اقرأ في هذا المقال
سنقوم بهذا المقال بتوضيح مفهوم الصيغة المركبة لكلمة (صناعة) من خلال كلمة (manufacture)، بتناول معاني الكلمة وكتابتها الصوتية، وتصريفات الفعل، وتوضيح الكلمات المشابهة لها في وظيفتها النحوية واللغوية ضمن سياقات ونصوص مترجمة.
معنى كلمة manufacture
يمكن تعريف كلمة (manufacture) من خلال معنى الفعل، تصنيع ؛ أو صنع (شيء ما) على نطاق واسع باستخدام الآلات، كأن نقول: الشركات التي تصنع الكرات، ومن مرادفات هذا المعنى كلمات مثل: بناء، تصميم هندسي، نموذج، أزياء.
ويستخدم الفعل (manufacture) من كائن حي ينتج (مادة) بشكل طبيعي، كأن نقول: تستخدم معظم النباتات ضوء الشمس لتصنيع طعامها من خلال عملية التمثيل الضوئي. وفي مجال الميكانيك، يستخدم الفعل (يصنع) في تصنيع (شيئًا مجردًا) بطريقة ميكانيكية فقط.
وفي الاستخدام المعنوي للفعل (manufacture) والذي يشير لمعنى الفعل يخترع (دليل أو قصة)، فنقول: تدعي أن الصحافة قد صنعت الصف بأكمله، ومن مرادفات ذلك المعنى كلمات مشابهة مثل: ابتكار، صياغة، تلفيق، تفكير، إطار، وتدبر.
أما الاسم في كلمة (صناعة)، فيشير لمعنى صنع الأشياء على نطاق واسع باستخدام الآلات، كما في تصنيع المركبات المدرعة.
على سبيل المثال على ما سبق، هناك الجملة التالية في شرح مضمون كلمة (manufacture) كما يلي:
The family fortune assured from an essential drilling bit manufactured by the firm, he was able to indulge his passion for the motion picture industry – وترجمتها – ثروة العائلة مضمونة من لقمة الحفر الأساسية التي صنعتها الشركة، وكان قادرًا على الانغماس في شغفه بصناعة الأفلام السينمائية.
لفظ كلمة manufacture
يمكن لفظ كلمة (manufacture) من خلل الكتابة الصوتية: //ˌmænjʊˈfæktʃər أو ˌmænjəˈfæktʃɚ// حسب اللهجات الأمريكية والبريطانية، حيث يتم لفظ الكلمة تبعاً لثلاثة مقاطع صوتية، بإخفاء الصوت الساكن “r” في اللكنة البريطانية، وإظهارها في اللكنة الأمريكية، مع تأثر الحروف الساكنة بحرف العلّة “u” والذي يظهر في المقطع الأخير في لفظ “cture” كما صوت الـ “تش”، مع تغيير صوت الصوت الساكن “c” إلى صوت الـ “k”حسب الاستخدام العام لها في السياقات النحوية واللغوية.
اشتقاقات الفعل manufacture
Inflections of (v) (conjugate) – تصريفات الفعل (manufacture) حسب الزمن الفعلي للكلمة. | |
| 1. | v 3rd person singular – التصريف الزمني الأول للفعل أو المجرد، في حالة المضارع البسيط، وشكله للفعل يكون على هيئة (manufactures) ويكون مع ضمائر الفاعل، فعل مجرد خالي من أي زيادة باستثناء الفاعل المفرد أو (he, she ,it) ليأخذ مع الفعل الـ “s” وتسمى “s” الإفراد. |
| 2. | v past – التصريف الزمني الثاني للفعل في حالة الماضي البسيط وشكلة للفعل يكون على هيئة (manufactured)، ويكون مع كل ضمائر الفاعل بنفس الشكل. |
| 3. | v +ing – التصريف الزمني المستمر للفعل في حالة المضارع المستمر مع الأفعال المساعدة (am/is/are) والماضي المستمر (was /were) والمستقبل المستمر (will+ be + v +ing)، ويكون على هيئة الفعل (manufacturing) مع ضمائر الفاعل على حد سواء حسب قواعد كل زمن يشكله. |
| 4. | v past p – التصريف الزمني المكتمل والتام للفعل في حالة المضارع التام والماضي التام والمستقبل التام باستخدام الفعل المساعد (have/has) ويكون على هيئة الفعل (manufactured)، وكل فعل على زمنه حسب قاعدته. |
مرادفات كلمة manufacture
مرادفات كلمة (manufacture) | جمل توضيحية مترجمة على استخدام الكلمة المرادفة لكلمة (manufacture ) | |
| Sense – Verb – make a product Synonyms: مرادفات جوهر معنى الفعل – اصنع منتج. | ||
| 1. | (assemble): اسم وفعل (من الناس) يجتمعون في مكان واحد لغرض مشترك، أو تجمع الأشياء بغرض انتاجها لأشياء جديدة. | Every evening at about seven-thirty crowds began assembling outside the General Post Office to watch the departure of the Royal Mail coaches الترجمة: بدأ كل مساء في حوالي السابعة والثلاثين من الحشود بالتجمع خارج مكتب البريد العام لمشاهدة مغادرة حافلات رويال ميل. |
| 2. | (fabricate): فعل يعني بناء أو تصنيع (منتج صناعي)، وخاصة من مكونات صناعية معدة. | They have also used what they describe as a more sophisticated nozzle assembly to fabricate similarly sized microcapsules in which a drug core is surrounded by a biodegradable polymer shell الترجمة: لقد استخدموا أيضًا ما يصفونه بتجميع فوهة أكثر تعقيدًا لتصنيع كبسولات دقيقة متشابهة الحجم حيث يحيط قلب الدواء بقشرة بوليمر قابلة للتحلل. |
| 3. | (produce): فعل يعني يصنع أو يبتكر الأشياء من مكونات أو مواد خام. | Its design was said to make it safe to fly though hard to fly with skill and during its 20 years of manufacture around 9,000 were produced الترجمة: قيل إن تصميمه جعله آمنًا للطيران على الرغم من صعوبة الطيران بمهارة، وخلال 20 عامًا من التصنيع، تم إنتاج حوالي 9000. |
| 4. | (create): فع يعني يختلق، تسبب في حدوث (شيء ما) نتيجة أفعال المرء. | It is a prime cause of substance abuse and divorce and can ultimately create a state of tension and chaos in the office and at home الترجمة: إنه سبب رئيسي لتعاطي المخدرات والطلاق ويمكن أن يخلق في النهاية حالة من التوتر والفوضى في المكتب والمنزل. |
| Sense – Verb – invent Synonyms: مرادفات جوهر معنى الفعل – يخترع. | ||
| 1. | (makeup): فعل مركب يعني اخترع قصة أو خطة؛ يبتكر الجديد. | she enjoyed making up tall tales – وترجمتها – لقد استمتعت بتأليف الحكايات الطويلة. |
| 2. | (invent): فعل يعني إنشاء أو تصميم (شيء لم يكن موجودًا من قبل)؛ يكون منشئ. | He even turned his hand to inventing, designing, among other things, a device for raising sunken vessels and a smoke helmet for firemen الترجمة: حتى أنه حول يده إلى اختراع وتصميم، من بين أشياء أخرى، جهاز لرفع السفن الغارقة وخوذة دخان لرجال الإطفاء. |
| 3. | (contrive): فعل يعني قم بإنشاء أو إحداث (كائن أو موقف) عن طريق الاستخدام المتعمد للمهارة والحيلة. | I was satisfied, however, that her account of the relevant conversations was an honest one, in the sense that they had not been deliberately contrived by her as a false account الترجمة: ومع ذلك، كنت مقتنعًا بأن روايتها للمحادثات ذات الصلة كانت رواية صادقة، بمعنى أنها لم تكن متعمدة من قبلها باعتبارها حسابًا مزيفًا. |
| 4. | (hatch): فعل يعني يتآمرون على ابتكار (قطعة أرض أو خطة). | the little plot that you and Sylvia hatched up last night – وترجمتها – الحبكة الصغيرة التي فتحتها أنت وسيلفيا الليلة الماضية. |
