اقرأ في هذا المقال
سنقوم بهذا المقال بتوضيح مفهوم الصيغة المركبة للفعل (يطابق) من خلال كلمة إنجليزية في اللغة، وهي كلمة (match)، بتناول معاني الكلمة وكتابتها الصوتية، وتوضيح الكلمات المشابهة لها في وظيفتها النحوية واللغوية ضمن سياقات ونصوص مترجمة.
معنى كلمة match
يمكن تعريف كلمة (match) من خلال معنى الاسم، مباراة كاسم مفرد، ومباريات في صيغة الجمع، وهي مسابقة يتنافس فيها الأشخاص أو الفرق ضد بعضهم البعض في رياضة معينة، كما في مباراة الملاكمة، ومن المرادفات لهذا المعنى كلمات مثل: مسابقة، تعادل، لعبة، تجربة، اختبار، لقاء، مبارزة، نهائي كأس عالم، مباراة العودة.
وفي الاستخدام البريطاني، تعبر كلمة (match) عن معنى شخص أو شيء مساوٍ للآخر في الجودة أو القوة، فنقول: سيكون التوأم المتطابق للطفل مناسبًا تمامًا للتبرع بالأعضاء، أو لم يكونوا نداً للنادي الأهلي، ومن مرادفات هذا المعنى كلمات مثل: متساوي، مكافئ، نظير، نسخة متماثلة، توأم، رفيق، مزدوج.
بينما في الاستخدام الأمريكي، تعبر كلمة (match) في الحوسبة، عن مفهوم سلسلة تفي بالشروط المحددة لبحث الكمبيوتر، فنقول: عندما يعثر البرنامج على تطابق، فإنه يكتب الحرف الصحيح، أو حقيقة أو ظهور المقابلة بين شيئيين، كأن نقول: أحجار ذات تطابق ولون مثاليين.
وفي المعنى العام، تشير كلمة (match) في وصف الشخص الذي يُنظر إليه من حيث أهليته للزواج، خاصة فيما يتعلق بالطبقة أو الثروة، كان نقول: كان زوجاً غير مناسب لأي من فتياتهم.
في حين أن الفعل في كلمة (match)، يشير لمعنى التوافق أو التطابق مع بعض الجوانب الأساسية؛ اصنع أو كن متناغمًا، أو في صيغة الأمر، ضع (شخصًا أو شيء ما) مع شخص ما أو أي شيء آخر مناسب أو متناغم، فنقول: السترة والقميص غير متطابقة، أو حاول مطابقة مخطط الألوان والرسومات الخاصة بموقعك مع ثقافة عملك، ومن المرادفات العامة لهذا المعنى كلمات مثل: متماثل، متوازي، تنسيق، مكمل، مزج، مترابط، محصور، موافق.
ويعبر كذلك الأمر الاسم في كلمة (match) عن مضمون معنى عود الثقاب؛ عن معنى قطعة قصيرة ورفيعة من الخشب أو الورق المقوى تستخدم لإشعال النار، يتم قلبها بتركيبة تشتعل عند فركها على سطح خشن، أو قطعة من الفتيل أو الحبل مصممة للحرق بمعدل موحد، وتستخدم لإطلاق مدفع أو لإشعال البارود.
على سبيل المثال على ما سبق، هناك الجملة التالية في شرح مضمون الفعل (match) كما يلي:
A search engine company’s goal is to provide the end user with the best, most relevant matches to a search inquiry – وترجمتها – يتمثل هدف شركة محرك البحث في تزويد المستخدم النهائي بأفضل المطابقات وأكثرها صلة باستعلام البحث.
لفظ كلمة match
يمكن لفظ كلمة (match) من خلال الكتابة الصوتية: //ˈmætʃ// حسب اللهجات الأمريكية والبريطانية، حيث يتم لفظ الكلمة تبعاً لمقطع صوتي واحد، حيث يتم لفظ الصوت الساكن “ch” كما صوت الـ(تش)، بسبب تأثر الحروف الساكنة بحرف العلّة “a” متبوعاً بالصوت الساكن “t”، حسب الاستخدام العام لها في السياقات النحوية واللغوية.
مرادفات كلمة match في اللغة الإنجليزية
أولاً: Sense – Noun – formal contest Synonyms: مرادفات جوهر المعنى – للاسم: مسابقة رسمية، وتتمثل في الكلمات التالية مع سياقاتها اللغوية:
(battle): اسم يعني معركة؛ قتال مستمر بين القوات المسلحة المنظمة الكبيرة، على سبيل المثال، كما في الجملة التالية:
He declared that a truly great commander could win his campaigns without fighting any battles – وترجمتها – أعلن أن قائدًا عظيمًا حقًا يمكنه الفوز بحملاته دون خوض أي معارك.
(competition): اسم يعني نشاط أو حالة المنافسة، على سبيل المثال، كما في الجملة التالية:
A posse of policemen should be appointed to check the scorching pace as well as competition between private buses – وترجمتها – يجب تعيين مجموعة من رجال الشرطة للتحقق من الوتيرة الحارقة وكذلك المنافسة بين الحافلات الخاصة.
ثانياً: Sense – Noun – article or person that is like another Synonyms: مرادفات جوهر معنى الاسم – مقال أو شخص يشبه الآخر، وتتمثل في الكلمات التالية مع سياقاتها اللغوية:
(counterpart): اسم يعني شخص أو شيء يشغل منصبًا أو يؤدي وظيفة تتوافق مع وظيفة شخص أو شيء آخر في مكان آخر، على سبيل المثال، في الجملة التالية:
Among the many differences that set folk musicians apart from their pop counterparts is longevity- وترجمتها – من بين الاختلافات العديدة التي تميز الموسيقيين الشعبيين عن نظرائهم في موسيقى البوب طول العمر.
(equal): صفة تعني أن تكون هي نفسها في الكمية أو الحجم أو الدرجة أو القيمة، على سبيل المثال، كما في الجملة التالية:
For example, a student knows that 32 degrees Fahrenheit is freezing and is equal to 0 degrees Celsius – وترجمتها – على سبيل المثال، يعرف الطالب أن 32 درجة فهرنهايت تتجمد وتساوي الصفر درجة مئوية.
ثالثاً: Sense – Verb – be alike Synonyms: مرادفات جوهر معنى الفعل – كنْ متشابهًا، وتتمثل في الكلمات التالية مع سياقاتها اللغوية:
(agree): فعل يعني لديك نفس الرأي حول شيء ما؛ نتفق، على سبيل المثال، كما في الجملة التالية:
The two leaders agreed on the need to speed up efforts to resume a serious peace process – وترجمتها – واتفق الزعيمان على ضرورة تسريع الجهود لاستئناف عملية سلام جادة.
(harmonize): فعل يعني أنتج مزيجًا مرئيًا ممتعًا، على سبيل المثال، كما في الجملة التالية:
the containers harmonize in color, texture, and shape with the flowers they display – وترجمتها – تتناغم الحاويات في اللون والملمس والشكل مع الزهور التي تعرضها.
(integrate): فعل يعني اجمع (شيئين) حتى يصيروا كلًا، على سبيل المثال، كما في الجملة التالية:
In contrast, the attraction of a peacemaking approach is that it has the potential to combine and integrate these two facets in a more subtle, and balanced, way – وترجمتها – وعلى النقيض من ذلك، فإن جاذبية نهج صنع السلام هو أنه لديه القدرة على الجمع بين هذين الجانبين ودمجهما بطريقة أكثر دقة وتوازنًا.
اشتقاقات الفعل match المنتظم
- v 3rd person singular – التصريف الزمني الأول للفعل أو المجرد، في حالة المضارع البسيط، وشكله للفعل يكون على هيئة (matches) ويكون مع ضمائر الفاعل، فعل مجرد خالي من أي زيادة باستثناء الفاعل المفرد أو (he, she ,it) ليأخذ مع الفعل الـ “s” وتسمى “s” الإفراد.
- v past – التصريف الزمني الثاني للفعل في حالة الماضي البسيط وشكلة للفعل يكون على هيئة (matched)، ويكون مع كل ضمائر الفاعل بنفس الشكل.
- v +ing – التصريف الزمني المستمر للفعل في حالة المضارع المستمر مع الأفعال المساعدة (am/is/are) والماضي المستمر (was /were) والمستقبل المستمر (will+ be + v +ing)، ويكون على هيئة الفعل (matching) مع ضمائر الفاعل على حد سواء حسب قواعد كل زمن يشكله.
- v past p – التصريف الزمني المكتمل والتام للفعل في حالة المضارع التام والماضي التام والمستقبل التام باستخدام الفعل المساعد (have/has) ويكون على هيئة الفعل (matched)، وكل فعل على زمنه حسب قاعدته.
وفي خواتيم المقال، يمكن القول أن الصيغة المركبة لكلمة (match) مهمة في استخلاص قيمتها من خلال معاني الفعل في سياقاته اللغوية، ومن خلال عدد لا بأس به من المرادفات المشابهة لها في المعنى الوظيفي واللغوي، والتي تفيدنا في استبدال كلمة (نظير كاسم أو يوافق كفعل) مكان هذه الكلمات دون تغيير المعنى المقصود.
