سنقوم بهذا المقال بتوضيح مفهوم الصيغة المركبة للفعل يسطر أو للاسم خط، من خلال كلمة إنجليزية في اللغة، وهي كلمة (line)، بتناول معاني الكلمة وكتابتها الصوتية، وتحديد الاشتقاقات الفعلية لها حسب الأزمنة وتوضيح الكلمات المشابهة لها في وظيفتها النحوية واللغوية ضمن سياقات ونصوص مترجمة.
معنى كلمة (line)
يمكن تعريف الفعل (line) من خلال معنى الاسم، خط كاسم مفرد، وخطوط كاسم جمع، وهي علامة أو نطاق طويل وضيق، فنقول: سيبدو صف النقاط المتقاربة كخط متصل، أو لا يمكنني رسم خط مستقيم، ومن مرادفات هذا المعنى كلمات مثل: تسطير، شريط، خط، حزام، مخطط.
وفي الرياضيات، تعبر كلمة (خط) عن مدى طول مستقيم أو منحني مستمر بدون عرض، أو دورة مباشرة، فنقول: الكرة ارتفعت في خط مستقيم، ومن مرادفات هذا المعنى كلمات مثل: مسار، اتجاه، قناة، طريق.
كما تشير كلمة (line) بمعنى الخطوط المجعدة في الوجه والشرة والتي تشير لكبر السن او التقدم في العمر، فنقول: وجه مجعد، أو كثير الخطوط، وفي المجال المعماري، هي كفاف أو مخطط يعتبر سمة من سمات التصميم أو التكوين، أو (على خريطة أو رسم بياني) منحنى يربط بين جميع النقاط التي لها خاصية مشتركة محددة، فنقول: خطوط معمارية واضحة، أو استخدام الفنان للخط واللون النظيفين.
وكذلك الأمر تشير كلمة (line) لمعنى خط يشير إلى نقطة البداية أو النهاية في السباق، فنقول: المركز الجيد عند خط البداية سيضعك في الصدارة في مباراة الذهاب، وفي كرة القدم، أو الهوكي، إلخ) هي خط المرمى.
وكذلك تطلق كلمة (line) على خط الاستواء، أو حد نظري، فنقول: قضية السلام تتخطى الخطوط الطبقية، فنقول: التلفزيون يطمس الخط الفاصل بين الأخبار والترفيه.
وفي الفيزياء، تشير كلمة (line) للنطاق الضيق من الطيف حينما يكون أكثر إشراقًا أو أغمق بشكل ملحوظ من الأجزاء المجاورة، وفي الحوسبة، تستخدم لدلالة على صورة تتكون من خطوط ومساحات صلبة، مع عدم وجود تدرج للون، وفي الموسيقى، هو سلسلة من النغمات أو النغمات تشكل لحنًا آليًا أو صوتيًا.
وفي المجال الطبي، يشير (line) لمعنى طول من الأنابيب المعقمة التي يتم إدخالها في الوريد أو الشريان من أجل توفير وصول مؤقت، وعادة ما يتم ذلك لإدارة السوائل أو سحب الدم، فنقول: لديه عملية جراحية هذا الصباح لوضع خط في صدره لأدوية IV، وفي مجال الاتصالات، هو اتصال هاتفي أو خدمة، فنقول: لدي المفتش جاكسون على الخط من أجلك، أو خط استشارات مجاني.
ويشير كذلك الاسم المركب في كلمة (خط) لمعنى مسار سكة حديد، أو فرع أو مسار لنظام السكك الحديدية، أو توفر السفن أو الطائرات أو الحافلات على طرق معينة بشكل منتظم. فنقول: أصيب الركاب بالتأخيرات التي سببتها أوراق الشجر، أو خط ملاحي رئيسي.
وفي الطباعة، يشير الاسم في كلمة (line) لمعنى صف أفقي من الكلمات المكتوبة أو المطبوعة، فنقول: ارفع المؤشر لأعلى سطرًا واضغط على مفتاح الحذف، وفي الأدب، هو جزء من قصيدة أو أغنية يتكون من صف واحد من الكلمات المكتوبة أو المطبوعة، أو كلمات دور الممثل في مسرحية أو فيلم، ومن مرادفاته كلمة مقطوعة أو جملة شعرية، وفي الاستخدام الأمريكي، هو سلسلة متصلة من الأشخاص يتبعون بعضهم البعض في الوقت المناسب، وتستخدم بشكل خاص لعدة أجيال من العائلة، ومن مرادفاتها كلمات مثل: النسب، الأسرة، التراث، الجذور، السلالة، العرق.
على سبيل المثال على ما سبق، هناك الجملة التالية في شرح مضمون الفعل (line) كما يلي:
In the distance, just above the line where the ocean met the sky, a flash of lighting appeared, followed shortly by a crash of thunder – وترجمتها – في المسافة، فوق الخط حيث يلتقي المحيط بالسماء، ظهر وميض من الضوء، تلاه بعد فترة وجيزة ارتطام الرعد.
لفظ كلمة (line)
يمكن لفظ كلمة (line) بالشكل الصوتي //ˈlaɪn// حسب اللهجات الأمريكية والبريطانية، حيث يتم لفظ الكلمة تبعاً لمقطع صوتي واحد، دون تأثر الحروف الساكنة بحرف العلّة “i” الذي يلفظ بصوته الحقيقي، مع تسكين آخر حرف علّة في الكلمة، حسب الاستخدام العام لها في السياقات النحوية واللغوية.
مرادفات كلمة (line)
مرادفات كلمة (line) | جمل توضيحية مترجمة على استخدام الكلمة المرادفة لكلمة (line) | |
| Sense – Noun: row Synonyms: مرادفات جوهر معنى الاسم – صف. | ||
| 1. | (queue): اسم بريطاني بشكل أساسي يعني خط أو سلسلة من الأشخاص أو المركبات التي تنتظر دورها للحضور أو المتابعة. | As queues of people lined up in a typical British orderly fashion, traffic on the North Circular began to build up, with punters travelling from as far as Birmingham to get their hands on a cheap deal الترجمة: مع اصطفاف طوابير من الناس بطريقة منظمة بريطانية نموذجية، بدأت حركة المرور في North Circular تتراكم، حيث يسافر المقامرون من أماكن بعيدة مثل برمنغهام للحصول على صفقة رخيصة. |
| 2. | (sequence): اسم يعني تسلسل، ترتيب معين تتبع فيه الأشياء ذات الصلة بعضها البعض. | I did not want to interrupt the member, particularly because I agreed with most of what he was saying, but I suggest that we follow a logical sequence here الترجمة: لم أرغب في مقاطعة العضو، خاصة لأنني وافقت على معظم ما كان يقوله، لكنني أقترح أن نتبع تسلسلًا منطقيًا هنا. |
| Sense – Noun: outline – plural Synonyms: مرادفات جوهر معنى الاسم الجمع – مخطط. | ||
| 1. | (outline): اسم يعني خط أو مجموعة خطوط تضم أو تشير إلى شكل كائن في رسم تخطيطي أو رسم تخطيطي. | On a bright yellow ground, round or oval passages of gritty, greenish relief become squirting slices of citrus fruit, their outlines sketched in charcoal الترجمة: على أرضية صفراء زاهية، تصبح الممرات المستديرة أو البيضاوية من الشجاعة، والنفحات الخضراء المتدفقة شرائح من الحمضيات، ومخططاتها مرسومة بالفحم. |
| 2. | (shape): اسم يعني الشكل الخارجي أو الخطوط العريضة أو الخطوط العريضة لشخص ما أو شيء ما. | The pattern is programmed to stitch an outline around the shape to hold it in place while the edge is stitched الترجمة: تمت برمجة النمط لربط مخطط حول الشكل لتثبيته في مكانه أثناء خياطة الحافة. |
اشتقاقات الفعل (line) المنتظم
Inflections of (v) (conjugate) – تصريفات الفعل (line) حسب الزمن الفعلي للكلمة. | |
| 1. | v 3rd person singular – التصريف الزمني الأول للفعل أو المجرد، في حالة المضارع البسيط، وشكله للفعل يكون على هيئة (lines) ويكون مع ضمائر الفاعل، فعل مجرد خالي من أي زيادة باستثناء الفاعل المفرد أو (he, she ,it) ليأخذ مع الفعل الـ “s” وتسمى “s” الإفراد. |
| 2. | v past – التصريف الزمني الثاني للفعل في حالة الماضي البسيط وشكلة للفعل يكون على هيئة (lined)، ويكون مع كل ضمائر الفاعل بنفس الشكل. |
| 3. | v +ing – التصريف الزمني المستمر للفعل في حالة المضارع المستمر مع الأفعال المساعدة (am/is/are) والماضي المستمر (was /were) والمستقبل المستمر (will+ be + v +ing)، ويكون على هيئة الفعل (lining – تبطين أو بطانة) مع ضمائر الفاعل على حد سواء حسب قواعد كل زمن يشكله. |
| 4. | v past p – التصريف الزمني المكتمل والتام للفعل في حالة المضارع التام والماضي التام والمستقبل التام باستخدام الفعل المساعد (have/has) ويكون على هيئة الفعل (lined)، وكل فعل على زمنه حسب قاعدته. |
