سنقوم بهذا المقال بتوضيح مفهوم الصيغة المركبة لكلمة (مجنون) من خلال كلمة إنجليزية في اللغة، وهي كلمة (mad)، بتناول معاني الكلمة وكتابتها الصوتية، واشتقاقاتها الفعلية، وتوضيح الكلمات المشابهة لها في وظيفتها النحوية واللغوية ضمن سياقات ونصوص مترجمة، تابع المزيد من القراءة عزيزي القارئ.
معنى كلمة mad
يمكن تعريف كلمة (mad) من خلال معنى الاسم جنون، وفي المعنى البريطاني، (لسلوك أو فكرة) أحمق للغاية؛ غير معقول، مريض عقلياً، مجنون، فنقول: شعر وكأنه فاقد عقله، ومن المرادفات العامة لهذا المعنى كلمات مثل: مختل عقلياً، خارج عن عقله، غير مؤهل، هستيري، غير متوازن، سخيف، همجي، غير عملي، متهور، غير حكيم.
أما المعنى غير الرسمي لكلمة (mad) في الاستخدام الأمريكي، يعني متحمس جدًا لشخص ما أو شيء ما، فنقول: إنه مهووس بكرة القدم.
على سبيل المثال على ما سبق، هناك الجملة التالية في شرح مضمون كلمة (mad) كما يلي:
In one story, a professor of classics is nearly driven mad with insomnia, which he cures by attending a faculty meeting – وترجمتها – في إحدى القصص، كاد أستاذ الكلاسيكيات أن يغضب من الأرق، والذي يعالجه من خلال حضور اجتماع أعضاء هيئة التدريس.
لفظ كلمة mad
يمكن لفظ كلمة (mad) بالشكل الصوتي: //ˈmæd// حسب اللهجات الأمريكية والبريطانية، حيث يتم لفظ الكلمة تبعاً لمقطع صوتي واحد، دون تأثر الحروف الساكنة بحرف العلّة “a” حسب الاستخدام العام لها في السياقات النحوية واللغوية.
اشتقاقات الفعل (mad)
تصريفات الفعل (mad) حسب الزمن الفعلي للكلمة. | |
| 1. | v 3rd person singular – التصريف الزمني الأول للفعل أو المجرد، في حالة المضارع البسيط، وشكله للفعل يكون على هيئة (mads) ويكون مع ضمائر الفاعل، فعل مجرد خالي من أي زيادة باستثناء الفاعل المفرد أو (he, she ,it) ليأخذ مع الفعل الـ “s” وتسمى “s” الإفراد. |
| 2. | v past – التصريف الزمني الثاني للفعل في حالة الماضي البسيط وشكلة للفعل يكون على هيئة (madded)، ويكون مع كل ضمائر الفاعل بنفس الشكل. |
| 3. | v +ing – التصريف الزمني المستمر للفعل في حالة المضارع المستمر مع الأفعال المساعدة (am/is/are) والماضي المستمر (was /were) والمستقبل المستمر (will+ be + v +ing)، ويكون على هيئة الفعل (madding) مع ضمائر الفاعل على حد سواء حسب قواعد كل زمن يشكله. |
| 4. | v past p – التصريف الزمني المكتمل والتام للفعل في حالة المضارع التام والماضي التام والمستقبل التام باستخدام الفعل المساعد (have/has) ويكون على هيئة الفعل (madded)، وكل فعل على زمنه حسب قاعدته. |
مرادفات كلمة mad
مرادفات كلمة (mad) | جمل توضيحية مترجمة على استخدام الكلمة المرادفة لكلمة (mad) | |
| مرادفات جوهر معنى صفة: غاضب – في الاستخدام الأمريكي غير الرسمي. | ||
| 1. | (furious): صفة تعني غاضب جداً. | Insiders at the town hall say the council is furious at the move, which will wreck hopes of a massive jobs boom الترجمة: يقول المطلعون في مجلس المدينة إن المجلس غاضب من هذه الخطوة، والتي ستقضي على آمال ازدهار الوظائف الهائل. |
| 2. | (outraged): صفة تعني رد فعل قوي للغاية من الغضب أو الصدمة أو السخط. | Many others from all around the world have been writing their opinions and reactions, ranging from shock and outrage to fury to dismay to fear and worry الترجمة: كتب العديد من الأشخاص الآخرين من جميع أنحاء العالم آرائهم وردود أفعالهم، بدءًا من الصدمة والغضب إلى الفزع والخوف والقلق. |
| 3. | (wroth): صفة يعني غاضب. | It was plain to see that all three members of the Zetarahn royal family, along with many of the guests, were now extremely wroth الترجمة: كان من الواضح أن جميع أفراد عائلة زيتاران الملكية الثلاثة، إلى جانب العديد من الضيوف، كانوا الآن غاضبين للغاية. |
| 4. | (upset): صفة تعني جعل (شخصًا ما) غير سعيد أو محبط أو قلق. | She was so brisk and to the point that Fred felt uneasy and worried she might upset her when she had to tell her she didn’t really know where Angel’s car was found الترجمة: كانت نشطة للغاية لدرجة أن فريد شعر بعدم الارتياح والقلق من أنها قد تزعجها عندما كان عليها أن تخبرها أنها لا تعرف حقًا مكان العثور على سيارة آنجيل. |
| مرادفات جوهر معنى مجنون – في بريطانيا بشكل رئيسي. | ||
| 1. | (deranged): صفة تعني شخص مختل عقلياً. | Of course we must protect our writers and cartoonists from deranged fundamentalists, but we are not faultless ourselves الترجمة: بالطبع يجب علينا حماية كتابنا ورسامي الكاريكاتير من الأصوليين المختلطين، لكننا لسنا بلا عيب. |
| 2. | (delirious): صفة تعني في حالة ذهنية مضطربة بشكل حاد تتميز بعدم الراحة والأوهام وعدم الترابط؛ تتأثر بالهذيان. | Attention is impaired, and a delirious person is difficult to engage in conversation and easily distracted by irrelevant stimuli الترجمة: ضعف الانتباه، ويصعب على الشخص الذي يعاني من الهذيان الدخول في محادثة ويسهل تشتيت انتباهه عن طريق المحفزات غير ذات الصلة. |
| 3. | (psychotic): صفة تعني تتعلق بالذهان أو تدل عليه أو تتأثر به. | Has the Minister seen studies or reports that link cannabis use with psychotic symptoms or mental health disorders الترجمة: هل اطلع الوزير على دراسات أو تقارير تربط استخدام القنب بأعراض ذهنية أو اضطرابات نفسية؟ |
| Sense: Adverb: extremely – Synonyms: مرادفات جوهر معنى الظرف – للغاية في جنون – حالة هستيرية. | ||
| 1. | (crazy): صفة تعني جنون غير رسمي، خاصة كما يتجلى في السلوك الوحشي أو العدواني. | Most people thought Lincoln was crazy to fight a civil war where 620,000 people died in the North and South and the economy was destroyed الترجمة: اعتقد معظم الناس أن لينكولن كان مجنونًا لخوض حرب أهلية حيث مات 620 ألف شخص في الشمال والجنوب ودمر الاقتصاد. |
| 2. | (insanely): صفة يعني يتعامل بطريقة أحمق أو جامح أو غير منضبط. | Now he alone was blamed for what had happened, he was said to be insanely jealous and subject like his father to fits of bloodthirsty rage الترجمة: الآن تم إلقاء اللوم عليه وحده على ما حدث، وقيل إنه يشعر بالغيرة بجنون ويعرض مثل والده لنوبات من الغضب المتعطش للدماء. |
