سنقوم بهذا المقال بتوضيح مفهوم الصيغة المركبة للفعل (ينصهر أو يذوب) من خلال كلمة إنجليزية في اللغة، وهي كلمة (melt)، بتناول معاني الكلمة وكتابتها الصوتية، وتوضيح الكلمات المشابهة لها في وظيفتها النحوية واللغوية ضمن سياقات ونصوص مترجمة.
معنى كلمة melt
يمكن تعريف كلمة (melt) من خلال معنى الاسم، انصهار، في معنى يصنع أو يصبح مسالًا بالحرارة، كأن نقول: المعدن الساخن ذاب الشمع، أو ضعه تحت شواية ساخنة حتى يذوب الجبن، ومن المرادفات لهذا المعنى كلمات مثل: إسالة، ذوبان الجليد، تدفق، مصهر.
كما يعبر الاسم في كلمة (melt) لمعنى من شخص، يعاني من حرارة شديدة، أو جعل أو تصبح أكثر رقة أو حب في المعنى المجازي، مثل: أعطاها ريتشارد ابتسامة أذاب قلبها، أو كانت جميلة جدًا لدرجة أنني ذابت.
ويشير الفعل في كلمة (melt) لمعنى تغيير أو دمج بشكل غير محسوس في (شكل أو حالة أخرى)، كان نقول: ذابت الهتافات في شهقات الإعجاب،
أما الاسم في كلمة (melt)، فيشير لمعنى فعل أو فترة ذوبان، فنقول: هطول الأمطار يتساقط على شكل ثلج ويتم إطلاقه أثناء ذوبان الربيع، أو لمعنى معدن أو مادة أخرى في حالة ذائبة.
على سبيل المثال على ما سبق، هناك الجملة التالية في شرح مضمون الفعل (melt) كما يلي:
Smelter–Device that melts or fuses (as ore), often producing an accompanying chemical change to separate the metal – وترجمتها – المصهر – جهاز يذوب أو يندمج (مثل خام)، غالبًا ما ينتج عنه تغيير كيميائي مصاحب لفصل المعدن.
لفظ كلمة melt
يمكن لفظ كلمة (melt) من خلال الكتابة الصوتية: //ˈmɛlt// حسب اللهجات الأمريكية والبريطانية، حيث يتم لفظ الكلمة تبعاً لمقطع صوتي واحد، حيث يلفظ بنطقه الحقيقي بسبب عدم تأثر الحروف الساكنة بحرف العلّة “e” حسب الاستخدام العام لها في السياقات النحوية واللغوية.
مرادفات كلمة melt في اللغة الإنجليزية
مرادفات كلمة (melt) | جمل توضيحية مترجمة على استخدام الكلمة المرادفة لكلمة (melt) | |
| Sense – Verb – thaw Synonyms: مرادفات جوهر معنى الفعل – ذوبان الجليد. | ||
| 1. | (defrost): فعل يعني للتحرر من حالة التجميد. | People often look to the microwave when wondering how to defrost chicken the quickest way possible الترجمة: غالبًا ما ينظر الناس إلى الميكروويف عندما يتساءلون عن كيفية تذويب الدجاج بأسرع طريقة ممكنة. |
| 2. | (unfreeze): فعل يعني للتسبب في الذوبانلإزالته من التجميد. | The United States attempted to unfreeze funds to support quake victims but bypassing the Taliban proved to be a logistical challenge الترجمة: حاولت الولايات المتحدة إلغاء تجميد الأموال لدعم ضحايا الزلزال، لكن تجاوز طالبان ثبت أنه يمثل تحديًا لوجستيًا. |
| Sense – Verb – fade Synonyms: مرادفات جوهر معنى الفعل تتلاشى. | ||
| 1. | (disappear): فعل يعني اختفاء، خروج من الوجود أو إشعار بالخروج من شيء معين. | When early efforts of containment failed, journalists and doctors who spoke out against the threat were disappeared, these sources said الترجمة: وقالت هذه المصادر إنه عندما فشلت جهود الاحتواء المبكرة، اختفى الصحفيون والأطباء الذين تحدثوا ضد التهديد. |
| 2. | (vanish): فعل يعني لتمرير سريع عن الأنظار؛ أو اختفاءلتنتهي تماما من الوجود. | The government’s National Research Council said the Marmolada glacier has been shrinking for decades and may vanish in 25 to 30 years الترجمة: قال المجلس القومي للبحوث التابع للحكومة إن نهر مارمولادا الجليدي يتقلص منذ عقود وقد يتلاشى في غضون 25 إلى 30 عامًا. |
| Sense – Verb – soften Synonyms: مرادفات جوهر معنى الفعل – يلين. | ||
| 1. | (soften): فعل يعني لجعلها طرية أو أكثر ليونة. | Step 1In a small bowl soak red onion in ice cold water for 15 minutes (to help soften the flavor and enhance the crisp texture) الترجمة: الخطوة 1 في وعاء صغير، ينقع البصل الأحمر في الماء المثلج لمدة 15 دقيقة (للمساعدة على تنعيم النكهة وتعزيز القوام الهش). |
| 2. | (mollify): فعل يعني لتهدئة المزاج أو التصرف، خاصة في المظهر. | But the guides have done little to mollify activists and some students who said the new language decree left them feeling ostracized الترجمة: لكن المرشدين لم يفعلوا الكثير لتهدئة النشطاء وبعض الطلاب الذين قالوا إن مرسوم اللغة الجديد جعلهم يشعرون بأنهم منبوذون. |
