اقرأ في هذا المقال
سنقوم بهذا المقال بتوضيح مفهوم الصيغة المركبة للفعل (يبرق أو يومض البرق) من خلال كلمة إنجليزية في اللغة، وهي كلمة (lightning)، بعرض معاني الكلمة وكتابتها الصوتية، وتحديد الاشتقاقات الفعلية لها حسب زمن الفعل، وتوضيح الكلمات المشابهة لها في وظيفتها النحوية واللغوية داخل سياقات ونصوص مترجمة.
معنى كلمة (lightning)
يمكن تعريف الفعل (lightning) من خلال معنى الاسم، وميض أو تفريغ البرق، أو البرق نفسه، وهو حدوث تفريغ كهربائي طبيعي لمدة قصيرة جدًا وبجهد عالٍ بين السحابة والأرض أو داخل سحابة، مصحوبًا بوميض ساطع ورعد أيضًا، فنقول: كانت السماء كتلة من السحابة السوداء تضيء منها البرق.
وقد جاءت الصفة من كلمة (lightning أو lightninged) بمعنى سريع جداً، في صيغة ما يسمى الـ (modifier) كما في عبارة هجمت علينا غارة خاطفة، وكفعل خاص في صيغة الفعل (lightninged) مع إضافة “ed” يعني تفريغ شرارة كهربائية رائعة في الغلاف الجوي، تحدث داخل السحب أو بينها، أو بين السحابة والأرض.
على سبيل المثال على ما سبق، هناك الجملة التالية في شرح مضمون الفعل (lightning) كما يلي:
Already the winds were starting to buffet him and lightning flashed throughout the clouds and stabbed the ground – وترجمتها – بالفعل بدأت الرياح تضربه ويومض البرق في جميع أنحاء السحب ويطعن الأرض.
لفظ كلمة (lightning)
يمكن لفظ كلمة (lightning) بالشكل الصوتي //ˈlaɪtnɪŋ// حسب اللهجات الأمريكية والبريطانية، حيث يتم لفظ الكلمة تبعاً لمقطع صوتي واحد، له نفس اللفظ الصوتي بالتشديد الأمريكي على المقطع ككل للفعل والتخفيف الصوتي البريطاني في نطق الاسم، مع تأثر الحروف الساكنة “gh” بحرف العلّة “i”، حسب الاستخدام العام لها في السياقات النحوية واللغوية.
اشتقاقات الفعل (lightning) المنتظم
Inflections of (v) (conjugate) – تصريفات الفعل (lightning) حسب الزمن الفعلي للكلمة. | |
| 1. | v 3rd person singular – التصريف الزمني الأول للفعل أو المجرد، في حالة المضارع البسيط، وشكله للفعل يكون على هيئة (lightnings) ويكون مع ضمائر الفاعل، فعل مجرد خالي من أي زيادة باستثناء الفاعل المفرد أو (he, she ,it) ليأخذ مع الفعل الـ “s” وتسمى “s” الإفراد. |
| 2. | v past – التصريف الزمني الثاني للفعل في حالة الماضي البسيط وشكلة للفعل يكون على هيئة (lightninged)، ويكون مع كل ضمائر الفاعل بنفس الشكل. |
| 3. | v +ing – التصريف الزمني المستمر للفعل في حالة المضارع المستمر مع الأفعال المساعدة (am/is/are) والماضي المستمر (was /were) والمستقبل المستمر (will+ be + v +ing)، ويكون على هيئة الفعل (lightninging) مع ضمائر الفاعل على حد سواء حسب قواعد كل زمن يشكله. |
| 4. | v past p – التصريف الزمني المكتمل والتام للفعل في حالة المضارع التام والماضي التام والمستقبل التام باستخدام الفعل المساعد (have/has) ويكون على هيئة الفعل (lightninged)، وكل فعل على زمنه حسب قاعدته. |
مرادفات كلمة (lightning)
مرادفات كلمة (lightning) | جمل توضيحية مترجمة على استخدام الكلمة المرادفة لكلمة (lightning) | |
| Sense – Noun – flash of electricity Synonyms: مرادفات جوهر معنى الاسم – ومضة كهرباء. | ||
| 1. | (thunderbolt): اسم يعني وميض من البرق مع سقوط الرعد في نفس الوقت. | I expect she was trying to escape the Suffolk weather, which, when it’s not bombarding us with thunderbolts and lightning (very very frightening), is chucking meteorites at us الترجمة: أتوقع أنها كانت تحاول الهروب من طقس سوفولك، والذي عندما لا يقصفنا بالصواعق والبرق (مخيف جدًا)، فإنه يقذف النيازك علينا. |
| 2. | (discharge): اسم يعني تحرير أو تحييد الشحنة الكهربائية (مجال كهربائي، بطارية، أو أي شيء آخر) في الفيزياء. | If the concentration of such a species is high enough that it does not change much as the battery is discharged, then the voltage output remains nearly constant الترجمة: إذا كان تركيز مثل هذه الأنواع مرتفعًا بدرجة كافية بحيث لا يتغير كثيرًا أثناء تفريغ البطارية، فسيظل خرج الجهد ثابتًا تقريبًا. |
| 3. | (flash): فعل يعني تألق بطريقة مشرقة ولكن موجزة، مفاجئة، أو متقطعة. | Just as I started to dial, I noticed the red light flashing on the handset signaling I had a phone message الترجمة: بمجرد أن بدأت في الاتصال، لاحظت أن الضوء الأحمر يومض على سماعة الهاتف مما يشير إلى تلقيت رسالة هاتفية. |
| 4. | (forkedlightning): اسم جماعي يعني البرق الذي يمكن رؤيته على شكل خط متعرج أو متفرع عبر السماء، أو وميض البرق المتشعب. | The week long series involved eight races in conditions from a whisper of a breeze to a thunderstorm with forked lightning, that passed directly over the fleet of 120 boats الترجمة: تضمنت السلسلة التي استمرت لمدة أسبوع ثمانية سباقات في ظروف من همس النسيم إلى عاصفة رعدية برق متشعب، مرت مباشرة فوق أسطول مكون من 120 قاربًا. |
| 5. | (sheetlightning): اسم جماعي يعني ينتشر البرق مع لمعانه عن طريق الانعكاس داخل السحب. | The mixture of warm air and moisture creates thunderstorms at altitude – maybe 3,000 metres – bringing thunder and sheet lightning and heavy downpours from France, often at night الترجمة: ويؤدي مزيج الهواء الدافئ والرطوبة إلى حدوث عواصف رعدية على ارتفاع – ربما 3000 متر – مما يؤدي إلى حدوث الرعد والبرق وأمطار غزيرة من فرنسا ، غالبًا في الليل. |
| Sense – Adjective – fast Synonyms: مرادفات جوهر معنى الصفة – سريع. | ||
| 1. | (fast): صفة تعني متحرك أو قادر على التحرك بسرعة عالية. | Am I just different to the norm since I have never been a great lover of watching fast cars speeding around a piece of tarmac for an hour and a half الترجمة: هل أنا مختلف تمامًا عن المعتاد لأنني لم أكن أبدًا من محبي مشاهدة السيارات السريعة وهي تتجول حول قطعة من المدرج لمدة ساعة ونصف؟ |
| 2. | (speedy): صفة تعني شيء يتم أو يحدث بسرعة. | All his family and many friends hope to see Denny up and about again really soon and wish him a quick and speedy recovery to full health الترجمة: يأمل جميع أفراد عائلته والعديد من الأصدقاء في رؤية ديني ينهض ويتجدد قريبًا جدًا ونتمنى له الشفاء السريع والعاجل بصحة كاملة. |
| 3. | (hasty): صفة تعني تتم بسرعة مفرطة أو إلحاح؛ على عجل. | He said he had been banned from talking openly despite apologizing to Mr Yacomeni and admitting he may have been hasty talking to the press الترجمة: قال إنه مُنع من التحدث بصراحة على الرغم من اعتذاره للسيد ياكوميني والاعتراف بأنه ربما كان متسرعًا في التحدث إلى الصحافة. |
