الصيغة المركبة لكلمة literary

مرادفات كلمة (literary)

جمل توضيحية مترجمة على استخدام الكلمة المرادفة لكلمة (literary)

Almost all the topics of conversation were foreign to me, but then I came from a bookish family and was studying philosophy, French, and classics at university

الترجمة: كانت جميع موضوعات المحادثة تقريبًا غريبة بالنسبة لي، ولكن بعد ذلك جئت من عائلة كتب وكنت أدرس الفلسفة والفرنسية والكلاسيكية في الجامعة.

Although the ballet may not receive great acclaim from highbrow ballet lovers, it has had 6,000 performances overseas and organizers are confident Chinese audiences will respond warmly

الترجمة: على الرغم من أن الباليه قد لا يحظى بترحيب كبير من عشاق الباليه رفيعي المستوى، فقد قدم 6000 عرض في الخارج ويثق المنظمون في أن الجماهير الصينية ستستجيب بحرارة.

Fortunately, while studying in Delhi University I fell in with a crowd of cultured Bengalis, who educated me step by joyous step

الترجمة: لحسن الحظ، أثناء دراستي في جامعة دلهي، وقعت مع حشد من المثقفين البنغاليين، الذين علموني خطوة بخطوة.

In his own time he also visited other blogs, to pinch ideas for intellectual stimulation, and to attract return visitors

الترجمة: في وقته الخاص زار أيضًا مدونات أخرى، لقرص الأفكار من أجل التحفيز الفكري، وجذب الزوار العائدين.

The society combines the scholarly study of local speech with the publication of prose and poetry in various forms of local dialect

الترجمة: ويجمع المجتمع بين الدراسة العلمية للخطاب المحلي ونشر النثر والشعر بأشكال مختلفة من اللهجة المحلية.

A stroke can affect your ability to read and write and even if you can talk, sometimes the words don’t come out in the correct order

الترجمة: يمكن أن تؤثر السكتة الدماغية على قدرتك على القراءة والكتابة وحتى إذا كنت تستطيع التحدث، في بعض الأحيان لا تظهر الكلمات بالترتيب الصحيح.

In short, the system may have been appropriate for state banquets and other formal occasions, when making an impression of wealth and power was the purpose, but it was inappropriate for other purposes

الترجمة: باختصار، قد يكون النظام مناسبًا لمآدب الدولة والمناسبات الرسمية الأخرى  عندما كان ترك انطباع عن الثروة والسلطة هو الغرض، لكنه لم يكن مناسبًا لأغراض أخرى.

In India, the great 12 th-century poet-mystic Basava, who rebelled against ritualistic and superstitious temple worship and caste system, was a critical insider

الترجمة: في الهند، كان الشاعر الصوفي العظيم باسافا الذي عاش في القرن الثاني عشر، والذي تمرد ضد طقوس وخرافات عبادة المعابد والنظام الطبقي، من المطلعين الناقدين.

Sooner or later the rain looked like it was about to clear so we had to have another pint in celebration

الترجمة: عاجلاً أم آجلاً، بدا المطر وكأنه على وشك الصفاء، لذلك كان علينا أن نحتفل بنصف لتر آخر.

It is the season for festivity, and Carnatica has learnt from past experience that many youngsters are keen to devote time to learn a song that can come in handy for a community performance

الترجمة: إنه موسم الاحتفالات، وقد تعلمت كارناتيكا من التجربة السابقة أن العديد من الشباب حريصون على تكريس الوقت لتعلم أغنية يمكن أن تكون مفيدة لأداء المجتمع.