سنقوم بهذا المقال بتوضيح مفهوم الصيغة المركبة لكلمة (وضع) من خلال كلمة إنجليزية واحدة في اللغة، وهي كلمة (mode)، بتناول معاني الكلمة وكتابتها الصوتية، وتوضيح الكلمات المشابهة لها في وظيفتها النحوية واللغوية ضمن سياقات ونصوص مترجمة.
معنى كلمة mode
يمكن تعريف كلمة (mode) من خلال معنى الاسم، وضع كاسم مفرد، وسائط كاسم جمع، وهو الطريقة التي يحدث بها شيء ما أو يتم تجربته أو التعبير عنه أو القيام به، فنقول: كان أسلوبه المفضل في السفر هو قوارب الكاياك، ومن مرادفات هذا المعنى كلمات مثل: وسائل، نمط، تقنية، إجراء، عملية، روتين وشكل.
وفي المعنى التقني، تعبر كلمة (mode) عن معنى خيار يسمح بتغيير طريقة تشغيل الجهاز، وخاصة الكاميرا، أو طريقة تشغيل أو استخدام نظام، فنقول: توفر بعض أجهزة الكمبيوتر عدة ما يسمى بأوضاع المعالج، أو كاميرا فيديو في الوضع التلقائي، ومن مرادفات هذا المعنى كلمات مثل: عملية وقدرة ودور.
وفي مجال الفيزياء، تعبر كلمة (mode) عن أي نوع من أنواع أو أنماط اهتزاز النظام المتذبذب، وفي المنطق هي طابع الاقتراح النموذجي (سواء كان ذلك ضروريًا أو عرضيًا أو ممكنًا أو مستحيلًا).
وفي مجال الملابس، تشير كلمة (mode) عن موضة أو أسلوب في الملابس، والفن، والأدب، وما إلى ذلك.
أما في الإحصاء، تشير كلمة (mode) إلى القيمة التي تحدث بشكل متكرر في مجموعة معينة من البيانات، ومن مرادفات هذا المعنى كلمات مثل: متوسط، نقطة وسط، معيار، مدى عام.
وفي الموسيقى، تعبر كلمة (mode) عن مجموعة من النوتات الموسيقية تشكل مقياسًا يتم من خلاله تكوين الألحان والتناغم.
على سبيل المثال على ما سبق، هناك الجملة التالية في شرح مضمون كلمة (mode) كما يلي:
It could be no impediment to reforms of the State constitution by a majority of the people in a legal and peaceable mode This right would remain undiminished – وترجمتها – لا يمكن أن يكون عائقا أمام إصلاحات دستور الدولة من قبل غالبية الشعب بطريقة قانونية وسلمية، سيبقى هذا الحق غير منقوص.
لفظ كلمة mode
يمكن لفظ كلمة (mode) بالشكل الصوتي: //ˈməʊd// حسب اللهجات الأمريكية والبريطانية، حيث يتم لفظ الكلمة تبعاً لمقطع صوتي واحد، له نفس اللفظ الصوتي والحقيقي، دون تأثر الحروف الساكنة بحرف العلّة “o” مع تسكين آخر حرف علّة في الكلمة، حسب الاستخدام العام لها في السياقات النحوية واللغوية.
مرادفات كلمة mode
مرادفات كلمة (mode) | جمل توضيحية مترجمة على استخدام الكلمة المرادفة لكلمة (mode) | |
| Sense – Noun – manner Synonyms: مرادفات جوهر معنى الاسم – طريقة. | ||
| 1. | (fashion): اسم يعني طريقة أو موضة. | In this fashion he covered a quarter of the distance between the two rivers, when it dawned upon him that Tudor was not on the beach at all الترجمة: وبهذه الطريقة قطع ربع المسافة بين النهرين، عندما اتضح له أن تيودور لم يكن على الشاطئ على الإطلاق. |
| 2. | (form): اسم يعني شكل الجسم وبنيته، الجسم أو المظهر الخارجي لشخص أو حيوان؛الشكل؛ نموذج للشكل البشري أو جزء منه يستخدم في عرض الملابس، أو قالب لتثبيت الخرسانة. | But as from the high geometrical powers of increase of all organic beings, each area is already fully stocked with inhabitants, it follows that as each selected and favored form increases in number, so will the less favored forms decrease and become rare الترجمة: ولكن نظرًا للقوى الهندسية العالية لزيادة جميع الكائنات العضوية، فإن كل منطقة مليئة بالفعل بالسكان بالكامل، ويترتب على ذلك أنه كلما زاد عدد كل شكل محدد ومفضل، ستنخفض الأشكال الأقل تفضيلًا وتصبح نادرة. |
| Sense – Noun – tone Synonyms: مرادفات جوهر معنى الاسم – نغمة. | ||
| 1. | (tone): اسم يعني صوت ذو حدة وجودة ومدة متميزة؛ملاحظة، الفاصل الزمني للثانية الرئيسية في سلم موسيقي، أو لحن تلاوي بترنيمة ميلادية. | People said The Evening Bell is sounding, the sun is setting for a strange wondrous tone was heard in the narrow streets of a large town الترجمة: قال الناس إن جرس المساء يدق، والشمس تغرب. سمعت نغمة عجيبة غريبة في الشوارع الضيقة لمدينة كبيرة. |
| 2. | (style): اسم يعني الطريقة التي يتم بها قول شيء ما أو فعله أو التعبير عنه أو تأديته:، مثل: أسلوب تعليمي، أو هو مزيج من السمات المميزة للتعبير الأدبي أو الفني أو التنفيذ أو الأداء الذي يميز شخصًا أو مجموعة أو مدرسة أو عصرًا معينًا. | Enough of the subjects of poetry: let us now speak of the style; and when this has been considered, both matter and manner will have been completely treated الترجمة: كفى من مواضيع الشعر: لنتحدث الآن عن الأسلوب؛ وعندما يتم النظر في ذلك، سيتم معالجة كل من الأمر والأسلوب بشكل كامل. |
