سنقوم بهذا المقال بتوضيح مفهوم الصيغة المركبة لكلمة (جفن أو غطاء) من خلال كلمة إنجليزية في اللغة، وهي كلمة (lid)، بتناول معاني الكلمة وكتابتها الصوتية، وتوضيح الكلمات المشابهة لها في وظيفتها النحوية واللغوية ضمن سياقات ونصوص مترجمة.
معنى كلمة lid
يمكن تعريف كلمة (lid) من خلال معنى الاسم، غطاء كاسم مفرد، أغطية كاسم جمع، وهو غطاء قابل للنزع أو الجزء المفصلي أعلى الحاوية، كما في غطاء سلة المهملات، ومن المرادفات لهذا المعنى غطاء علوي، سدادة، كما تطلق على العيون المقنعة تحت الجفون الثقيلة.
وفي علم النبات، تعبر كلمة (lid) عن القشرة العلوية للفطيرة، أو غطاء من الطحالب، بالإضافة لذلك في المعنى غير الرسمي في المملكة المتحدة، تشير كلمة (lid) لمعنى قبعة أو خوذة تحطم، فنقول: لدي خوذة حربية قابلة للتجربة.
على سبيل المثال على ما سبق، هناك الجملة التالية في شرح مضمون كلمة (lid) كما يلي:
When the last nail was driven, and the lid duly planed and fitted, he lightly shouldered the coffin and went forward with it, inquiring whether they were ready for it yet in that direction – وترجمتها – عندما تم تحريك المسمار الأخير، وتم تخطيط الغطاء وتثبيته على النحو الواجب، حمل التابوت برفق ومضى قدمًا به، مستفسرًا عما إذا كانوا جاهزين لذلك حتى الآن في هذا الاتجاه.
لفظ كلمة lid
يمكن لفظ كلمة (lid) بالشكل الصوتي: //lɪd// حسب اللهجات الأمريكية والبريطانية، حيث يتم لفظ الكلمة تبعاً لمقطع صوتي واحد، في نطق الاسم نطقاً حقيقياً دون تأثر الحروف الساكنة بحرف العلّة “i”، حسب الاستخدام العام لها في السياقات النحوية واللغوية.
مرادفات كلمة lid
| مرادفات كلمة (lid) | جمل توضيحية مترجمة على استخدام الكلمة المرادفة لكلمة (lid) | |
sense – Noun – cover – synonyms – مرادفات جوهر المعنى للاسم – غطاء. | ||
| 1. | (cover): اسم يعني غطاء ويستخدم لوضع شيء ما عليه أو فوقه للحماية أو الإخفاء. | The tracks left by the sledge-runners were immediately covered by snow and the road was only distinguished by the fact that it was higher than the rest of the ground الترجمة: تم تغطية المسارات التي خلفها المتسابقون على الفور بالثلج ولم يميز الطريق إلا بحقيقة أنه كان أعلى من بقية الأرض. |
| 2. | (envelope): اسم يعني حاوية ورقية مسطحة، خاصةً بالنسبة للحروف، وعادةً ما تحتوي على لسان شمسي، أو شيء يغلف وفي علم الأحياء هو هيكل أو غطاء مرفق، مثل الغشاء أو الغلاف الخارجي، وهي كذلك، الحقيبة التي تحتوي على الغاز في منطاد أو منطاد. | The outer envelope might then be cast off as a useless encumbrance; and the second balloon, left free to itself, would not offer the same hold to the currents of air as a half-inflated one must needs present الترجمة: ومن ثم قد يتم التخلص من الغلاف الخارجي باعتباره عائقًا عديم الفائدة؛ والبالون الثاني، الذي يُترك حرًا لنفسه، لن يقدم نفس التمسك بتيارات الهواء التي يحتاجها البالون نصف المنتفخ. |
| sense – Noun – hood – Synonyms – مرادفات جوهر معنى الاسم – غطاء محرك السيارة. | ||
| 1. | (hood): اسم يعني غطاء مرن فضفاض للرأس والرقبة، غالبًا ما يتم ربطه برداء أو سترة، أو هو قماش مزخرف يتدلى من أكتاف رداء أكاديمي أو زي رسمي، أو هو كيس يوضع فوق رأس الصقر لإبقائه هادئاً، أو هو غطاء معدني أو قلنسوة للموقد. | Because the hood sashes can be positioned anywhere from fully open to closed, open face area A is a variable الترجمة: نظرًا لأنه يمكن وضع أغطية غطاء المحرك في أي مكان من الفتح الكامل إلى المغلق، فإن منطقة الوجه المفتوح A متغيرة. |
| 2. | (bonnet): اسم يعني قبعة من القماش أو القش ، غالبًا ما يتم تثبيتها في مكانها بواسطة شرائط مربوطة أسفل الذقن ويرتديها النساء والأطفال تقليديًا. | Polly instantly decided that she wouldn’t borrow Becky’s best bonnet, as she at first intended, but get a new one, for in her present excited state, no extravagance seemed too prodigal in honor of this grand occasion الترجمة: قررت بولي على الفور أنها لن تستعير أفضل غطاء محرك من بيكي، كما قصدت في البداية ، ولكن ستحصل على غطاء جديد، لأنه في حالتها الحالية المتحمسة، لم يكن الإسراف يبدو مبذرًا للغاية تكريماً لهذه المناسبة الكبرى. |
| 3. | (coif): اسم يعني أ. غطاء من سلسلة البريد أو غيرها من المواد الثقيلة، وعادة ما يتم ارتداؤها تحت خوذة. | In one hand he grasped a thick staff pointed and shod with metal, while in the other he held his coif or bonnet, which bore in its front a broad pewter medal stamped with the image of Our Lady of Rocamadour الترجمة: في إحدى يدي، أمسك عصا سميكة مدببة ومرتشحة بالمعدن، بينما في الأخرى أمسك لفافه أو غطاء محرك السيارة، الذي كان يحمل في مقدمته ميدالية بيوتر عريضة مختومة بصورة سيدة روكامادور. |
| sense – Noun – eyelid – Synonyms – مرادفات جوهر معنى الاسم – جفن العين. | ||
| 1. | (eyelid): اسم يعني كل من طيات الجلد العلوية والسفلية التي تغطي العين عند الإغلاق، و يتميز جفن الإنسان بصف من الرموش على طول حافة الجفن، والتي تعمل على زيادة حماية العين من الغبار والحطام الأجنبي، وكذلك من التعرق. | An eyelid is a thin fold of skin that covers and protects an eye. The levator palpebrae superiors muscle retracts the eyelid, exposing the cornea to the outside, giving vision الترجمة: الجفن هو طية رقيقة من الجلد تغطي العين وتحميها. تعمل العضلة الرافعة للجفن العلوي على سحب الجفن، مما يؤدي إلى تعريض القرنية للخارج، مما يعطي الرؤية. |
| 2. | (palpebrae): اسم يعني الجفون، أو ما يتعلق، أو يقع على أو بالقرب من الجفون. | The upper and lower eyelids, termed palpebrae, along with the eyebrows, and eyelashes, help to protect the eyeball from intrusion of foreign matter, excessive light entrance, and injuries due to various causesالترجمة: تساعد الجفون العلوية والسفلية، التي يطلق عليها اسم الجفون، جنبًا إلى جنب مع الحاجبين، والرموش على حماية مقلة العين من تسرب المواد الغريبة، ودخول الضوء المفرط، والإصابات الناتجة عن أسباب مختلفة. |
