اقرأ في هذا المقال
سنقوم بهذا المقال بتوضيح مفهوم الصيغة المركبة لكلمة (آلة) من خلال كلمة إنجليزية في اللغة، وهي كلمة (machine)، بتناول معاني الكلمة وكتابتها الصوتية، وتوضيح الكلمات المشابهة لها في وظيفتها النحوية واللغوية ضمن سياقات ونصوص مترجمة.
معنى كلمة machine
يمكن تعريف كلمة (machine) من خلال معنى الاسم آلة كاسم مفرد، وهي جهاز يستخدم قوة ميكانيكية وله عدة أجزاء، لكل منها وظيفة محددة ويؤدي معًا مهمة معينة، كما في جهاز الفاكس، وآلة الطباعة القديمة، ومن المرادفات لهذا المعنى كلمات مثل: اختراع، أداة، محرك، رافعة.
وتطلق كلمة (machine) على موزع يعمل بقطع النقود المعدنية، كما في آلة صنع النقود والعملة المعدنية، وفي المعنى التقني، هي أي جهاز ينقل قوة أو يوجه تطبيقها، أو مجموعة فعالة ومنظمة من الأشخاص الأقوياء، فنقول: جمع الأموال للحزب يساعده في بناء آلة سياسية هائلة، ومن المرادفات لهذا المعنى كلمات مثل: منظمة، نظام، هيكل، ترتيب، وكالة، وآلية.
كما تطلق كلمة (machine) بشكلها المجازي، في المحال السياسي، على الشخص الذي يتصرف بكفاءة ميكانيكية لآلة، فنقول: الكوميديون هم أكثر من مجرد آلات للضحك، أو هو يملك قدرات التنظيم السياسي لكيان الدولة. أما معنى الفعل في كلمة (machine)، يشير لمعنى صنع أو تشغيل مع آلة، فنقول: أغطية الأسطوانات تنتظر تشكيلها.
على سبيل المثال على ما سبق، هناك الجملة التالية في شرح مضمون كلمة (machine) كما يلي:
‘Waves over 25 ft high destroyed homes along the Florida coast and a nursing home lost all power meaning desperately-needed oxygen machines could not function – وترجمتها -الأمواج التي يزيد ارتفاعها عن 25 قدمًا دمرت المنازل على طول ساحل فلوريدا وفقدت دار رعاية المسنين كل الطاقة مما يعني أن آلات الأكسجين التي تمس الحاجة إليها لا يمكن أن تعمل.
لفظ كلمة machine
يمكن لفظ كلمة (machine) بالشكل الصوتي: //məˈʃiːn// حسب اللهجات الأمريكية والبريطانية، حيث يتم لفظ الكلمة تبعاً لمقطع صوتي واحد، في نطق الفعل منها والاسم، مع تأثر الحروف الساكنة بحرف العلّة “i,a” مع تغيير لفظ الحروف الساكنة “ch” كما صوت “الشَ” في اللغة العربية، بشكل مفخم في اللكنة الأمريكية، مع تسكين آخر حرف علّة في الكلمة، حسب الاستخدام العام لها في السياقات النحوية واللغوية.
اشتقاقات الفعل (machine) المنتظم
Inflections of (v) (conjugate) – تصريفات الفعل (machine) حسب الزمن الفعلي للكلمة. | |
| 1. | v 3rd person singular – التصريف الزمني الأول للفعل أو المجرد، في حالة المضارع البسيط، وشكله للفعل يكون على هيئة (machines) ويكون مع ضمائر الفاعل، فعل مجرد خالي من أي زيادة باستثناء الفاعل المفرد أو (he, she ,it) ليأخذ مع الفعل الـ “s” وتسمى “s” الإفراد. |
| 2. | v past – التصريف الزمني الثاني للفعل في حالة الماضي البسيط وشكلة للفعل يكون على هيئة (machined)، ويكون مع كل ضمائر الفاعل بنفس الشكل. |
| 3. | v +ing – التصريف الزمني المستمر للفعل في حالة المضارع المستمر مع الأفعال المساعدة (am/is/are) والماضي المستمر (was /were) والمستقبل المستمر (will+ be + v +ing)، ويكون على هيئة الفعل (machining) مع ضمائر الفاعل على حد سواء حسب قواعد كل زمن يشكله. |
| 4. | v past p – التصريف الزمني المكتمل والتام للفعل في حالة المضارع التام والماضي التام والمستقبل التام باستخدام الفعل المساعد (have/has) ويكون على هيئة الفعل (machined)، وكل فعل على زمنه حسب قاعدته. |
مرادفات كلمة machine
مرادفات كلمة (machine) | جمل توضيحية مترجمة على استخدام الكلمة المرادفة لكلمة (machine) | |
| Sense – Noun – mechanical contrivance Synonyms: مرادفات جوهر معنى الاسم – اختراع ميكانيكي. | ||
| 1. | (apparatus): اسم جمع يعني المعدات أو الآلات التقنية اللازمة لنشاط أو غرض معين. | We were then shown all the various equipment, apparatus and tools aboard the engines, which have to be checked and cleaned daily الترجمة: ثم تم عرض جميع المعدات والأجهزة والأدوات المختلفة الموجودة على متن المحركات، والتي يجب فحصها وتنظيفها يوميًا. |
| 2. | (instrument): اسم يعني أداة أو أداة خاصة للعمل الدقيق. | The use of robotics in medicine allows for unprecedented control and precision of surgical instruments in minimally invasive procedures الترجمة: يسمح استخدام الروبوتات في الطب بالتحكم والدقة غير المسبوق في الأدوات الجراحية في الإجراءات طفيفة التوغل. |
| 3. | (contraption): اسم يعني آلة أو جهاز يبدو غريبًا أو معقدًا بشكل غير ضروري، وغالبًا ما يكون مصنوعًا بشكل سيئ أو غير آمن. | For example, the machines might resemble the contraptions used by the state lottery agencies to determine winning numbers الترجمة: على سبيل المثال، قد تشبه الآلات الأدوات البدائية التي تستخدمها وكالات اليانصيب الحكومية لتحديد الأرقام الفائزة. |
| 4. | (device): اسم يعني شيء يصنع أو يتكيف لغرض معين، خاصة قطعة من المعدات الميكانيكية أو الإلكترونية. | Systems of this kind are being introduced in washing machines, automobiles, medical instruments, telecommunication devices and defence equipment الترجمة: يتم إدخال أنظمة من هذا النوع في الغسالات والسيارات والأدوات الطبية وأجهزة الاتصالات السلكية واللاسلكية ومعدات الدفاع. |
| Sense – Noun – political organization Synonyms: مرادفات جوهر معنى الاسم – تنظيم سياسي. | ||
| 1. | (organisation): اسم مفرد ويعني مجموعة منظمة من الأشخاص لغرض معين، مثل إدارة الأعمال أو الحكومة. | The Sierra Club remains the largest and most effective grassroots conservation organization in the world الترجمة: يظل نادي سيرا أكبر منظمة الحفاظ على القواعد الشعبية وأكثرها فعالية في العالم. |
| 2. | (alliance): اسم يعني اتحاد أو جمعية يتم تشكيلها لتحقيق المنفعة المتبادلة، خاصة بين الدول أو المنظمات. | We also have a mandate to lobby government, and we seek to build a broad alliance of individuals and organizations that share common goals الترجمة: لدينا أيضًا تفويض للضغط على الحكومة، ونسعى إلى بناء تحالف واسع من الأفراد والمنظمات التي تشترك في أهداف مشتركة. |
| 3. | (structure): اسم يعني الترتيب والعلاقات بين أجزاء أو عناصر شيء معقد. | It is known that any complex system has a certain structure with its intrinsic elements and interconnections الترجمة: من المعروف أن أي نظام معقد له بنية معينة بعناصرها الجوهرية وترابطها. |
| Sense – Verb – manufacture Synonyms: مرادفات جوهر معنى الفعل – صنع. | ||
| 1. | (manufacture): فعل يعني اصنع (شيئًا ما) على نطاق واسع باستخدام الآلات. | Cultural products were manufactured on a mass scale, marketed by advertising, made ever more accessible by revolutions in technology الترجمة: تم تصنيع المنتجات الثقافية على نطاق واسع، وتسويقها عن طريق الإعلانات، وأصبح الوصول إليها أكثر سهولة من خلال الثورات في التكنولوجيا. |
| 2. | (make): فعل يعني شكل (شيء) عن طريق تجميع الأجزاء معًا أو الجمع بين المواد؛ خلق. | The remaining aircraft will be brought back into service as new hubs are made – وترجمتها – ستتم إعادة الطائرات المتبقية إلى الخدمة مع إنشاء محاور جديدة. |
| 3. | (shape): فعل يعني إعطاء شكل أو نموذج معين. | To guide his hand as it shapes the Styrofoam, he projects composite image-and-text designs onto the panel الترجمة: لتوجيه يده أثناء تشكيل الستايروفوم، يقوم بإبراز تصميمات الصور والنصوص المركبة على اللوحة. |
