سنقوم بهذا المقال بتوضيح مفهوم الصيغة المركبة لكلمة (وسط) من خلال كلمة (middle)، بتناول معاني الكلمة وكتابتها الصوتية، وتوضيح الكلمات المشابهة لها في وظيفتها النحوية واللغوية ضمن سياقات ونصوص مترجمة.
معنى كلمة middle
يمكن تعريف كلمة (middle) من خلال معنى الاسم، وسط كاسم مفرد، وسطاء بصيغة الجمع، وهي النقطة أو الموضع على مسافة متساوية من جوانب أو حواف أو نهايات شيء ما، فنقول: وقفت وحدها في منتصف الشارع، أو النقطة عند أو حول مركز فترة زمنية أو نشاط أو ما إلى ذلك، فنقول: تزوجوا في منتصف شهر ديسمبر، ومن مرادفات هذا المعنى كلمات مثل: مركز، نقطة المنتصف، نقطة محورية، تركيز، نواة، قلب الحدث، ومركز المدينة.
وفي القواعد اللغوية، تعبر كلمة (middle) عن مفهوم شكل أو صوت فعل يعبر عن فعل انعكاسي أو تبادلي، وفي المنطق، هي صفة لشيء قصير المدى المتوسط.
وفي الجغرافيا، تعبر كلمة (middle) عن مسافة متساوية من أطراف شيء ما؛ وسط، فنقول: الجزء الأول والأوسط من الحياة، أو أوروبا الوسطى والشرقية، ومن مرادفات هذا المعنى كلمات مثل: البعد الأوسط، الوسطي.
وفي المجال الاجتماعي، تعبر كلمة (middle) عن عضو في مجموعة أو تسلسل، موضوعة بحيث يكون لها نفس عدد الأعضاء في كل جانب، فنقول: كانت المرأة في منتصف الأربعينيات من عمرها، أو هي متوسط الرتبة أو الجودة أو القدرة، فنقول: هناك ندرة في المواهب في المستوى المتوسط، ومن مرادفات هذا المعنى كلمات مثل: كلمة شيء داخلي.
وفي الاستخدام العام للغة، تعبر كلمة (middle) عن اللغة التي تظهر من الفترة بين الأشكال القديمة والحديثة، فنقول: اللغة الألمانية الوسطى العالية.
وفي الاستخدام البريطاني القديم، تعبر كلمة (middle) كفعل (في لعبة الكريكيت أو التنس أو ما إلى ذلك) إلى معنى اضرب (الكرة) بمنتصف المضرب أو العصا، فنقول: كل طلقة أخذها، كان متوسط.
بينما في الاستخدام الأمريكي، تعبر كلمة (middle) عن الخصر، وهو جزء من جسم الإنسان تحت الضلوع وفوق الوركين.
على سبيل المثال على ما سبق، هناك الجملة التالية في شرح مضمون كلمة (middle) كما يلي:
It was a double house, and the big open place be- twixt them was roofed and floored, and sometimes the table was set there in the middle of the day, and it was a cool, comfortable place – وترجمتها – كان منزلًا مزدوجًا، والمكان المفتوح الكبير الذي يقع خلفهم كان مسقوفًا ومغطى بالأرضية، وأحيانًا كانت الطاولة توضع هناك في منتصف النهار، وكان مكانًا رائعًا ومريحًا.
لفظ كلمة middle
يمكن لفظ كلمة (middle) بالشكل الصوتي: //ˈmɪdəl// حسب اللهجات الأمريكية والبريطانية، حيث يتم لفظ الكلمة تبعاً لمقطع صوتي واحد، له نفس اللفظ الصوتي بالتشديد على المقطع ككل للاسم والتخفيف الصوتي البريطاني، دون تأثر الحروف الساكنة بحرف العلّة “i” مع تسكين آخر حرف علّة في الكلمة، تبعاً لما ورد في الاستخدام العام لها في السياقات النحوية واللغوية.
مرادفات كلمة middle
مرادفات كلمة (middle) | جمل توضيحية مترجمة على استخدام الكلمة المرادفة لكلمة (middle) | |
| Sense – Adjective – halfway Synonyms: مرادفات جوهر معنى الصفة – في منتصف الطريق. | ||
| 1. | (halfway): صفة تعني في منتصف الطريق؛ بين نقطتين أو شرطين، مثل: علامة منتصف الطريق على الممر. والفعل الوصول إلى أو تضمين نصف أو جزء فقط؛جزئي. | If we know that our own men are in a condition to attack, but are unaware that the enemy is not open to attack, we have gone only halfway towards victory الترجمة: إذا علمنا أن رجالنا في وضع يسمح لهم بالهجوم، لكننا غير مدركين أن العدو ليس مفتوحًا للهجوم، فقد قطعنا نصف الطريق فقط نحو النصر. |
| 2. | (central): صفة تعني يقع في المركز أو فيه أو بالقرب من، أو تشكيل المركز؛ لها سلطة أو نفوذ مهيمن أو مسيطرة، مثل: المكتب المركزي للشركة. | It was the creation of a central company that should link all local companies together, and itself own and operate the means by which these companies are united الترجمة: كان إنشاء شركة مركزية يجب أن تربط جميع الشركات المحلية معًا، وتملك هي نفسها وتشغل الوسائل التي تتحد بها هذه الشركات. |
| Sense – Adjective – average Synonyms: مرادفات جوهر معنى الصفة – متوسط. | ||
| 1. | (average): اسم في الرياضيات يعني رقم يرمز إلى مجموعة من الأرقام تكون وظيفة لها. | A plant which annually produces a thousand seeds, of which on an average only one comes to maturity, may be more truly said to struggle with the plants of the same and other kinds which already clothe the ground الترجمة: قد يُقال إن النبات الذي ينتج سنويًا ألف بذرة، والتي يصل معدل نضج واحدة منها في المتوسط، إلى نباتات من نفس الأنواع والأنواع الأخرى التي تكسو الأرض بالفعل. |
| 2. | (intermediate): اسم يعني واحد في وضع أو حالة وسط. | These are distinguished according to the form assumed by the mouth and the place where they are produced; according as they are aspirated or smooth, long or short; as they are acute, grave, or of an intermediate tone; which inquiry belongs in detail to the writers on metre الترجمة: يتم تمييزها حسب الشكل الذي يتخذه الفم ومكان إنتاجها؛ حسب ما هو مستنشق أو ناعم، طويل أو قصير؛ لأنها حادة أو خطيرة أو ذات نغمة متوسطة؛ أي استفسار ينتمي بالتفصيل إلى الكتاب على العداد. |
| Sense: Noun: waist, the part of the human body below the ribs and above the hips Synonyms: مرادفات جوهر معنى الاسم الخصر، وهو جزء من جسم الإنسان تحت الضلوع وفوق الوركين. | ||
| 1. | (waist): اسم يعني خصر، وسط؛الجزء الأوسط الضيق من الشيء: كانت ترتدي وشاحًا عند خصرها. | Miss Plym (from the rectory) is fat and fair and prosperous: she overflows with good spirits; she has a waist which defies tight-lacing, and she dances joyously on large flat feet الترجمة: الآنسة Plym (من بيت القسيس) سمينة وعادلة ومزدهرة: تفيض بالأرواح الطيبة؛ لديها خصر يتحدى الأربطة الضيقة، وهي ترقص بفرح على أقدام مسطحة كبيرة. |
| 2. | (midriff): اسم يعني الجزء الأوسط الخارجي من مقدمة جسم الإنسان، يمتد تقريبًا من أسفل الثدي مباشرة إلى محيط الخصر. | In truth, hardy as the man was, his neck had been assuredly broken had he not pitched headfirst on the very midriff of the artist, who was slumbering so peacefully in the corner, all unaware of these stirring doings الترجمة: في الحقيقة، كما كان الرجل قاسيًا، تم كسر رقبته بالتأكيد لولا أن نزل رأسه أولاً على الحجاب الحاجز للفنان، الذي كان ينام بهدوء في الزاوية، وكله غير مدرك لهذه الأعمال المثيرة. |
