عند الحديث عن الصيغة المركبة في اللغة الإنجليزية، ذلك يعني توضيح مفهوم المعنى اللغوي للمفردات، بتناول معاني الكلمة، وعرض كتابتها الصوتية، وتوضيح الكلمات المشابهة لها في وظيفتها النحوية واللغوية ضمن سياقات ونصوص مترجمة، كل ذلك سيكون لكلمة حياة من خلال كلمة (life).
معنى كلمة life
يمكن تعريف كلمة (life) من خلال معنى الاسم حياة، وهي الحالة التي تميز الحيوانات والنباتات عن المواد غير العضوية، بما في ذلك القدرة على النمو والتكاثر والنشاط الوظيفي والتغيير المستمر قبل الموت، وذلك ما يعبر عنه مصطلح – أصول الحياة، فنقول: القطط تتطلب خبرة بصرية خلال الأسابيع القليلة الأولى من الحياة، ومن مرادفات هذا المعنى كلمات مثل: كون، وجود كوني، معيشة، كيان، والرسوم المتحركة.
كما تطلق كلمة (حياة) على الكائنات الحية ونشاطها، أو أشكال الحياة الدنيا، فنقول: كان بائعو الآيس كريم هم العلامات الوحيدة للحياة، أو الوادي يعج بحياة الطيور، وما يرادفها من كلمات مثل: النظام البيئي، الحيوانات البرية، البشرية، أو النشاط البشري.
وتعبر كلمة (حياة) كاسم عن نوع أو جانب معين من الوجود البشري، فنقول: قرر والده بدء حياة جديدة في كاليفورنيا، أو سيساعدك المعلم على الاستقرار في الحياة المدرسية، وما يرادفها من كلمات مماثلة مثل: الحياة البشرية، أسلوب حياة، مجموعة من الظروف، مسار مهني، مسار وظيفي، اعمال حيوية وسيرة ذاتية.
وتشير كلمة (life) في الجانب العملي، لمعنى فرصة للعيش بعد الهروب من الموت بصعوبة؛ في ألعاب مختلفة واحدة من عدد محدد من الفرص المتاحة لكل لاعب قبل أن يتم إخماده.
ويعبر مصطلح (حياة المرء)، عن الفترة ما بين ولادة وموت كائن حي، وخاصة الإنسان، فنقول: لقد أصبحوا أصدقاء مدى الحياة؛ الفترة التي يستمر خلالها وجود شيء غير حي أو مجرد أو يعمل أو يكون صالحًا. وفي الفن، تعبر كلمة (life) تصوير موضوع من نموذج حقيقي، وليس من خيال فنان، وذلك موجود أيضًا لمعنى الحياة الساكنة.
على سبيل المثال على ما سبق، هناك الجملة التالية في شرح مضمون كلمة (life) كما يلي:
In just a few of them the constants have taken on the right values for the creation of stars, life and evolution – وترجمتها – في عدد قليل منهم فقط اتخذت الثوابت القيم الصحيحة لتكوين النجوم والحياة والتطور.
لفظ كلمة life
يمكن لفظ كلمة (life) بالشكل الصوتي: //laɪf// حسب اللهجات الأمريكية والبريطانية، حيث يتم لفظ الكلمة تبعاً لمقطع صوتي واحد، له نفس اللفظ الصوتي الحقيقي بالتشديد على المقطع ككل في اللكنة الأمريكية، والتخفيف الصوتي للفظ الاسم في اللكنة البريطانية، دون تأثر الحروف الساكنة بحرف العلّة “i” مع تسكين آخر حرف علّة في الكلمة، حسب الاستخدام العام لها في السياقات النحوية واللغوية.
مرادفات كلمة life
مرادفات كلمة (life) | جمل توضيحية مترجمة على استخدام الكلمة المرادفة لكلمة (life) | |
| Sense – Noun – fact or act of living Synonyms: مرادفات جوهر معنى الاسم – حقيقة أو فعل حي. | ||
| 1. | (animation): اسم يعني حالة مليئة بالحياة أو النشاط، في معنى الحيوية. | Her back was to me, but I could imagine her face, eyes sparkling with animation, her full attention on him, not slightly off to the side as it often was الترجمة: كان ظهرها لي، لكن يمكنني أن أتخيل وجهها، وعيناها تتألقان بالرسوم المتحركة، واهتمامها الكامل به، وليس بعيدًا قليلاً عن الجانب كما كان في كثير من الأحيان. |
| 2. | ( enthusiasm): اسم يعني التمتع أو الاهتمام أو الموافقة الشديدة والشغوفة. | Young people showed little interest in past media and much enthusiasm for contemporary media الترجمة: أظهر الشباب القليل من الاهتمام بوسائل الإعلام السابقة وحماسًا كبيرًا لوسائل الإعلام المعاصرة. |
| 3. | (organism): اسم يعني نظام أو منظمة تتكون من أجزاء مترابطة، مقارنة بالكائن الحي. | According to Richard Pascale, if you want your company to stay alive, then try running it like a living organism الترجمة: وفقًا لريتشارد باسكال، إذا كنت تريد بقاء شركتك على قيد الحياة، فحاول تشغيلها ككائن حي. |
| Sense – Noun – person’s lifetime Synonyms: مرادفات جوهر معنى الاسم – حياة الشخص. | ||
| 1. | (lifetime): اسم مركب يعني مدة حياة الشخص. | Facing greater competition, employers have eliminated lifetime employment guarantees to managers and professionals and reduced salaries الترجمة: وفي مواجهة منافسة أكبر، ألغى أصحاب العمل ضمانات التوظيف مدى الحياة للمديرين والمهنيين وخفضوا الرواتب. |
| 2. | (day): اسم يعني كل فترة من فترات الأربع وعشرين ساعة، محسوبة من منتصف الليل إلى اليوم التالي، والتي يتم فيها تقسيم أسبوع أو شهر أو سنة، وتتوافق مع دوران الأرض حول محورها. | I love him dearly but could never contemplate having to live with him twenty four hours a day seven days a week every day of the year الترجمة: أحبه كثيرًا ولكن لا يمكنني أبدًا التفكير في الاضطرار إلى العيش معه لمدة أربع وعشرين ساعة في اليوم سبعة أيام في الأسبوع كل يوم من أيام السنة. |
| Sense – Noun – customs of a region Synonyms: مرادفات جوهر معنى الاسم – عادات المنطقة، أو أسلوب حياة البشرية. | ||
| 1. | (civilisation): اسم يعني مرحلة التطور والتنظيم الاجتماعي والثقافي للإنسان الأكثر تقدمًا. | The evolution of civilisation and social organisation that checks and regulates the lust for revenge and other such instincts compel one to answer in the affirmative الترجمة: إن تطور الحضارة والتنظيم الاجتماعي الذي يفحص وينظم الرغبة في الانتقام وغرائز أخرى من هذا القبيل يجبر المرء على الإجابة بالإيجاب. |
| 2. | (culture): اسم يعني الثقافة؛ وتتمثل في الفنون وغيرها من مظاهر الإنجاز الفكري البشري مجتمعة. | This is not fringe culture, but rather intelligent, mature art that can appeal to a much larger audience than it currently receives الترجمة: هذه ليست ثقافة هامشية، ولكنها فن ذكي وناضج يمكن أن يجذب جمهورًا أكبر بكثير مما يتلقاه حاليًا. |
| 3. | (customs): اسم جمع يعني الإدارة الرسمية التي تدير وتحصّل الرسوم التي تفرضها الحكومة على البضائع المستوردة، أو المكان الموجود في الميناء أو المطار أو الحدود حيث يقوم المسؤولون بفحص البضائع الواردة أو المسافرين أو الأمتعة. | Once you’ve checked in, and before you go through customs, check out the shops at the far end of the check-in area الترجمة: بمجرد تسجيل الوصول وقبل المرور عبر الجمارك، تحقق من المحلات التجارية في أقصى نهاية منطقة تسجيل الوصول. |
| 4. | (lifestyle): اسم مركب يعني الطريقة التي يعيش بها الإنسان. | The focus this year is Children, Adolescents and Heart Disease, because children are increasingly adopting unhealthy lifestyles الترجمة: التركيز هذا العام هو الأطفال والمراهقون وأمراض القلب، لأن الأطفال يتبنون بشكل متزايد أنماط حياة غير صحية. |
