سنقوم بهذا المقال بتوضيح مفهوم الصيغة المركبة للفعل (يعدد أو يسرد) من خلال كلمة إنجليزية في اللغة، وهي كلمة (list)، بتناول معاني الكلمة وكتابتها الصوتية، وتحديد الاشتقاقات الفعلية لها حسب الأزمنة وتوضيح الكلمات المشابهة لها في وظيفتها النحوية واللغوية ضمن سياقات ونصوص مترجمة.
معنى كلمة (list)
يمكن تعريف الفعل (list) من خلال معنى الاسم المفرد قائمة وقوائم كاسم جمع، وهي عدد من العناصر أو الأسماء المتصلة مكتوبة أو مطبوعة على التوالي، وعادة ما يكون أحدها أسفل الآخر، فنقول: راجع قائمة الأدوية في الصفحة 326، أو إذا كنت تشتري سيارة جديدة، ضع الأمان على رأس قائمة أولوياتك، ومن مرادفات هذا المعنى كلمات مثل: فهرس، دليل، مرشد، جدول بيانات، تعداد معرفي.
وفي الحوسبة، تعبر كلمة (list)، عن هيكل رسمي مشابه للقائمة، يمكن من خلاله تخزين عناصر البيانات أو معالجتها بترتيب محدد، وفي التاريخ، كانت كلمة (قوائم) تعبر كاسم جمع عن حواجز تحيط بمنطقة البطولة في مشهد مسابقة أو قتال.
أما الفعل في كلمة (list)، فيشير تقديم قائمة من، أو إدراج القائمة من أصناف وأقسام معينة؛ تضمين أو الدخول في قائمة، فنقول: لقد أدرجت أربعة أسباب أدناه، أو المكاتب المحلية مدرجة في دليل الهاتف، ومن مرادفات هذا الغرض الوظيفي كلمات مثل: يسجل، يقدم قائمة، يكتب ملاحظة، يصنف مجموعات، جرد الجدول الزمني، أو فرز ترتيب أبجدي.
وفي الاستخدام البريطاني لكلمة (list) تشير كلمة (قائمة) لمعنى التجنيد للخدمة العسكرية، فنقول: أدرجت نفسي في قائمة الجندي، وفي الاستخدام الأمريكي، في أوائل القرن السابع عشر، كانت تشير لمعنى (السفينة) تنحني إلى جانب واحد، عادة بسبب تسرب أو حمولة غير متوازنة، والاسم منها يعبر عن الرغبة أو الميل، فنقول: لدي قائمة صغيرة لأكتبها.
على سبيل المثال على ما سبق، هناك الجملة التالية في شرح مضمون الفعل (list) كما يلي:
In each of them the voters will cast a ballot for the party they prefer and will list the four candidates they have chosen – وترجمتها – في كل واحد منهم سيدلي الناخبون بأصواتهم للحزب الذي يفضلونه وسيدرجون المرشحين الأربعة الذين اختاروهم.
لفظ كلمة (list)
تعبر الكتابة الصوتية // ˈlɪst// عن لفظ كلمة (list) الحقيقي في اللكنتين أو في اللهجات الأمريكية والبريطانية، حيث يتم لفظ الكلمة بحروفها كاملة، دون تأثر الحروف الساكنة فيها بحرف العلّة “i” حسب الاستخدام العام لها في السياقات النحوية واللغوية.
اشتقاقات الفعل (list) المنتظم
Inflections of (v) (conjugate) – تصريفات الفعل (list) حسب الزمن الفعلي للكلمة. | |
| 1. | v 3rd person singular – التصريف الزمني الأول للفعل أو المجرد، في حالة المضارع البسيط، وشكله للفعل يكون على هيئة (lists) ويكون مع ضمائر الفاعل، فعل مجرد خالي من أي زيادة باستثناء الفاعل المفرد أو (he, she ,it) ليأخذ مع الفعل الـ “s” وتسمى “s” الإفراد. |
| 2. | v past – التصريف الزمني الثاني للفعل في حالة الماضي البسيط وشكلة للفعل يكون على هيئة (listed)، ويكون مع كل ضمائر الفاعل بنفس الشكل. |
| 3. | v +ing – التصريف الزمني المستمر للفعل في حالة المضارع المستمر مع الأفعال المساعدة (am/is/are) والماضي المستمر (was /were) والمستقبل المستمر (will+ be + v +ing)، ويكون على هيئة الفعل (listing) مع ضمائر الفاعل على حد سواء حسب قواعد كل زمن يشكله. |
| 4. | v past p – التصريف الزمني المكتمل والتام للفعل في حالة المضارع التام والماضي التام والمستقبل التام باستخدام الفعل المساعد (have/has) ويكون على هيئة الفعل (listed)، وكل فعل على زمنه حسب قاعدته. |
مرادفات كلمة (list)
مرادفات كلمة (list) | جمل توضيحية مترجمة على استخدام الكلمة المرادفة لكلمة (list) | |
| Sense – Noun – series of items, names, etc. Synonyms: مرادفات جوهر معنى الاسم – سلسلة من العناصر، الأسماء، إلخ. | ||
| 1. | (roster): اسم يعني قائمة أو خطة توضح تناوب المهام أو الإجازة للأفراد أو المجموعات في منظمة. | The assigning judge would not be criminally responsible for having failed for ex hypothesi bad reasons to carry out the duty of constructing a roster, including all colleagues الترجمة: لن يكون القاضي المكلف مسؤولاً جنائياً عن إخفاقه لأسباب سيئة فرضت سابقاً في القيام بواجب إنشاء قائمة، بما في ذلك جميع الزملاء. |
| 2. | (register): اسم يعني قائمة أو سجل رسمي، على سبيل المثال المواليد والزيجات والوفيات أو الشحن أو الأماكن التاريخية. | This register lists all members of staff who were ever employed in the goods yards of the various stations on the SER, but it is not clear what the staff establishment was at any of the stations الترجمة: يسرد هذا السجل جميع أعضاء الموظفين الذين سبق لهم العمل في ساحات البضائع الخاصة بالمحطات المختلفة على SER، ولكن ليس من الواضح ما هي مؤسسة الموظفين في أي من المحطات. |
| 3. | (directory): اسم يعني كتاب يسرد الأفراد أو المنظمات أبجديًا أو حسب الموضوع مع تفاصيل مثل الأسماء والعناوين وأرقام الهواتف. | I go down to the MHS library and begin looking at the 1912 city directories, alphabetical listings of people, their addresses, and occupations الترجمة: نزلت إلى مكتبة MHS وبدأت في إلقاء نظرة على أدلة المدينة لعام 1912، والقوائم الأبجدية للأشخاص، وعناوينهم، ومهنهم. |
| Sense – Verb – enter in a list Synonyms: مرادفات جوهر معنى الفعل: أدخل قائمة. | ||
| 1. | (index): اسم يعني قائمة أبجدية بالأسماء والموضوعات وما إلى ذلك، مع إشارات إلى الأماكن التي تحدث فيها، توجد عادةً في نهاية الكتاب. | Carefully annotated and extensively glossed, it has a chronological table of Ancient Iranian Rulers, a select bibliography, and an index running to 25 pages الترجمة: تحتوي على جدول زمني للحكام الإيرانيين القدماء، وببليوغرافيا مختارة، وفهرس يصل إلى 25 صفحة، وهي موصوفة بعناية ومصقولة على نطاق واسع. |
| 2. | (catalogue): اسم يعني قائمة كاملة بالعناصر، عادة ما تكون واحدة بترتيب أبجدي أو نظامي آخر. | The catalogue offered profiles of some social justice NGOs from around the world who had been using Interdoc in the 1980s الترجمة: قدم الكتالوج لمحات عن بعض المنظمات غير الحكومية المعنية بالعدالة الاجتماعية من جميع أنحاء العالم الذين كانوا يستخدمون Interdoc في الثمانينيات. |
| Sense – Verb – lean (Be in or move into a sloping position) Synonyms: مرادفات جوهر معنى الفعل – كن في وضع منحدر أو تحرك فيه. | ||
| 1. | (tilt): فعل يعني تحرك أو تسبب في التحرك إلى وضع مائل. | There are many factors that influence bond markets and at present the balance may be tilting towards the positive الترجمة: هناك العديد من العوامل التي تؤثر على أسواق السندات وفي الوقت الحالي قد يميل الميزان نحو الإيجابي. |
| 2. | (pitch): اسم يعني جودة الصوت التي يتحكم فيها معدل الاهتزازات التي يصدرها؛ درجة سمو أو ضعف النغمة. | During speech, singing, or playing a wind instrument, the size of the aperture is narrowed and varied, to produce sounds of different pitch الترجمة: أثناء الكلام أو الغناء أو العزف على آلة النفخ، يتم تضييق حجم الفتحة وتنوعها لإنتاج أصوات ذات طبقة صوت مختلفة. |
