سنقوم بهذا المقال بتوضيح مفهوم الصيغة المركبة لكلمة (صاخب) من خلال كلمة إنجليزية في اللغة، وهي كلمة (loud)، بتناول معاني الكلمة وكتابتها الصوتية، وتوضيح الكلمات المشابهة لها في وظيفتها النحوية واللغوية ضمن سياقات ونصوص مترجمة.
معنى كلمة (loud)
يمكن تعريف كلمة (loud) من خلال الاسم والصفة، بصوت عال، أعلى كصفة مقارنة وصفة مطلقة، وهي إنتاج أو القدرة على إحداث ضوضاء كثيرة، فنقول: لقد ظلوا مستيقظين بسبب الموسيقى الصاخبة، أو صوته مرتفع وصعب، ومن المرادفات لهذا المعنى كلمات مثل: صاخبة، صماء، مدوية، رعدية، مفعم بالحيوية، قوي.
كما تعبر الصفة (loud) عن معنى الشيء القوي أو المؤكد في التعبير، فنقول: كانت هناك احتجاجات عالية من بارونات الخشب، ومن المرادفات الخاصة لهذا المعنى كلمات مثل: مؤكد، عاجل، مُلِح، متطلب.
على سبيل المثال على ما سبق، هناك الجملة التالية في شرح مضمون كلمة (loud) كما يلي:
Last week she stayed put in her room, while the clatter of spoons and dishes, the noise of loud music and the drone of air coolers from the ground floor below made her restless – وترجمتها – في الأسبوع الماضي، بقيت في غرفتها، في حين أن قعقعة الملاعق والأطباق، وضجيج الموسيقى الصاخبة وطائرات بدون طيار لمبردات الهواء من الطابق الأرضي في الأسفل جعلتها تشعر بالقلق.
لفظ كلمة (loud)
يمكن لفظ كلمة (loud) بالشكل الصوتي: //laʊd// حسب اللهجات الأمريكية والبريطانية، حيث يتم لفظ الكلمة (كصفة واسم) تبعاً لمقطع صوتي واحد، دون تأثر الحروف الساكنة بحرفي العلّة “u,o”، حسب الاستخدام العام لها في السياقات النحوية واللغوية.
مرادفات كلمة (loud)
مرادفات كلمة (loud) | جمل توضيحية مترجمة على استخدام الكلمة المرادفة لكلمة (loud) | |
| Sense – Adjective – intense in volume Synonyms: مرادفات جوهر معنى الصفة – مكثف في الحجم. | ||
| 1. | (booming): مصدر الفعل، ويعني التمتع بفترة ازدهار كبير أو نمو اقتصادي سريع. | World War II and its aftermath also launched a period of booming prosperity, population growth, and economic diversification الترجمة: كما أطلقت الحرب العالمية الثانية وتداعياتها فترة ازدهار مزدهر ونمو سكاني وتنوع اقتصادي. |
| 2. | (thunderous): صفة يتعلق معناها بالرعد أو يشبهه. | Scuba diving in the afternoon, we noticed the cloud massing like a thunderous frown over the island and the water began to churn around us الترجمة: أثناء الغوص بعد الظهر، لاحظنا أن السحابة تتجمع مثل عبوس مدوي فوق الجزيرة وبدأت المياه تتدفق من حولنا. |
| 3. | (deafening): صفة (من ضجيج) تعني مرتفع لدرجة تجعل من المستحيل سماع أي شيء آخر. | It was impossible to hear anything over the deafening crashing of the desks or the unbearable exploding of the hallways الترجمة: كان من المستحيل سماع أي شيء على صوت تصادم المكاتب أو انفجار الممرات الذي لا يطاق. |
| Sense – Adjective – producing loud sounds Synonyms: مرادفات جوهر معنى صفة – إنتاج أصوات عالية. | ||
| 1. | (raucous): صفة تعني إحداث أو تكوين ضوضاء شديدة وصاخبة مزعجة. | Suddenly, Jony began to laugh, a loud and raucous sound it was, almost making you feel ashamed to be next to him الترجمة: فجأة، بدأ جوني يضحك، وكان صوته مرتفعًا وصاخبًا، مما يجعلك تقريبًا تشعر بالخجل من أن تكون بجواره. |
| 2. | (boisterous): صفة تعني صاخبة وحيوية ومبهجة. | Fortunately the giggles from the Thai ladies and boisterous laughs from the lads who were nearby painted a different picture الترجمة: لحسن الحظ، رسم الضحك من السيدات التايلنديات والضحك الصاخب من الفتيان الذين كانوا بالقرب منهم صورة مختلفة. |
| 3. | (rowdy): صفة تعني صاخبة وغير منضبطة. | In Billericay, police were called to move on a crowd of more than 50 rowdy supporters after they spilled on to the High Street, but no arrests were made الترجمة: في بيليريكاي، تم استدعاء الشرطة للتحرك على حشد من أكثر من 50 من المؤيدين المشاغبين بعد أن امتدوا إلى هاي ستريت، ولكن لم يتم إجراء أي اعتقالات. |
| 4. | (cacophonous): صفة تعني إشراك أو إنتاج مزيج قاسي ومتناقض من الأصوات. | Energy, however, unless properly channeled, formally controlled and orchestrated, can end up as pandemonium – a lot of senseless rushing around and a merciless, cacophonous din الترجمة: ومع ذلك، فإن الطاقة، ما لم يتم توجيهها بشكل صحيح، والتحكم فيها وتنظيمها رسميًا، يمكن أن ينتهي بها الأمر على أنها هرج ومرج – الكثير من الاندفاع غير المنطقي والضوضاء المتنافرة التي لا ترحم. |
| Sense – Adjective – garish Synonyms: مرادفات جوهر معنى صفة – مبهرج. | ||
| 1. | (splashy): صفة تعني جذب قدر كبير من الاهتمام؛ مثير للإعجاب. | And just as a splashy Hollywood premiere attracts attention for a film, a video game’s first-week sales can be critical to winning shelf space and retailer support الترجمة: ومثلما يجذب العرض الأول لفيلم هوليوود المبهرج الانتباه لفيلم، يمكن أن تكون مبيعات الأسبوع الأول من لعبة الفيديو أمرًا بالغ الأهمية للفوز بمساحة الرفوف ودعم بائع التجزئة. |
| 2. | (gaudy): صفة تعني مشرق للغاية أو مبهرج، وعادة ما تكون لا طعم لها. | Perhaps through such long experience, the hotel somehow manages to both reek of exclusivity and wealth while dodging gaudy ostentation الترجمة: ربما من خلال هذه الخبرة الطويلة، تمكن الفندق بطريقة ما من التخلص من رائحة التفرد والثروة بينما يتجنب التباهي المبهرج. |
| 3. | (swanky): صفة يعني أنيق وفاخر وباهظ الثمن. | Matt and Phred’s is a perfect place for her to play with low lights and swanky red curtains behind the stage, it’s a classy affair for whoever is privileged to wonder in tonight الترجمة: مات وفريد مكان مثالي لها للعب مع الإضاءة المنخفضة والستائر الحمراء الفخمة خلف المسرح، إنها قضية راقية لمن يحظى بفرصة التساؤل الليلة. |
| 4. | (colored): صفة تعني أن يكون لديك لون أو ألوان، خاصة على عكس الأسود أو الأبيض أو الحيادي. | The double bedroom has two double wardrobes and gold carpet, which complements the neutral-coloured walls الترجمة: تحتوي غرفة النوم المزدوجة على خزانتين مزدوجتين وسجادة ذهبية تكمل الجدران ذات الألوان المحايدة. |
| 5. | (ostentatious): صفة تعني تتميز بالادعاء أو العرض المبهرج؛ مصممة لإثارة إعجابك. | His way of life may seem a bit ostentatious, but his energy and enthusiasm is infectious, and there is nothing snobbish or affected about him الترجمة: قد يبدو أسلوب حياته تفاخرًا بعض الشيء، لكن طاقته وحماسه معديان، ولا يوجد شيء مغرور به أو يتأثر به. |
