سنقوم بهذا المقال بتوضيح مفهوم الصيغة المركبة لكلمة سائل أو سلس، من خلال كلمة إنجليزية في اللغة، وهي كلمة (liquid)، بتناول معاني الكلمة وكتابتها الصوتية، وتوضيح الكلمات المشابهة لها في وظيفتها النحوية واللغوية ضمن سياقات ونصوص مترجمة.
معنى كلمة (liquid)
يمكن تعريف كلمة (liquid) من خلال الاسم المفرد سائل، وسوائل كاسم جمع، وهي مادة تتدفق بحرية ولكنها ذات حجم ثابت ولها قوام مثل الماء أو الزيت، فنقول: اشرب الكثير من السوائل، ومن مرادفات هذا المعنى كلمات مثل: رطوبة، سائل، محلول، عصارة، إفراز، وعصير.
وفي علم الصوتيات، كانت كلمة (liquid) تشير لناتج ساكن عن طريق السماح لتيار الهواء بالتدفق على جانبي اللسان، والصفة منها يعني أشياء لها قوام سائل، فنقول: سماد سائل، أو مرطبات سائلة، ومن المرادفات لهذا المعنى كلمات مثل: مائع، مميع، مذاب، منصهر، مائي، ومتدفق.
كما تعبر الصفة في كلمة (سائل) لوجود شفافية الماء بوصف صافي أو لا يحتوي على الشوائب، أو للدلالة على مادة عادة غاز تم تسييله بالبرودة أو بالضغط، فنقول: مصطلح الأكسجين السائل،
كما يشير الاسم في كلمة (liquid) لمعنى شيء غير ثابت أو (من الصوت) له صفة أنه واضح ونقي ومتدفق؛ ومتناغم.
كما تعبر كلمة (liquid) لمفهوم خاص (من الأصول) المحتفظ بها نقدًا أو يمكن تحويلها بسهولة إلى نقد، أو غير متوفر مقيد، ومن المرادفات لهذا المعنى كلمات مثل: قابل للتحويل، قابل للتداول، يمكن التخلص منه، قابل للاستخدام، قابل للتحقيق، وقابل للإنفاق.
على سبيل المثال على ما سبق، هناك الجملة التالية في شرح مضمون الاسم (liquid) كما يلي:
The regency’s environmental agency had sent warnings to 25 companies earlier this year for allegedly dumping their liquid waste into the rivers – وترجمتها – كانت وكالة البيئة في ريجنسي قد أرسلت تحذيرات إلى 25 شركة في وقت سابق من هذا العام بزعم إلقاء نفاياتها السائلة في الأنهار.
لفظ كلمة (liquid)
يمكن لفظ كلمة (liquid) بالشكل الصوتي //ˈlɪkwɪd// حسب اللهجات الأمريكية والبريطانية، حيث يتم لفظ الكلمة تبعاً لمقطع صوتي واحد، في نطق الاسم والصفة منه، دون تأثر الحروف الساكنة بحرفي العلّة “i,u”، تبعاً للاستخدام العام لها في السياقات النحوية واللغوية للناطقين بالإنجليزية.
مرادفات كلمة (liquid)
مرادفات كلمة (liquid) | جمل توضيحية مترجمة على استخدام الكلمة المرادفة لكلمة (liquid) | |
| Sense – In a state neither solid nor gaseous Synonyms: مرادفات جوهر معنى الاسم – في حالة ليست صلبة ولا غازية. | ||
| 1. | (fluid): اسم يعني مادة ليس لها شكل ثابت وتتحمل بسهولة الضغط الخارجي؛ غاز أو سائل (بشكل خاص). | The fluids that precipitated the veins were a likely source for some of the iron that formed the hematite الترجمة: كانت السوائل التي ترسبت الأوردة مصدرًا محتملًا لبعض الحديد الذي يكون الهيماتيت. |
| 2. | (watery): اسم يعني مادة تتكون من أو تحتوي أو تشبه المياه. | So, we shall continue feeding them, and work to keep their watery world a healthy place for them, and hope that nature will take its course and effect their gradual disappearance الترجمة: لذلك، سنستمر في إطعامهم، ونعمل على الحفاظ على عالمهم المائي مكانًا صحيًا لهم، ونأمل أن تأخذ الطبيعة مجراها وتحدث اختفائها التدريجي. |
| 3. | (molten): صفة الأشياء (خاصة المواد ذات نقطة الانصهار العالية، مثل المعدن والزجاج) وتعني المسال بالحرارة. | The sun dug a bright pool in the bottle green water, sheening the surface like it were molten gold and cresting each small wave in silver الترجمة: حفرت الشمس بركة مضيئة في زجاجة المياه الخضراء، لتلمع السطح كما لو كان ذهبًا مصهورًا وتتوج كل موجة صغيرة بالفضة. |
| 4. | (aqueous): صفة للأشياء وتعني أشياء من الماء أو تحتوي على الماء. | Electrons flowing through a wire or ions flowing through an aqueous solution are both examples of electric current الترجمة: تعد الإلكترونات التي تتدفق عبر سلك أو أيونات تتدفق عبر محلول مائي مثالين على التيار الكهربائي. |
| مرادفات جوهر معنى الفعل – امتلاك صفات توحي بالسوائل. | ||
| 1. | (flowing): مصدر (خاصة في وصف الشعر الطويل أو الملابس) أنها معلقة أو ملفوفة بشكل فضفاض ورشيق. | Some of them were talking to the young woman, conservatively-dressed in blouse and flowing skirt with suit jacket, standing beside them الترجمة: كان بعضهم يتحدث إلى الشابة، التي كانت ترتدي ملابس محتشمة في بلوزة وتنورة منسدلة مع سترة بدلة، واقفة بجانبهم. |
| 2. | (running): مصدر (من المياه) التي تتدفق بشكل طبيعي أو تزود المبنى من خلال الأنابيب والصنابير. | It is an exciting moment for me when I see a blade of grass or see a leaf of a tree, and when I listen to birds chattering and to running water in a stream الترجمة: إنها لحظة مثيرة بالنسبة لي عندما أرى نبتة من العشب أو أرى ورقة من شجرة، وعندما أستمع إلى أصوات الطيور وتجري المياه في مجرى مائي. |
| Sense – Readily available in cash Synonyms: مرادفات جوهر معنى الصفة – شيء متاح بسهولة – نقدًا. | ||
| 1. | (ready): صفة تعني شيء له صفة الفورية أو السرعة. | He was the first to refuse a papal coronation in favour of a simple inaugural service, and was liked for his ready smiles and warm personality الترجمة: لقد كان أول من رفض التتويج البابوي لصالح خدمة تنصيب بسيطة، وكان محبوبًا لابتساماته الجاهزة وشخصيته الدافئة. |
| 2. | (usable): صفة تعني قادرة أو مناسبة للاستخدام. | In some ways it was a strangely unproductive night, I only got six or seven photos out of the two and a bit hours of work, but thankfully all of them should be useable by the charity الترجمة: من بعض النواحي كانت ليلة غير منتجة بشكل غريب، لم أحصل إلا على ست أو سبع صور من ساعتين وقليل من ساعات العمل، ولكن لحسن الحظ، يجب أن تكون جميعها صالحة للاستخدام من قبل المؤسسة الخيرية. |
مرادفات جوهر معنى الصفة – (من الصوت) واضح ونقي ومتدفق؛ متناغم. | ||
| 1. | (clarion): صفة تعني شيء واضح وعال. | In the solo arias in the first and third acts, Pavarotti rang out the high notes with that clarion sonority that is unmistakably his الترجمة: في النغمات المنفردة في الفصلين الأول والثالث، قام بافاروتي بترديد النغمات العالية بصوت صوتي واضح لا لبس فيه. |
| 2. | (smooth): صفة تعني (من سائل) مع تناسق متساوٍ؛ بدون كتل. | Strain the solids, save the stock and blitz these in a food processor, adding the stock back gradually until you have a velvety smooth liquid الترجمة: صفي المواد الصلبة، واحفظي المرق وامزجيها في محضر الطعام، وأضيفي المرق مرة أخرى تدريجيًا حتى يكون لديك سائل مخملي ناعم. |
