اقرأ في هذا المقال
سنقوم بهذا المقال بتوضيح مفهوم الصيغة المركبة للاسم (عالم مصغر) من خلال كلمة (microcosm)، بتناول معاني الكلمة وكتابتها الصوتية، وتوضيح الكلمات المشابهة لها في وظيفتها النحوية واللغوية ضمن سياقات ونصوص مترجمة، وما ورد من مصطلحات محصورة لها.
معنى كلمة microcosm
يمكن تعريف مفهوم كلمة (microcosm) من خلال الاسم، عالم مصغر، وهو مجتمع أو مكان أو موقف يُنظر إليه على أنه يغلف في صورة مصغرة خصائص شيء أكبر بكثير، فنقول: المدينة هي صورة مصغرة لماليزيا الحديثة، أو يعتبر الجنس البشري تمثيلًا مصغرًا للكون، أو هو الإيمان بالمطابقة بين الكون والإنسان – بين العالم الصغير والكون الكبير، ومن مرادفات هذا المعنى، كلمة الدقة أو الصفة دقيق.
على سبيل المثال على ما سبق، هناك الجملة التالية في شرح مضمون كلمة (microcosm) كما يلي:
The fishermen’s song grew ever nearer and clearer, as their boat stood in for the beach; and I would have gone down to see them land their cargo of fish, had not the microcosm at my feet stirred my curiosity yet more keenly – وترجمتها – أصبحت أغنية الصيادين أقرب وأكثر وضوحًا، حيث وقف قاربهم على الشاطئ؛ وكنت قد نزلت لرؤيتهم ينزلون بحمولتهم من الأسماك، لو لم يثير العالم الصغير عند قدمي فضولي بشدة.
لفظ كلمة microcosm
يمكن لفظ كلمة (microcosm) من خلال الكتابة الصوتية: //ˈmaɪkrəʊkɒzəm// حسب اللهجات الأمريكية والبريطانية، حيث يتم لفظ الكلمة تبعاً لمقطعين صوتيين، في نطق الاسم دون اللفظ الحقيقي، بسبب تأثر الحروف الساكنة بحرفي العلّة “i,o” بتغيير نطق الحرف الساكن “c” كما صوت الـ “k” في المقطعين في الكلمة، مع تأثر الصوت كذلك الأمر “s” بلفظه كما صوت الـ “z”، وذلك حسب ما ورد في الاستخدام العام لها في السياقات النحوية واللغوية.
مرادفات كلمة microcosm
مرادفات كلمة (microcosm) | جمل توضيحية مترجمة على استخدام الكلمة المرادفة لكلمة (microcosm) | |
Sense – Noun – miniature world Synonyms: مرادفات جوهر الاسم – عالم مصغر. | ||
| 1. | (Miniature world): تركيب الاسم المركب ويعني تمثيل أو صورة لشيء ما على نطاق صغير أو مصغر. | More than 85 exciting thumbnails and screensavers Welcome to Miniature World – one of the world’s most famous tourist attractions الترجمة: أكثر من 85 صورة مصغرة وشاشة توقف مثيرة مرحبًا بكم في Miniature World – أحد أشهر مناطق الجذب السياحي في العالم. |
| 2. | (Small size): اسم مركب يعني حالة كون الشيء صغير الحجم؛ ذات حجم محدود ليس كبيراً؛ القليل؛ ليست كبيرة مقارنة بالآخرين؛ من نفس النوع؛ ليس كبيرا من حيث المبلغ، والمدى، والمدة، وما إلى ذلك؛ أو صفة تطلق على شيء ذو قيمة عددية منخفضة. | However, the feeding activity of these taxa does not necessarily avoid small-size prey such as protozoa الترجمة: ومع ذلك، فإن نشاط التغذية لهذه الأصناف لا يتجنب بالضرورة الفريسة صغيرة الحجم مثل البر وتوزوا. |
| 3. | (tiny): صفة تعني صغير للغاية. | The glass shattered into tiny shards that were hard to clean up – وترجمتها – تحطم الزجاج إلى شظايا صغيرة يصعب تنظيفها. |
| 4. | (diminutive): صفة تعني صغير للغاية أو غير عادي. | the people were as diminutive with respect to them, as they were to me – وترجمتها – كان الناس صغار فيما يتعلق بهم، كما كانوا لي. |
Sense – Noun – Precision Synonyms: مرادفات جوهر الاسم – الدقة والمطابقة. | ||
| 1. | (Precision): اسم يعني حالة الدقة أو صفتها؛ دقة؛ أو القدرة على إعادة إنتاج القياس باستمرار؛ عدد الأرقام المهمة التي تم قياس قيمة لها بشكل موثوق. | This, however, would be a mistake, produced by attempting to give to words a precision which they do not possess when used by unsophisticated people الترجمة: ومع ذلك، قد يكون هذا خطأً ناتجًا عن محاولة إعطاء الكلمات دقة لا تمتلكها عند استخدامها من قبل أشخاص غير متمرسين. |
| 2. | (accuracy): اسم يعني المطابقة للحقيقة؛ أو قدرة القياس على مطابقة القيمة الفعلية للكمية التي يتم قياسها. | I have written the present volume because I have found no other that, to my mind, combines satisfactory accomplishment of these ends with a selection of authors sufficiently limited for clearness and with adequate accuracy and fulness of details, biographical and other الترجمة: لقد كتبت المجلد الحالي لأنني لم أجد أي مجلد آخر، في رأيي، يجمع بين الإنجاز المرضي لهذه الغايات مع مجموعة مختارة من المؤلفين المحدودة بما يكفي للوضوح والدقة الكافية واكتمال التفاصيل والسيرة الذاتية وغيرها. |
| 3. | (exactitude): صفة تعني جودة الدقة؛ صحة الاحكام؛ جودة الدقة في طلب الدقة في كل التفاصيل. | In fact, the chart of Lake Tchad is very difficult to trace with exactitude, for it is surrounded by muddy and almost impassable morasses, in which Barth thought that he was doomed to perish الترجمة: في الواقع، من الصعب جدًا تتبع مخطط بحيرة تشاد بدقة، لأنها محاطة بأحواض موحلة وغير سالكة تقريبًا، حيث اعتقد بارث أنه محكوم عليه بالهلاك. |
مصطلحات كلمة microcosm اللغوية
يعود تاريخ تطور جذور الاسم (microcosm) في الأصل، من اللغة الإنجليزية الوسطى، من معنى العالم الفرنسي الصغير أو المعنى اللاتيني، ومن اليونانية في مصطلح (mikros kosmos) ويعني العالم الصغير.
وفي البراغماتية، للمصطلحات الدلالية، لم يظهر لكلمة (microcosm) سوى المصطلح – Microcosm Autonomous Navigation System – كعبارة بريطانية، وتعني نظام الملاحة الذاتي المصغر، واختصاره – MANS، وعلى سبيل المثال على ما سبق، هناك السياق اللغوي التالي في توضيح الغرض اللغوي والمعنوي للمصطلح السابق كما يلي:
The Microcosm Autonomous Navigation System (MANS) is an on-board system which uses Earth-referenced attitude sensing hardware to provide precision orbit and attitude determination. The system is capable of functioning from LEO to GEO and beyond
والترجمة: يعد نظام الملاحة الذاتية المصغر (MANS) نظامًا داخليًا يستخدم أجهزة استشعار الموقف المشار إليها بالأرض لتوفير تحديد دقيق للمدار والموقف. النظام قادر على العمل من المدار الأرضي المنخفض إلى المدار الأرضي المنخفض وما بعده.
أما في الاستخدام الأمريكي لكلمة (microcosm)، فلم يظهر سوى المصطلح – microcosmic orbit meditation Paranormal – كعبارة مركبة لمصطلح أمريكي، ويعني تأمل المدار المصغر؛ خوارق تقنية تشكل أساس نظام تاو العلاجي، والذي يُعتقد أنه يقلل من الإجهاد، ويربط مؤيديه بالقوى الأرضية والأثيرية ولتعزيز تشي وتعميم تشي عبر خطوط الطول الأولية للوخز بالإبر.
