سنقوم بهذا المقال بتوضيح مفهوم الصيغة المركبة لكلمة (رجل) في اللغة، من خلال توضيح كلمة (man)، كاسم، بتناول معاني الكلمة وكتابتها الصوتية، وبيان الكلمات المشابهة لها في وظيفتها النحوية واللغوية ضمن سياقات ونصوص مترجمة في قسم المرادفات.
معنى كلمة man
يمكن تعريف كلمة (man) من خلال معنى الاسم، رجل كاسم مفرد، ورجال كاسم جمع، وهو مقصود معنى الذكر البالغ في العمر أو بالغ سن الرشد، فنقول: شارك ستة وعشرون رجلاً وامرأة في الدراسة، أو هناك نصف نهائي الرجال، ومن مرادفات هذا المعنى كلمات مثل: فريق، قوى عاملة، مستخدم وموظف، موارد بشرية، ومفهوم العمالة.
أما الاسم الجمع لكلمة (man/men) فيعني: رجال، وهم الأفراد العاديون في القوات المسلحة بخلاف الضباط، فنقول: كان لديه فصيلة من أربعين رجلاً للاستعداد للمعركة، ومن مرادفات هذا الغرض الوظيفي كلمات مثل: جنود، رجال الخدمة، الجيش، القوات المسلحة، والعسكر.
ويشير الاسم في كلمة (man) لمعنى الشخص الذي يتمتع بصفات مرتبطة تقليديًا بالذكور، مثل الشجاعة أو الروح أو الصلاب، فنقول: أنا رجل أكثر من أي وقت مضى، وتطلق في الاستخدام البريطاني على ذكر ملاحق أو مطلوب من قبل شخص آخر، خاصة فيما يتعلق بجريمة، فنقول: المفتش بول كان متأكدًا من أنهم سيجدون رجلهم.
وفي الاستخدام الأمريكي، تستخدم كلمة (man) لتوضيح مفهوم البشر بشكل عام، الجنس البشري، ومن المرادفات العام لهذا المعنى كلمات مثل: الجنس البشري، الإنسانية، الناس أجمعين، والانسان العاقل.
وفي المجال السياسي، تشير كلمة (man) على مفهوم مجموعة أو شخص في موقع سلطة على الآخرين، مثل صاحب العمل في الشركة أو الشرطة، أو يُنظر إلى الأشخاص البيض بشكل جماعي على أنهم المجموعة المسيطرة في المجتمع، فنقول: لقد أتقنوا موسيقى البوب المثيرة للعاطفة الخاصة بهم دون المساومة مع الرجل.
أما مفهوم الفعل في كلمة (man)، فيكون على صيغة الفعل “manned up”، فيعني شخص يسترجل، أو يزود شيئًا بالجنود، أو مجموعة من الأفراد يعملون في، أو يديرون، أو يشغلون مكان أو قطعة من المعدات أو الدفاع بمعنى التحصين، فنقول: خط المساعدة يعمل به طاقم مدرب، أو رجال الإطفاء يديرون المضخات ويكافحون الحريق، ومى مرادفات هذا المعنى كلمات مثل: الطاقم، التشغيل، العمل، الاستخدام، الاستفادة، التشغيل والعمل.
أو يعبر الفعل في كلمة (man) توفير شخص ما لملء (منشور)، أو تحصين الأرواح أو شجاعة، فنقول: كان يحرس نفسه بهواء شجاع.
وتستخدم، كذلك كلمة (man) في مفهوم الاستثناء، بغض النظر عن جنس الشخص الموجه إليه، للتعبير عن الدهشة، والإعجاب، والبهجة، وما إلى ذلك، أو للتأكيد.
وتستخدم كذلك في التعبير عن الأسماء التي تدل على ذكر من جنسية أو أصل محدد، فنقول: جنس الرجال فرنسي، وفي الأسماء التي تدل على شخص، وخاصة الرجل، ينتمي إلى مجموعة محددة أو له مهنة أو دور محدد، كما في كلمة “الرئيس”.
على سبيل المثال على ما سبق، هناك الجملة التالية في شرح مضمون الفعل (man) كما يلي:
But since even a bad day golfing is better than a good day doing anything else, he mannedup, borrowed his brother’s clubs, and ventured onto the course at the Red Ledges Golf Club – وترجمتها – ولكن بما أن ممارسة رياضة الجولف في يوم سيء أفضل من يوم جيد في فعل أي شيء آخر، فقد استعير نوادي أخيه واسترجل بالدخول في ملعب نادي ريد ليدجز للجولف.
لفظ كلمة man
يمكن لفظ كلمة (man) ذات الثلاثة حروف بالشكل الصوتي: //mæn// حسب اللهجات الأمريكية والبريطانية، حيث يتم لفظ الكلمة تبعاً لمقطع صوتي واحد، في نطق الفعل والاسم، دون تأثر الحروف الساكنة بحرف العلّة “a”، حسب الاستخدام العام لها في السياقات النحوية واللغوية.
مرادفات كلمة man
مرادفات كلمة (man) | جمل توضيحية مترجمة على استخدام الكلمة المرادفة لكلمة (man) | |
| Sense – Noun: adult male Synonyms: مرادفات جوهر معنى الاسم – شخص بالغ. | ||
| 1. | (gentleman): اسم يعني رجل شهم، مهذب، أو شريف، أو رجل ذو مكانة اجتماعية جيدة خاصة من الثروة والراحة. | Over time the issue was complicated by the idea of the gentleman, a social construct which could incorporate all members of the peerage and gentry الترجمة: وبمرور الوقت، تعقدت القضية بفعل فكرة الرجل المحترم، وهي بنية اجتماعية يمكن أن تضم جميع أعضاء النبلاء والنبلاء. |
| 2. | (male): اسم يعني ذكر، مفهوم من أو يشير إلى الجنس الذي ينتج الأمشاج، وخاصة الحيوانات المنوية، والتي يمكن إخصاب الأنثى بها أو تخصيبها لإنتاج ذرية. | The chromosome from the father determines whether the offspring becomes male or female الترجمة: يحدد كروموسوم الأب ما إذا كان النسل يصبح ذكرًا أم أنثى. |
| 3. | (geezer): اسم يعني بالبريطانية رجل. | ‘Now fast-forward to what next season could be: the saga of an 39-year-old geezer who hasn’t seen game action in three years الترجمة: الآن تقدم سريعًا لما يمكن أن يكون عليه الموسم المقبل: ملحمة رجل غريب يبلغ من العمر 39 عامًا لم يشهد لعبة منذ ثلاث سنوات. |
| Sense – Noun – worker Synonyms: مرادفات جوهر معنى الاسم – عامل. | ||
| 1. | (laborer): اسم يعني شخص يقوم بأعمال يدوية غير ماهرة مقابل أجر. | I am just a widower looking after his three children; a poor laborer who gets by picking olives and minding the vegetable patch,’ he told reporters الترجمة: أنا مجرد أرمل أعتني بأطفاله الثلاثة. وقال للصحفيين عامل فقير يحصل على قطف الزيتون ويهتم برقعة الخضار. |
| 2. | (employee): اسم يعني شخص يعمل بأجر أو راتب، وخاصة على المستوى غير التنفيذي. | The government plans to make millions of public sector employees work another five years before they can claim their pension الترجمة: تخطط الحكومة لجعل الملايين من موظفي القطاع العام يعملون لمدة خمس سنوات أخرى قبل أن يتمكنوا من المطالبة بمعاشهم التقاعدي. |
| Sense – Verb – staff Synonyms: مرادفات جوهر معن الفعل – في كلمة طاقم – يسترجل أو يزود. | ||
| 1. | (crew): فعل يعني تزويد (مركبة أو طاقم مركبة) بمجموعة من الأشخاص لتشغيلها. | This may mean temporarily moving personnel or vehicles to fire stations that are unable to crew vehicles for various reasons, including sickness الترجمة: قد يعني هذا نقل الأفراد أو المركبات مؤقتًا إلى محطات الإطفاء غير القادرة على طاقم المركبات لأسباب مختلفة، بما في ذلك المرض. |
| 2. | (work): فعل يعني يعمل ضمن فريق، أو الانخراط في نشاط بدني أو عقلي من أجل تحقيق نتيجة؛ اعمل. | We are now working on a one delivery a day basis, with mail being extremely busy and personnel working under immense pressure الترجمة: نحن نعمل الآن على توصيل واحد يوميًا، حيث يكون البريد مشغولًا للغاية ويعمل الموظفون تحت ضغط هائل. |
