سنقوم بهذا المقال بتوضيح مفهوم الصيغة المركبة لكلمة (عضو في فريق) من خلال كلمة إنجليزية واحدة في اللغة، وهي كلمة (member)، بتناول معاني الكلمة وكتابتها الصوتية، وتوضيح الكلمات المشابهة لها في وظيفتها النحوية واللغوية ضمن سياقات ونصوص مترجمة.
معنى كلمة member
يمكن تعريف كلمة (member) من خلال معنى الاسم، عضو كاسم مفرد، وأعضاء كاسم جمع، وهو شخص أو حيوان أو نبات ينتمي إلى مجموعة معينة، كأن نقول: لاقى اهتماماً من أفراد الجمهور، أو فرد من عائلة الزنبق، أو الطائر هو العضو الوحيد من نوعه الذي بقي في البرية، ومن مرادفات هذا المعنى كلمات مثل: مكون، جزء، قطعة، عامل، السيميائية.
وتمثل كلمة (member) لمعنى شخص أو دولة أو منظمة انضمت إلى مجموعة أو مجتمع أو فريق، مثل: هي عضو نشط في غرينبيس، أو الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي، ومن مرادفات هذا المعنى كلمات مثل: مشترك، حضور، زميل عمل، عضو مؤسس، أو هي شخص منتخب رسميًا لعضوية هيئات تشريعية معينة، مثل عضو البرلمان.
ويتم استخدام كلمة (member) في وصف اللقب الممنوح لشخص تم قبوله في بعض درجات الشرف: فنقول: عضو في وسام الإمبراطورية البريطانية، أو للتعبير عن قطعة مكونة لهيكل معقد، وخاصة مكون من هيكل حاملة، كأن نقول: العضو الأساسي الذي يربط بين المحورين الأمامي والخلفي.
على سبيل المثال على ما سبق، هناك الجملة التالية في شرح مضمون كلمة (member) كما يلي:
In litigation, plaintiffs may attempt to exploit the relationship among the member firms by suing not just the member that provided the services – وترجمتها – في التقاضي، قد يحاول المدعون استغلال العلاقة بين الشركات الأعضاء من خلال مقاضاة ليس فقط العضو الذي قدم الخدمات.
لفظ كلمة member
يمكن لفظ كلمة (member) بالشكل الصوتي: //ˈmɛmbə// حسب اللهجات الأمريكية والبريطانية، حيث يتم لفظ الكلمة تبعاً لمقطع صوتي واحد، له نفس اللفظ الصوتي بالتشديد على المقطع ككل للفعل والتخفيف الصوتي للفظ الاسم، في اللكنة الأمريكية، دون تأثر الحروف الساكنة بحرف العلّة “e” مع تخفيف لفظ آخر حرف ساكن في الكلمة، في اللكنة البريطانية، حسب الاستخدام العام لها في السياقات النحوية واللغوية.
مرادفات كلمة member
مرادفات كلمة (member) | جمل توضيحية مترجمة على استخدام الكلمة المرادفة لكلمة (member) | |
| Sense – Noun: person belonging to a group Synonyms: مرادفات جوهر معنى الاسم – شخص ينتمي إلى مجموعة. | ||
| 1. | (comrade): اسم في المجال العسكري ويعني صديق أو شريك حميم. | Across the street, a group of soldiers waits for news of a concussed comrade – وترجمتها – على الجانب الآخر من الشارع، تنتظر مجموعة من الجنود نبأ إصابة رفيقهم بالارتجاج. |
| 2. | (associate): فعل يعني للانضمام كشريك أو صديق أو رفيقارتبطوا ارتباطًا وثيقًا ببعضهم البعض خلال الحرب. | Much time was spent debating whether Kelly’s should associate itself with Boston in general or more specifically its home turf of the North Shore الترجمة: تم قضاء الكثير من الوقت في مناقشة ما إذا كان يجب على Kelly’s ربط نفسها ببوسطن بشكل عام أو بشكل أكثر تحديدًا موطنها على الشاطئ الشمالي. |
| Sense – Noun – part Synonyms: مرادفات جوهر معنى الاسم – جزء. | ||
| 1. | (part): اسم يعني أحد التقسيمات الفرعية غير المحددة أو غير المتكافئة في كثير من الأحيان والتي يتم تقسيم شيء ما إليها أو اعتبارها مقسمة والتي تشكل معًا الكل. | For the past three years, high schools from Indiana have been chosen to be a part of the parade with Fishers High School marching band being the most recent selected الترجمة: على مدى السنوات الثلاث الماضية، تم اختيار المدارس الثانوية من ولاية إنديانا لتكون جزءًا من العرض مع فرقة مسيرة مدرسة فيشر الثانوية كونها أحدث فرقة تم اختيارها. |
| 2. | (section): اسم يعني جزء أو جزء مميز من شيء مكتوب (مثل فصل أو قانون أو صحيفة)، والفعل يعني لقطع أو تقسيم إلى أقسام؛ بمعنى لتمثيلها في الأقسام. | But minutes later, hydrogen fuel began leaking from the engine section at the bottom of the rocket الترجمة: لكن بعد دقائق، بدأ وقود الهيدروجين يتسرب من قسم المحرك في الجزء السفلي من الصاروخ. |
