سنقوم بهذا المقال بتوضيح مفهوم الصيغة المركبة لكلمة (رئيسي) من خلال كلمة إنجليزية في اللغة، وهي كلمة (main)، من خلال معاني الكلمة وكتابتها الصوتية، وتوضيح الكلمات المشابهة لها في وظيفتها النحوية واللغوية ضمن سياقات ونصوص مترجمة.
معنى كلمة main
يمكن تعريف كلمة (main) من خلال معنى الصفة، رئيسي؛ أو رئيس في الحجم أو الأهمية، كأن نقول: طريق رئيسي، أو المشكلة الرئيسية هي مشكلة الموارد، أو الممر الرئيسي للقطار مغلق، ومن المرادفات لهذا الغرض كلمات مثل: قيادي، مهيمن، مركزي، بؤري، مفتاح، ابتدائي، أولي، رأس المال، محوري، بارز، عنصري، أساسي، جوهري.
أما مضمون الاسم، رئيسي فيعني مثلاً: أنبوب رئيسي ينقل المياه أو الغاز إلى المباني، أو يأخذ منها مياه الصرف الصحي، أو كيبل رئيسي يحمل الكهرباء.
وفي المعنى البريطاني، تشير كلمة (main) لمعنى الخطوط، كمصدر المياه العامة أو الغاز أو الكهرباء عبر الأنابيب أو الكابلات، فنقول: يمكن تشغيل كاميرا الفيديو مباشرة من التيار الكهربائي، أو قم بإيقاف تشغيل مصدر التيار الكهربائي.
وفي الأدب، تشير كلمة (main) لمعنى المحيط المفتوح، ومن المرادفات لهذا الغرض كلمات مثل: البحر، المحيطات، المياه المالحة العميقة.
وفي اللغة العامة، تشير كلمة (main) لمعنى اسم العلم، نهر من جنوب غرب ألمانيا يرتفع في شمال بافاريا ويتدفق 500 كيلومتر (310 ميل) غربًا، عبر فرانكفورت، ليلتقي بنهر الراين في ماينز.
على سبيل المثال على ما سبق، هناك الجملة التالية في شرح مضمون كلمة (main) كما يلي:
They said nothing more on the short walk back to the main open area where tables had now been set up – وترجمتها – لم يقولوا شيئًا أكثر من ذلك في مسيرة العودة القصيرة إلى المنطقة الرئيسية المفتوحة حيث تم إعداد الطاولات الآن.
لفظ كلمة main
يمكن لفظ كلمة (main) بالشكل الصوتي: //meɪn// حسب اللهجات الأمريكية والبريطانية، حيث يتم لفظ الكلمة تبعاً لمقطع صوتي واحد، في نطق الاسم والصفة منه، دون تأثر الحروف الساكنة بحرف العلّة “i”، حسب الاستخدام العام لها في السياقات النحوية واللغوية.
مرادفات كلمة main
مرادفات كلمة (main) | جمل توضيحية مترجمة على استخدام الكلمة المرادفة لكلمة (main) | |
| Sense – Adjective: principal Synonyms: مرادفات جوهر معنى الصفة – أصلي. | ||
| 1. | (dominant): اسم يعني امتلاك القوة والتأثير على الآخرين. | He argues that historically the reaction of lesser states has been determined more by the potential power of the dominant state than by its actual behaviour or avowed intentions الترجمة: يجادل بأن رد فعل الدول الأقل تاريخيًا قد تم تحديده من خلال القوة المحتملة للدولة المهيمنة أكثر من سلوكها الفعلي أو نواياها المعلنة. |
| 2. | (principle): اسم يعني مبدأ؛ وهو حقيقة أساسية أو اقتراح يعمل كأساس لنظام من الاعتقاد أو السلوك أو لسلسلة من التفكير. | It is a fundamental principle in our system of justice that people are treated the same, regardless of their income or status in life, and it is important to uphold that الترجمة: من المبادئ الأساسية في نظامنا للعدالة أن يتم التعامل مع الأشخاص بنفس الطريقة، بغض النظر عن دخلهم أو وضعهم في الحياة، ومن المهم الحفاظ على ذلك. |
| 3. | (fundamental): صفة تعني تشكيل قاعدة أو نواة ضرورية؛ ذات أهمية مركزية. | Freedom of belief (note the Western turn of phrase) is fundamental to human rights, and it was Islam that first proclaimed this value الترجمة: حرية المعتقد (لاحظ التحول الغربي للعبارة) أمر أساسي لحقوق الإنسان، وكان الإسلام هو أول من أعلن هذه القيمة. |
| Sense – Noun – pipe – usually plural Synonyms: مرادفات جوهر معنى اسم – أنبوب – عادة بصيغة الجمع. | ||
| 1. | (pipe): اسم مفرد يعني أنبوب يستخدم لنقل الماء أو الغاز أو الزيت أو أي مواد سائلة أخرى. | Instead of being buried, the pipe supplying water to the school lay above ground, a violation of national building guidelines الترجمة: وبدلاً من دفنها، تم وضع الأنابيب التي تمد المدرسة بالمياه فوق الأرض، وهو ما يعد انتهاكًا لإرشادات البناء الوطنية. |
| 2. | (duct): اسم يعني أنبوب أو ممر في مبنى أو آلة للهواء والسائل والكابلات وما إلى ذلك. | Above their heads, concealed by ceiling panels, was a space of perhaps 50 centimeter’s containing pipework, ducts and cables الترجمة: فوق رؤوسهم، مخفية بألواح السقف، كانت مساحة ربما 50 سم تحتوي على مواسير وأنابيب وكابلات. |
| 3. | (passage): اسم جماعي يعني الفعل أو عملية الانتقال أو الماضي في مكان ما في الطريق من مكان إلى آخر. | It may seem tame in this context to devote time and technical skill to throwing up perfect spheres of glass in a vacuum and timing their passage up and down past two pairs of slits الترجمة: قد يبدو ترويض الوقت في هذا السياق لتكريس الوقت والمهارة الفنية لرمي كرات زجاجية مثالية في فراغ وتوقيت مرورها صعودًا وهبوطًا بعد اثنين من الشقوق. |
| Sense – Noun – power supply Synonyms: مرادفات جوهر معنى اسم – مزود طاقة. | ||
| 1. | (lines): اسم جمع يعني علامة أو نطاق طويل وضيق. | In the distance, just above the line where the ocean met the sky, a flash of lighting appeared, followed shortly by a crash of thunder الترجمة: في المسافة، فوق الخط الذي يلتقي فيه المحيط بالسماء، ظهر وميض من الإضاءة، تلاه بعد فترة وجيزة ارتطام الرعد. |
| 2. | (electric): اسم وصفة من أو يعمل أو يتكلف أو ينتج الكهرباء، وهو اسم يشير لوجود أو إنتاج إحساس مفاجئ بالإثارة المثيرة. | The higher the value is the more electric charge can be stored, thereby indicating that a substance is superior as a condenser material الترجمة: كلما زادت القيمة، يمكن تخزين المزيد من الشحنة الكهربائية، مما يشير إلى أن المادة متفوقة على أنها مادة مكثفة. |
| 3. | (socket): اسم يعني جوف طبيعي أو اصطناعي يناسب شيئًا ما أو يدور فيه شيء ما، وهو جزء رأس مضرب الجولف الذي تم تركيب العمود فيه. | And all the time her eyes, with their long lashes in their dark hollow sockets will gaze into the eyes of a man who loved her truly and knowingly married her الترجمة: وطوال الوقت، ستحدق عيناها، بجلدهما الطويل في تجويفهما المجوف المظلم، في عيني الرجل الذي أحبها حقًا وتزوجها عن قصد. |
