سنقوم بهذا المقال بتوضيح مفهوم الصيغة المركبة لكلمة (غالبية) من خلال كلمة إنجليزية في اللغة، وهي كلمة (majority)، بتناول معاني الكلمة وكتابتها الصوتية، وتوضيح الكلمات المشابهة لها في وظيفتها النحوية واللغوية ضمن سياقات ونصوص مترجمة.
معنى كلمة majority
يمكن تعريف كلمة (majority) من خلال معنى الاسم، الأغلبية كاسم مفرد، الأغلبيات في صيغة الجمع، وهي مفهوم العدد الأكبر، فنقول: في معظم الحالات ستسير الأمور بسلاسة، أو لقد كان قرار الأغلبية، ومن المرادفات لهذا المعنى كلمات مثل: الجزء الأكبر، الجزء الرئيسي، الغالبية العظمى، العمومية، الكتلة، الوزن، الجماهير، مجموعة البيانات.
وفي الاستخدام البريطاني، تشير كلمة (majority) لمعنى عدد الأصوات لمرشح واحد هو أكثر من جميع المرشحين الآخرين معًا، أو عدد الأصوات التي تم الإدلاء بها لحزب أو مرشح ما يتجاوز عدد الأصوات التي تم الإدلاء بها في الانتخابات التالية، فنقول: احتفظ حزب العمال بالمقعد بأغلبية 9830 98، أو الاسم منها الذي يعبر عن مفهوم حزب أو مجموعة تحصل على أكبر عدد من الأصوات.
وفي الاستخدام الأمريكي، تعبر كلمة (majority) عن السن الذي يكون فيه الشخص بالغًا قانونيًا، وعادة ما يكون إما 18 أو 21 عامًا، فنقول: يتحكم الأطفال في الأموال عندما يبلغون سن الرشد، ومن المرادفات لهذا المعنى كلمات مثل: البلوغ، السن القانوني، الأقدمية، الرشد، الرجولة، أو الأنوثة، النضج.
على سبيل المثال على ما سبق، هناك الجملة التالية في شرح مضمون كلمة (majority) كما يلي:
He currently has a majority of 4,922 votes – surely enough to defeat the Conservative in second place – وترجمتها – لديه حاليًا أغلبية تبلغ 4922 صوتًا – وهو ما يكفي بالتأكيد لهزيمة حزب المحافظين في المركز الثاني.
لفظ كلمة majority
يمكن لفظ كلمة (majority) بالشكل الصوتي //məˈdʒɒrɪti// حسب اللهجات الأمريكية والبريطانية، حيث يتم لفظ الكلمة تبعاً لمقطعين صوتيين، في نطق الاسم دون تأثر الحروف الساكنة بحروف العلّة “a,i,o” مع ترقيق آخر حرف ساكن في الكلمة، حسب الاستخدام العام لها في السياقات النحوية واللغوية.
مرادفات كلمة majority
مرادفات كلمة (majority) | جمل توضيحية مترجمة على استخدام الكلمة المرادفة لكلمة (majority) | |
| Sense – Noun – greater number Synonyms: مرادفات جوهر معنى الاسم – أكبر عدد. | ||
| 1. | (bulk): اسم يعني كتلة أو حجم شيء كبير. | Yet, the sheer weight and bulk of detail in this Department report are an indication that things are happening – and have been happening for a considerable time الترجمة: ومع ذلك، فإن الوزن الهائل والجزء الأكبر من التفاصيل في تقرير القسم هذا هو مؤشر على أن الأشياء تحدث – وأنها تحدث منذ فترة طويلة. |
| 2. | (preponderance): اسم يعني جودة أو حقيقة أن تكون أكبر من حيث العدد أو الكمية أو الأهمية. | He also points to the troubling preponderance of women in teaching: there are now more women than men teaching in our secondary schools الترجمة: كما يشير إلى الغلبة المقلقة للنساء في التدريس: يوجد الآن عدد أكبر من النساء يدرس في مدارسنا الثانوية مقارنة بالرجال. |
| 3. | (generality): اسم يعني بيان أو مبدأ له صلاحية أو قوة عامة وليست محددة؛ العمومية. | Aristotle himself advises us not to spend too much time over these generalities but rather to concentrate on the different functions of the soul الترجمة: ينصحنا أرسطو نفسه بعدم قضاء الكثير من الوقت على هذه العموميات بل التركيز على الوظائف المختلفة للروح. |
| 4. | (lion’sshare): اسم مركب يعني نصيب الأسد، بمعنى الجزء الأكبر من شيء ما. | It’s their intellectual property; they’ve generated the hype, so they feel they deserve the lion’s share of the profits الترجمة: إنها ملكيتهم الفكرية. لقد أحدثوا الضجيج، لذا فهم يشعرون أنهم يستحقون نصيب الأسد من الأرباح. |
| 5. | (abstraction): اسم يعني جودة التعامل مع الأفكار وليس الأحداث. | That would require either a lot of power, or a strong connection to the high level archetypical abstraction of the idea on a broad cultural level الترجمة: سيتطلب ذلك إما قدرًا كبيرًا من القوة، أو ارتباطًا قويًا بالمستوى العالي من التجريد النموذجي للفكرة على مستوى ثقافي واسع. |
| Sense – Noun: margin Synonyms: مرادفات جوهر معنى الاسم – هامش (كاستخدام بريطاني). | ||
| 1. | (margin): اسم يعني المبلغ الذي يتم به الفوز بشيء ما؛ مبلغ من شيء مشمول للتأكد من النجاح أو السلامة. | In fact, one of the roots of my concern is that nobody will know for sure when the safety margin has been eroded too far الترجمة: في الواقع، أحد جذور قلقي هو أنه لا أحد سيعرف على وجه اليقين متى يكون هامش الأمان قد تآكل كثيرًا. |
| 2. | (number): اسم يعني قيمة حسابية ، معبر عنها بكلمة أو رمز أو رقم، تمثل كمية معينة وتستخدم في العد وإجراء الحسابات. | He is perhaps best known for playing a role in the development of the ASCII code for representing English characters as numbers الترجمة: ربما اشتهر بلعب دور في تطوير رمز ASCII لتمثيل الأحرف الإنجليزية كأرقام. |
| 3. | (amount): اسم يعني كمية من شيء ما، وخاصة مجموع الشيء أو الأشياء من حيث العدد أو الحجم أو القيمة أو المدى. | One of the joys of working in Manchester is that you can walk from one end to the other in a reasonable amount of time الترجمة: إن أحد مباهج العمل في مانشستر هو أنه يمكنك المشي من طرف إلى آخر في فترة زمنية معقولة. |
| Sense – Noun – legal maturity Synonyms: مرادفات جوهر معنى الاسم – النضج الشرعي – كمعنى أمريكي. | ||
| 1. | (adulthood): اسم يعني حالة أو حالة النضج الكامل أو النضج. | most of the larvae die, although some survive to adulthood – وترجمتها – تموت معظم اليرقات، على الرغم من بقاء بعضها حتى سن الرشد. |
| 2. | (mature): اسم يعني سن البلوغ؛ شخص متطور جسديا بالكامل، كامل النمو. | Boys are almost fully mature at this point and have developed a tough outer shell that protects them from their natural predators الترجمة: يكاد الأولاد يكتملون النضج في هذه المرحلة وقد طوروا قشرة خارجية صلبة تحميهم من الحيوانات المفترسة الطبيعية. |
| 3. | (womanhood): اسم يعني الأنوثة، أو حالة كونك امرأة. | We see Annie Allen grow from childhood to womanhood in an atmosphere conditioned by poverty, racial discrimination, parental expectations, and unhappiness الترجمة: نرى آني ألين تنمو من الطفولة إلى الأنوثة في جو مشروط بالفقر والتمييز العنصري وتوقعات الوالدين والتعاسة. |
