سنقوم بهذا المقال بتوضيح مفهوم الصيغة المركبة لكلمة (وسائل الإعلام) من خلال كلمة (media)، بتناول معاني الكلمة وكتابتها الصوتية، وتوضيح الكلمات المشابهة لها في وظيفتها النحوية واللغوية ضمن سياقات ونصوص مترجمة.
معنى كلمة media
يمكن تعريف كلمة (media) من خلال معنى الاسم، وسائل الإعلام، حيث تعتبر الوسائل الرئيسية للاتصال الجماهيري (البث والنشر والإنترنت) مجتمعة، فنقول: تم نشر مطالبهم في وسائل الإعلام. وفي المجال العلمي، تشير كلمة (media) في التشريح، لطبقة وسيطة في جدار الوعاء الدموي أو الأوعية اللمفاوية.
وفي الجغرافيا، تشير كلمة (media) لمعنى منطقة قديمة من آسيا إلى الجنوب الغربي من بحر قزوين، تتوافق تقريبًا مع أذربيجان الحالية، وشمال غرب إيران، وشمال شرق العراق. كان يسكنها الميديون في الأصل، وقد تم غزو المنطقة في عام 550 قبل الميلاد من قبل كورش العظيم من بلاد فارس.
أما الاسم في كلمة (media) فيعني: وكالة أو وسيلة لفعل شيء ما، أو وسيلة يتم بواسطتها توصيل شيء ما أو التعبير عنه، فنقول: هنا اللغة الويلزية هي وسيلة التدريس، أو استخدام أحدث التقنيات كوسيلة لخلق فرص العمل، أو عملت الأشياء الثمينة البدائية كوسيلة للتبادل، والاسم الجمع منها هو (medium)، ويعني الشخص المستبصر الذي يرى المستقبل أو يتنبأ به للناس.
وفي المجال الفيزيائي، تعبر كلمة (media) المادة المتداخلة التي يتم من خلالها نقل الانطباعات الحسية أو نقل القوى الفيزيائية، أو المادة التي يعيش فيها الكائن الحي أو يُزرع فيها، فنقول: تنمو هذه الخلايا في وسط غني بالمغذيات، أو الاتصال اللاسلكي لا يحتاج إلى وسيط مادي بين المحطتين، ومن المرادفات لهذه المعاني كلمات مثل: موطن، بيئة، عنصر، ظروف، جو، ومحيط بيئي.
وفي مجال الكيمياء، تعبر كلمة (media) عن سائل (مثل الزيت أو الماء) يتم مزج الأصباغ به مع مادة رابطة لصنع الطلاء. وفي التقنية، تعر كلمة (media) عن شكل معين من مواد التخزين لملفات الكمبيوتر، مثل الشريط المغناطيسي أو الأقراص، او المادة أو الشكل الذي يستخدمه فنان أو مؤلف أو كاتب.
على سبيل المثال على ما سبق، هناك الجملة التالية في شرح مضمون كلمة (media) كما يلي:
Study participants were 1,017 students in 14 public middle schools who completed an audio computer-assisted self-interview about media and health behaviors in 2002, when they were 12-14 years old, and a follow-up interview two years later – وترجمتها – كان المشاركون في الدراسة 1017 طالبًا في 14 مدرسة متوسطة عامة أكملوا مقابلة ذاتية صوتية بمساعدة الكمبيوتر حول السلوكيات الإعلامية والصحية في عام 2002، عندما كان عمرهم 12-14 عامًا، ومقابلة متابعة بعد ذلك بعامين.
لفظ كلمة media
يمكن لفظ كلمة (media) بالشكل الصوتي: //ˈmiːdiə// حسب اللهجات الأمريكية والبريطانية، حيث يتم لفظ الكلمة تبعاً لمقطع صوتي واحد، له نفس اللفظ الصوتي دون تأثر الحروف الساكنة بحروف العلّة “e,i,a” في نطق الاسم والصفة منها، حسب الاستخدام العام لها في السياقات النحوية واللغوية.
مرادفات كلمة media
مرادفات كلمة (media) | جمل توضيحية مترجمة على استخدام الكلمة المرادفة لكلمة (media) | |
| Sense – Adjective – average Synonyms: مرادفات جوهر معنى الاسم – متوسط. | ||
| 1. | (intermediate):صفة تعني شيء وسيط، العمل كوسيط توسط. مثل: تقول النظرية أنه من خلال التوسط بين المشترين والبائعين، يقلل الوسطاء من تكاليف المعاملات. | These are distinguished according to the form assumed by the mouth and the place where they are produced; according as they are aspirated or smooth, long or short; as they are acute, grave, or of an intermediate tone; which inquiry belongs in detail to the writers on metre الترجمة: يتم تمييزها حسب الشكل الذي يتخذه الفم ومكان إنتاجها؛ حسب ما هو مستنشق أو ناعم، طويل أو قصير؛ لأنها حادة أو خطيرة أو ذات نغمة متوسطة؛ أي استفسار ينتمي بالتفصيل إلى الكتاب على العداد. |
| 2. | (average): اسم في الرياضيات – رقم يرمز إلى مجموعة من الأرقام تكون دالة لها؛ الوسط الحسابي. | A plant which annually produces a thousand seeds, of which on an average only one comes to maturity, may be more truly said to struggle with the plants of the same and other kinds which already clothe the ground الترجمة: قد يُقال إن النبات الذي ينتج سنويًا ألف بذرة، والتي يصل معدل نضج واحدة منها في المتوسط، إلى نباتات من نفس الأنواع والأنواع الأخرى التي تكسو الأرض بالفعل. |
| Sense – Noun – clairvoyant Synonyms: مرادفات جوهر معنى الاسم – مستبصر. | ||
| 1. | (seer): اسم يعني شخص من المفترض أن يرى المستقبل؛الشخص الذي يدعي قوى خارقة للطبيعة؛الشخص الذي يرى. | As he stood hovering over you half suspended in air, so wildly and eagerly peering towards the horizon, you would have thought him some prophet or seer beholding the shadows of Fate, and by those wild cries announcing their coming الترجمة: بينما كان يقف يحوم فوقك نصف معلق في الهواء ، وهو يحدق بشدة وبشغف نحو الأفق، كنت ستظن أنه نبيًا أو عرافًا ينظر إلى ظلال القدر، ومن خلال تلك الصرخات الجامحة التي تعلن مجيئها. |
| 2. | (psychic): اسم وصفة تعني الشخص الذي يستجيب للقوى النفسية؛ حالة نفسية. | Similarly those abnormal psychic states which are not inborn, but arise from the concomitance of certain other elements, and are difficult to remove, or altogether permanent, are called qualities, for in virtue of them men are said to be such and such الترجمة: وبالمثل، فإن تلك الحالات النفسية غير الطبيعية التي ليست فطرية، ولكنها تنشأ من مصاحبة عناصر أخرى معينة، ويصعب إزالتها، أو دائمة تمامًا، تسمى صفات، فبفضلها يقال إن الرجال كذا وكذا. |
| Sense – Noun – middle Synonyms: مرادفات جوهر معنى الاسم – وسط الشيء. | ||
| 1. | (central): صفة تعني يقع في المركز أو فيه أو بالقرب منه، مثل: الولايات المركزية، أو صفة متعلقة، أو ناشئة عن الجهاز العصبي. | It was the creation of a central company that should link all local companies together, and itself own and operate the means by which these companies are united الترجمة: لقد كان إنشاء شركة مركزية يجب أن تربط جميع الشركات المحلية ببعضها البعض، وأن تمتلك وتشغل الوسائل التي تتحد بها هذه الشركات. |
| 2. | (halfway): صفة تعني في منتصف الطريق بين نقطتين أو شرطين؛ علامة منتصف الطريق على الممر، أو الوصول إلى أو تضمين نصف أو جزء فقط؛جزئي؛ إجراءات نصف الطريق. | If we know that our own men are in a condition to attack, but are unaware that the enemy is not open to attack, we have gone only halfway towards victory الترجمة: إذا علمنا أن رجالنا في وضع يسمح لهم بالهجوم، لكننا غير مدركين أن العدو ليس مفتوحًا للهجوم، فقد قطعنا نصف الطريق فقط نحو النصر. |
