفظ الكلمة تبعاً لمقطعين صوتيين، في لفظ الاسم والصفة منها، دون تأثر الحروف الساكنة بحروف العلّة “i,e,o” مع تفخيم آخر حرف ساكن في الكلمة “l”، في اللكنة البريطانية، تبعاً للاستخدام العام لها في السياقات النحوية واللغوية.
مرادفات كلمة (liberal)
مرادفات كلمة (liberal) | جمل توضيحية مترجمة على استخدام الكلمة المرادفة لكلمة (liberal) | |
| Sense – Openhanded Synonyms: مرادفات جوهر معنى الصفة – منفتح. | ||
| 1. | (Open-handed): اسم مركب يعني العطاء بحرية كريم – سخي. | Rich though he was, he had never been open-handed; but nothing was too fine for his wife, in the way of silks or gems or linen, or whatever else she fancied الترجمة: على الرغم من كونه غنيًا، إلا أنه لم يكن أبدًا صريحًا؛ لكن لا شيء كان جيدًا بالنسبة لزوجته، من الحرير أو الأحجار الكريمة أو الكتان، أو أي شيء آخر كانت تتخيله. |
| 2. | (unselfish): صفة تعني على استعداد لوضع احتياجات أو رغبات الآخرين قبل المرء. | In fact, the liturgy should consider unselfish love and joyful praise as the most important element of liturgical service الترجمة: في الواقع، يجب على الليتورجيا أن تعتبر الحب غير الأناني والتسبيح المفرح أهم عنصر في الخدمة الليتورجية. |
| 3. | (bountiful): اسم يعني العطاء بسخاء؛ وافر. | He took nourishment from press conferences, where he was notably generous, but not bountiful enough to promise a match الترجمة: لقد كان يتغذى من المؤتمرات الصحفية، حيث كان كرمًا بشكل ملحوظ، لكنه لم يكن وافرًا بما يكفي ليُعد بمباراة. |
| Sense – progressive Synonyms: مرادفات جوهر معنى الصفة – تقدمي. | ||
| 1. | (permissive): صفة تعني السماح بحرية السلوك الكبيرة أو المفرطة أو تتميز بها. | Two men, you might argue, played a much greater part in creating the permissive, liberal society, and neither of them were baby boomers الترجمة: قد تجادل بأن رجلين لعبوا دورًا أكبر بكثير في خلق المجتمع الليبرالي المتساهل، ولم يكن أي منهما من مواليد. |
| 2. | (indulgent): صفة تعني امتلاك أو الإشارة إلى الاستعداد المفرط ليكون كريمًا أو متساهلًا مع شخص ما. | The mere thought of bringing up 10 children is likely to strike fear into even the most indulgent and energetic parent الترجمة: إن مجرد التفكير في تربية 10 أطفال من المرجح أن يثير الخوف حتى لدى أكثر الوالدين تساهلًا ونشاطًا. |
| 3. | (reasonable): صفة تعني الحكم السليم؛ عادل ومعقول. | In that regard Bishop Ryan always came across as a moderate, reasonable and compassionate man who gave very deep consideration to his responses الترجمة: في هذا الصدد، ظهر المطران رايان دائمًا على أنه رجل معتدل وعقلاني ورحيم أعطى اهتمامًا عميقًا لردوده. |
| Sense – Plentiful Synonyms: مرادفات جوهر معنى الصفة – وفير. | ||
| 1. | (Plentiful): صفة تعني وجود أو إنتاج كميات كبيرة؛ وفير. | These were not as plentiful as the player would have liked, for one who has been interested in football since he could walk الترجمة: لم تكن متوفرة بالقدر الذي كان يود اللاعب، بالنسبة لمن كان مهتمًا بكرة القدم منذ أن كان قادرًا على المشي. |
| 2. | (measly): صفة يبعث معناها على السخرية؛ صغيرة أو قليلة. | She could barely pay the rent off of the measly tips that the patrons were giving, and her wages were too low to provide her with any material comfort الترجمة: كانت بالكاد قادرة على دفع إيجار الإكراميات التافهة التي كان الرعاة يقدمونها، وكانت أجورها منخفضة للغاية بحيث لا توفر لها أي راحة مادية. |
