اقرأ في هذا المقال
كلمة إنجليزية واحدة في اللغة، وهي كلمة (meet)، بتناول معاني الكلمة وكتابتها الصوتية، وتحديد الاشتقاقات الفعلية لها حسب الأزمنة وتوضيح الكلمات المشابهة لها في وظيفتها النحوية واللغوية ضمن سياقات ونصوص مترجمة.
معنى كلمة meet
يمكن تعريف الفعل (meet) من خلال الفعل، يجتمع، او يلتقي، في معنى رتب أو حدث في وجود أو رفقة (شخص ما)، فنقول: بعد أسبوع قابلته في الشارع، أو التقينا على الغداء، ومن مرادفات هذا المعنى كلمات مشابهة مثل: مصادفة، لقاء مرتب، مواجهة حاسمة.
كما يستخدم الفعل (meet) في التعبير عند التعرف على (شخص ما) لأول مرة، أو من مجموعة من الناس يتجمعون لغرض، فنقول: التقينا في حفل مكتب، أو اللجنة تجتمع مرة كل أسبوعين.
وفي المعنى الضمني للفعل (meet) والذي يشير لمعنى لقاء أو تجربة موقف معين، فنقول: لقي وفاته عام 1946، هنا معنى اللقاء يتمثل في مواجهة الموت والوفاة أو المنية في زمن محدد.
وفي المعنى الجغرافي، يعبر الفعل (meet) عن معنى خاص كما في الجبال الجليدية تتشكل عندما تلتقي الأنهار الجليدية بالبحر، أو فشلت الستائر في الالتقاء في المنتصف.
كما يعبر الفعل (meet) عن مضمون الفعل استيفاء أو إشباع (حاجة أو شرط أو رغبة)، فنقول: هذه السياسة لا تفعل شيئًا لتلبية احتياجات المرأة، ويعبر عن هذا المعنى كلمات مثل: يحقق، قياس، تطابق، يؤدي، ويتمثل في المعنى المشابهة لها.
وفي المجال المالي، يستخدم الفعل (meet) في التعبير عن دفع (مطالبة أو التزام مالي)، فنقول: لا يزال يتعين تغطية جميع نفقات منزلك، ومن مرادفات هذا المعنى كلمات مشابهة مثل: تسوية، إبراء، تصفية، ودفع.
وفي الاستخدام البريطاني للفعل (meet)، والذي يشير لمعنى تجمع الدراجين وكلاب الصيد قبل بدء الصيد، أو في حدث منظم يقام فيه عدد من السباقات أو المسابقات الرياضية الأخرى، كما في اللقاءات الكبرى مثل البطولات الوطنية.
على سبيل المثال على ما سبق، هناك الجملة التالية في شرح مضمون الفعل (meet) كما يلي:
When hunting with hounds was legal, I used to attend the Boxing Day meet in Newbury Market Place, hoping that the hunt members would have a jolly good day out but that the fox would get away – وترجمتها – عندما كان الصيد مع كلاب الصيد قانونيًا، اعتدت حضور لقاء Boxing Day في Newbury Market Place على أمل أن يقضي أعضاء الصيد يومًا جيدًا ولكن الثعلب سيهرب.
لفظ كلمة meet
يمكن لفظ كلمة (meet) بالشكل الصوتي: //mēt// حسب اللهجات الأمريكية والبريطانية، حيث يتم لفظ الكلمة تبعاً لمقطع صوتي واحد، له نفس اللفظ الصوتي بالمد الصوتي على المقطع ككل للفعل والتخفيف الصوتي للفظ الاسم، دون تأثر الحروف الساكنة بحرف العلّة “e” ساكن في الكلمة، حسب الاستخدام العام لها في السياقات النحوية واللغوية.
اشتقاقات الفعل meet غير المنتظم
Inflections of (v) (conjugate) – تصريفات الفعل (meet) حسب الزمن الفعلي للكلمة. | |
| 1. | v 3rd person singular – التصريف الزمني الأول للفعل أو المجرد، في حالة المضارع البسيط، وشكله للفعل يكون على هيئة (meets) ويكون مع ضمائر الفاعل، فعل مجرد خالي من أي زيادة باستثناء الفاعل المفرد أو (he, she ,it) ليأخذ مع الفعل الـ “s” وتسمى “s” الإفراد. |
| 2. | v past – التصريف الزمني الثاني للفعل في حالة الماضي البسيط وشكلة للفعل يكون على هيئة (met)، ويكون مع كل ضمائر الفاعل بنفس الشكل. |
| 3. | v +ing – التصريف الزمني المستمر للفعل في حالة المضارع المستمر مع الأفعال المساعدة (am/is/are) والماضي المستمر (was /were) والمستقبل المستمر (will+ be + v +ing)، ويكون على هيئة الفعل (meeting) مع ضمائر الفاعل على حد سواء حسب قواعد كل زمن يشكله. |
| 4. | v past p – التصريف الزمني المكتمل والتام للفعل في حالة المضارع التام والماضي التام والمستقبل التام باستخدام الفعل المساعد (have/has) ويكون على هيئة الفعل (met)، وكل فعل على زمنه حسب قاعدته. |
مرادفات كلمة meet
مرادفات كلمة (meet) | جمل توضيحية مترجمة على استخدام الكلمة المرادفة لكلمة (meet) | |
Sense – Verb – encounter Synonyms: مرادفات جوهر معنى الفعل – لقاء. | ||
| 1. | (encounter): فعل يعني الالتقاء كخصم أو عدو، أو للدخول في صراع معه، للوقوف أو التجربة بشكل غير متوقع بشكل خاص. | Children under 12 show little interest in the news, yet many still encounter it الترجمة: يظهر الأطفال دون سن 12 عامًا القليل من الاهتمام بالأخبار، ومع ذلك لا يزال الكثير منهم يواجهونها. |
| 2. | (discover): فعل يعني للتعريف أو الرؤية: للحصول على البصر أو المعرفة لأول مرة. | And so Leo embarks on an outrageous journey to Buenos Aires, and then to the far south of Patagonia, to discover what has happened to Rema الترجمة: وهكذا ينطلق ليو في رحلة شائنة إلى بوينس آيرس، ثم إلى أقصى جنوب باتاغونيا، لاكتشاف ما حدث لريما. |
| Sense – Verb – socialize with Synonyms: مرادفات جوهر معنى الفعل – التواصل مع. | ||
| 1. | (socialize): فعل يعني لجعلها اجتماعية بشكل خاص: لتلائم أو تتدرب من أجل بيئة اجتماعية لتتشكل في أساس اشتراكي؛ أو للتكيف مع الاحتياجات أو الاستخدامات الاجتماعية. | Meanwhile, the two top reasons people want to go into the office a few days per week is to work and socialize with colleagues الترجمة: وفي الوقت نفسه، فإن السببين الرئيسيين لرغبة الأشخاص في الذهاب إلى المكتب بضعة أيام في الأسبوع هو العمل والتواصل الاجتماعي مع الزملاء. |
| 2. | (fraternize): فعل يعني للارتباط أو الاختلاط كإخوة أو بشروط أخوية، أو لربط علاقات وثيقة مع أعضاء مجموعة معادية خاصة عندما يتعارض مع الأوامر العسكرية. | That’s a pretty damning critique, which must be in some way inspired by Strickland’s own experience with such institutions, where wealthy patrons get to fraternize with the artists الترجمة: هذا نقد مروع للغاية، والذي يجب أن يكون مستوحى بطريقة ما من تجربة Strickland الخاصة مع مثل هذه المؤسسات، حيث يتآخي الرعاة الأثرياء مع الفنانين. |
| 3. | (Stepped out): فعل يعني الابتعاد عن مكان عادة لمسافة قصيرة ووقت قصير، للذهاب أو المسيرة بوتيرة قوية أو متزايدة، او لقيادة حياة اجتماعية نشطة. | if she catches him stepping out on her, she’ll divorce him without a moment’s hesitation – وترجمتها – إذا أدركت أنه يخطو عليها، فسوف تطلقه دون تردد. |
ماضي الفعل meet
ماضي الفعل meet هو “met” أمثلة:
- I met her yesterday. (قابلتها بالأمس.)
- They met at the park. (التقيا في الحديقة.)
- We met in college. (التقينا في الكلية.)
ملاحظة: الفعل “meet” فعل شاذ، أي أنه لا يتبع القاعدة العامة لتكوين الماضي البسيط بإضافة “ed” إلى نهاية الفعل.
أمثلة على أفعال شاذة أخرى:
- begin – began
- come – came
- eat – ate
- go – went
- see – saw
