عند الحديث عن مفهوم الصيغة المركبة لكلمة (الحد الأقصى) من خلال كلمة (maximum)، سيكون ذلك بتعريف معاني الكلمة وكتابتها الصوتية، وتوضيح الكلمات المشابهة لها في وظيفتها النحوية واللغوية ضمن سياقات ونصوص مترجمة.
معنى كلمة maximum
يمكن تعريف كلمة (maximum) من خلال معنى الصفة، الحد الأقصى، ويعني بأكبر قدر ممكن أو مرتفع أو شديد قدر الإمكان أو مسموح به، كأن نقول: السرعة القصوى للمركبة، أو السجن عشر سنوات كحد أقصى، ومن مرادفات هذا المعنى كلمات مثل: الأكثر، حد أكبر، أعظم، أعلى.
أما في الاستخدام الأمريكي، يمكن تعريف كلمة (maximum) كاسم، والذي يشير لمعنى إلى أكبر أو أعلى نقطة أو المبلغ الذي تم بلوغه، فنقول: أقصى عمق للمسبح 6 أقدام، ومن مرادفات هذا المعنى كلمات مثل: مدى، نطاق، القمة، الذروة، الارتفاع، السقف، فنقول: المدرسة تستوعب 32 تلميذا كحد أقصى في نطاقها، أو مستويات الإنتاج قريبة من الحد الأقصى بمداها.
أما كلمة (أقصى) كظرف، فتشير لمعنى على الأكثر، فنقول: يبلغ طول الطاولة 4 أقدام كحد أقصى.
على سبيل المثال على ما سبق، هناك الجملة التالية في شرح مضمون كلمة (maximum) كما يلي:
We’ll be there for maybe four, five weeks maximum, and we’ve had to spend nearly probably seven weeks all up getting there and getting back again on the ship – وترجمتها – سنكون هناك ربما لمدة أربعة أو خمسة أسابيع كحد أقصى، وكان علينا قضاء ما يقرب من سبعة أسابيع للوصول إلى هناك والعودة مرة أخرى على متن السفينة.
لفظ كلمة maximum
يمكن لفظ كلمة (maximum) من خلال الكتابة الصوتية: //ˈmæksɪməm// حسب اللهجات الأمريكية والبريطانية، حيث يتم لفظ الكلمة تبعاً لمقطع صوتي واحد، حيث يتم نطق الاسم والصفة منها، بشكله الحقيقي للحروف الساكنة، دون تأثر الحروف الساكنة بحرف العلّة “i,u,a”، حسب الاستخدام العام لها في السياقات النحوية واللغوية.
مرادفات كلمة maximum
مرادفات كلمة (maximum) | جمل توضيحية مترجمة على استخدام الكلمة المرادفة لكلمة (maximum) | |
| Sense – Noun – upper limit Synonyms: مرادفات جوهر معنى اسم: الحد الأعلى. | ||
| 1. | (height): اسم يعني القياس من القاعدة إلى الأعلى أو (لشخص واقف) من الرأس إلى القدم. | The fence was discussed in detail but the developers have the right to make minor alterations without applying for planning permission, and putting up a fence, as long as it is less than six feet in height, is one of them الترجمة: تمت مناقشة السور بالتفصيل ولكن للمطورين الحق في إجراء تعديلات طفيفة دون التقدم بطلب للحصول على إذن تخطيط، وإقامة سياج، طالما كان ارتفاعه أقل من ستة أقدام، أحدها. |
| 2. | (pinnacle): اسم يعني أنجح نقطة؛ الذروة. | After working in the hospitality industry for 21 years, Gao has proved herself to be a person who reaches the pinnacle of success in whatever field she involves herself الترجمة: بعد العمل في صناعة الضيافة لمدة 21 عامًا، أثبتت Gao أنها شخص يصل إلى قمة النجاح في أي مجال تشارك فيه. |
| Sense – Noun – peak Synonyms: مرادفات جوهر معنى اسم: القمة. | ||
| 1. | (peak): اسم يعني قمة جبل مدببة. | The visitor is mesmerized by its sunny beaches, snowy mountain peaks, endless plains where black bulls graze, shimmering lakes and mountain streams الترجمة: يفتن الزائر بشواطئه المشمسة، وقمم الجبال الثلجية، والسهول التي لا نهاية لها حيث ترعى الثيران السوداء، والبحيرات المتلألئة والجداول الجبلية. |
| 2. | (ceiling): اسم يعني السطح الداخلي العلوي للغرفة أو حجرة أخرى مماثلة. | Some people are filled with a sense of freedom and openness when they walk into a large, near-empty room with a high ceiling, high windows and plenty of light الترجمة: يشعر بعض الناس بالحرية والانفتاح عندما يسيرون في غرفة كبيرة شبه فارغة ذات سقف مرتفع ونوافذ عالية ووفرة من الضوء. |
| 3. | (top): اسم عادةً في صيغة المفرد يعني أعلى نقطة أو جزء أو سطح لشيء ما، أعلى أو أهم رتبة أو مستوى أو منصب. | One day he carried my little trike to the top of the stairs and told me it would be great fun if I rode it to the bottom الترجمة: في أحد الأيام، حمل دراجتي الصغيرة إلى أعلى الدرج وأخبرني أنه سيكون من الممتع جدًا أن أركبها إلى الأسفل. |
| Sense – Adjective – greatest in number or size Synonyms: مرادفات جوهر معنى صفة – أكبر عدد أو حجم. | ||
| 1. | (upper): صفة يعني تقع فوق جزء آخر. | Below it is a grand looking sofa that has large wooden arms at each side and an ornate square pattern that runs above the upper cushion الترجمة: يوجد أسفلها صوفا كبيرة المظهر بها أذرع خشبية كبيرة على كل جانب ونمط مربع مزخرف يمتد فوق الوسادة العلوية. |
| 2. | (great): صفة تعني عظيم، إلى حد ما أو مقدار أو شدة أعلى بكثير من المتوسط. | Father Jones who hosted the event in is house thanks all those who helped in any way to raise such a great amount الترجمة: الأب جونز الذي استضاف الحدث في المنزل يشكر جميع الذين ساعدوا بأي شكل من الأشكال في جمع مثل هذا المبلغ الكبير. |
| 3. | (full): صفة تعني احتواء أو الاحتفاظ بأكبر قدر ممكن أو أكبر عدد ممكن؛ ليس لها مساحة فارغة. | Our grey bin was only half full at the end of one week which theoretically means we will now only fill it once a fortnight الترجمة: كانت سلة المهملات الرمادية نصف ممتلئة فقط في نهاية أسبوع واحد مما يعني نظريًا أننا سنملأها مرة واحدة فقط كل أسبوعين. |
Sense – Noun – range Synonyms: مرادفات جوهر معنى الاسم – نطاق. | ||
| 1. | (range): اسم يعني مجال التباين بين الحدين العلوي والسفلي على مقياس معين. | The entrance hole should be placed about one inch above the floor and have a diameter in the range of two to two and a quarter inches الترجمة: يجب وضع فتحة المدخل على ارتفاع حوالي بوصة واحدة فوق الأرض وأن يكون قطرها في حدود بوصتين إلى بوصتين وربع بوصات. |
| 2. | (reach): اسم يعني في صيغة المفرد المسافة التي يمكن لأي شخص، وخاصة الملاكم، أن يمد يده إليها. | He can be unpredictable, able to move swiftly round the ring and be elusive, but has the height and reach to stand and trade blows الترجمة: يمكن أن يكون غير متوقع، وقادر على التحرك بسرعة حول الحلبة ويكون بعيد المنال، ولكن لديه الارتفاع والقدرة على الوقوف وتبادل الضربات. |
| 3. | (sweep): صفة (لميزة جغرافية أو طبيعية) تمتد باستمرار في اتجاه معين، خاصة في منحنى. | The exact moment of being in the picture was when in the far distance about 100 goats could be seen sweeping down the hillside towards the village الترجمة: كانت اللحظة الدقيقة لوجودك في الصورة عندما يمكن رؤية حوالي 100 رأس من الماعز وهي تجتاح منحدر التل باتجاه القرية. |
