سنقوم بهذا المقال بتوضيح مفهوم الصيغة المركبة لكلمة (حظ) من خلال كلمة إنجليزية في اللغة، وهي كلمة (luck)، بتناول معاني الكلمة وكتابتها الصوتية، وتوضيح الكلمات المشابهة لها في وظيفتها النحوية واللغوية ضمن سياقات ونصوص مترجمة.
معنى كلمة luck
يمكن تعريف كلمة (luck) من خلال معنى الاسم حظ، والذي يترجم مفهوم النجاح أو الفشل الناتج عن الصدفة وليس من خلال أفعال الفرد، فنقول: من المفترض أن تجلب الطبيعة الخلابة الحظ السعيد، ومن مرادفات هذا المعنى كلمات مثل: حظ سعيد، ميزة، فائدة، سعادة، ضربة حظ.
كما تعتبر (الصدفة) قوة تسبب حدوث أشياء جيدة أو سيئة، ومن المرادفات لهذا المعنى كلمات مثل: ثروة، مصير، قدر، مجموعة، كارما، مصادفة، صدفة، حادث.
ويشير الاسم في كلمة (lucky) لمعنى الشيء الذي يعتبر من شأنه إحداث الخير أو السيء أو التنبيه به، على سبيل التشاؤم، والتطير، فنقول: لا أحب يوم الاحد – إنه حظ سيء.
على سبيل المثال على ما سبق، هناك الجملة التالية في شرح مضمون كلمة (luck) كما يلي:
A railway worker, who did not want to be named, claimed it was only luck that prevented a major accident – وترجمتها – ادعى عامل سكة حديد، طلب عدم ذكر اسمه، أن الحظ فقط هو الذي حال دون وقوع حادث كبير.
لفظ كلمة luck
يمكن لفظ كلمة (luck) بالشكل الصوتي: //lʌk// حسب اللهجات الأمريكية والبريطانية، حيث يتم لفظ الكلمة تبعاً لمقطع صوتي واحد، في نطق الاسم، دون تأثر الحروف الساكنة بحرف العلّة “u” باستثناء الصوت الساكن “c” حيث يندمج مع الحرف الساكن “k” ويأخذ صوته، حسب الاستخدام العام لها في السياقات النحوية واللغوية.
مرادفات كلمة luck
مرادفات كلمة (luck) | جمل توضيحية مترجمة على استخدام الكلمة المرادفة لكلمة (luck) | |
| Sense – Noun: good fortune Synonyms: مرادفات جوهر معنى الاسم – حسن الحظ. | ||
| 1. | (strokeof luck): اسم مركب يعني حدث محظوظ لا يمكن توقعه أو حصوله. | When you lose, don’t lose the lesson – remember that not getting what you want can sometimes be a wonderful stroke of luck الترجمة: عندما تخسر، لا تفقد الدرس – تذكر أن عدم الحصول على ما تريد قد يكون أحيانًا ضربة حظ رائعة. |
| 2. | (fortune): اسم جماعي يعني فرصة أو حظ كقوة تعسفية تؤثر على الشؤون الإنسانية. | There are few things I dislike more than feeling that my fate and fortune is in the hands of professional back-protectors الترجمة: هناك أشياء قليلة أكرهها أكثر من الشعور بأن مصيري وثروتي في أيدي حماة ظهر محترفين. |
| 3. | (luckybreak): اسم يعني قطعة من الحظ السعيد، خاصة تلك التي تؤدي إلى النجاح. | As enviable as his success is to the thousands of singers looking for their lucky break on New York’s club circuit, some are sounding notes of caution الترجمة: بقدر ما يحسد عليه الآلاف من المطربين الذين يبحثون عن حظهم المحظوظ في حلبة نادي نيويورك، فإن البعض يطلق ملاحظات تحذير. |
| Sense – Noun – chance Synonyms: مرادفات جوهر معنى الاسم – فرصة. | ||
| 1. | (chance): اسم يعني فرصة؛ احتمال حدوث شيء ما. | Now is the time to get your tickets for the monthly community draw and be in with a chance to get your hands on some great money prizes الترجمة: حان الوقت الآن للحصول على التذاكر الخاصة بك لسحب المجتمع الشهري والحصول على فرصة للحصول على بعض الجوائز المالية الرائعة. |
| 2. | (accident): اسم يعني حدث يقع بالصدفة أو بدون سبب واضح أو متعمد. | Hegel explicitly denies – and it would in any case be quite out of keeping with his whole line of thought – that the direction of history is some kind of fortunate accident الترجمة: ينكر هيجل صراحة – وسيكون على أي حال بعيدًا تمامًا عن الالتزام بخط تفكيره بأكمله – أن اتجاه التاريخ هو نوع من الصدفة المحظوظة. |
| 3. | (fluke): اسم يعني فرصة غير محتملة الحدوث، وخاصة قطعة حظ مفاجئة. | I left that meeting with the shooters confident my experience was simply a fluke, an accident that was so unlikely it never could happen again الترجمة: تركت ذلك الاجتماع مع الرماة وأنا واثق من أن تجربتي كانت مجرد صدفة، حادث كان من غير المرجح أن يحدث مرة أخرى. |
| 4. | (coincidence): اسم يعني توافق رائع للأحداث أو الظروف دون ارتباط سببي واضح. | By coincidence, the factory closed down in 1912, the year the Titanic went down at sea with such a huge loss of life الترجمة: بالصدفة، تم إغلاق المصنع في عام 1912، وهو العام الذي سقطت فيه السفينة تايتانيك في البحر مع خسائر فادحة في الأرواح. |
| Sense – Noun – fate Synonyms: مرادفات جوهر معنى الاسم – مصير. | ||
| 1. | (fate): اسم جماعي يعني تطور أحداث خارجة عن سيطرة الشخص، يُنظر إليها على أنها محددة سلفًا من قبل قوة خارقة للطبيعة. | However, it was a cruel twist of fate that robbed him yet again of a sprint race win and, therefore, of an Irish double الترجمة: ومع ذلك، فقد كان تحولا قاسيا من القدر الذي سلبه مرة أخرى من الفوز بسباق العدو، وبالتالي من مزدوج إيرلندي. |
| 2. | (destiny): اسم يعني الأحداث التي ستحدث بالضرورة لشخص أو شيء معين في المستقبل. | It prolongs and intensifies the trauma already experienced by children who have little or no control over their destinies الترجمة: إنه يطيل ويزيد من حدة الصدمة التي يعاني منها بالفعل الأطفال الذين ليس لديهم سيطرة كبيرة أو معدومة على مصائرهم. |
| 3. | (lot): في صيغة المفرد اسم يعني الاختيار الناتج عن تحديد شيء ما بالقرعة. | Now it happened that the lot fell on the only son of a widow who approached the close of her life, and who lived near the king’s stronghold الترجمة: الآن حدث أن القرعة وقعت على الابن الوحيد لأرملة اقترب من نهاية حياتها، وكان يعيش بالقرب من معقل الملك. |
| 4. | (circumstance): اسم عادة مع الظروف يعني حقيقة أو حالة مرتبطة أو ذات صلة بحدث أو إجراء. | In the meantime it created embarrassment and difficulties for the College in considering her extenuating circumstances الترجمة: في غضون ذلك، تسبب ذلك في إحراج وصعوبات للكلية في النظر في الظروف المخففة لها. |
