سنقوم بهذا المقال بتوضيح مفهوم الصيغة المركبة للصفة (محتشم أو خجول) من خلال كلمة إنجليزية في اللغة، وهي كلمة (modest)، من حلال معاني الكلمة وكتابتها الصوتية، وتوضيح الكلمات المرادفة لها في وظيفتها النحوية واللغوية ضمن سياقات ونصوص إنجليزية مترجمة.
معنى كلمة modest
يمكن القول أن معنى كلمة (modest) يمكن تحديده من خلال معنى الصفة، متواضع؛ متواضع في تقدير أو قدرات أو إنجازات المرء، فنقول: كان رجلا متواضعا جداً، رافضاً أخذ أي ائتمان للمؤسسة، ومن المرادفات العامة لهذا المعنى كلمات مثل: إهمال ذاتي، غير متكلف، محجوز، غير متفاخر، وديع، سهل الانقياد.
كما تشير كلمة (modest) لمعنى خاص (من مبلغ أو معدل أو مستوى) معتدل نسبيًا أو محدودًا أو صغيرًا، فنقول: اشرب كميات متواضعة من القهوة، أو كان نمو العمالة معتدلاً نسبيًا، ومن مرادفات هذا المعنى كلمات مثل معتدل نسبياً، عادل، مقبول، غير استثنائي، صغير، محدود، وضئيل.
وفي المجال الاجتماعي، يمكن استخدام كلمة (modest) لمعنى ليست كبيرة أو معقدة أو باهظة الثمن، فنقول: شقة متواضعة في امستردام، او كان حفل زفاف جميل، متواضع بالضرورة.
وفي مجال الأزياء، في الاستخدام الأمريكي، تشير كلمة (modest) لمعنى خاص أيضاً؛ (من الملابس) التي لا تكشف أو تؤكد جسد الشخص، فنقول: الفستان المحتشم يعني أن خطوط التنورة يجب أن تكون تحت الركبة.
على سبيل المثال على ما سبق، هناك الجملة التالية في شرح مضمون كلمة (modest) كما يلي:
Meanwhile he held on to his modest position in a mercantile house in New Orleans, where an equal familiarity with English, French and Spanish gave him no small value as a clerk and correspondent – وترجمتها – في هذه الأثناء، احتفظ بمنصبه المتواضع في منزل تجاري في نيو أورلينز، حيث لم يكن له نفس الإلمام باللغات الإنجليزية والفرنسية والإسبانية أي قيمة صغيرة ككاتب ومراسل.
لفظ كلمة modest
يمكن لفظ كلمة (modest) بالشكل الصوتي: //ˈmɑdɪst// حسب اللهجات الأمريكية والبريطانية، حيث يتم لفظ الكلمة تبعاً لمقطع صوتي واحد، في نطق الصفة منه، دون تأثر الحروف الساكنة بحرف العلّة “o”، حسب الاستخدام العام لها في السياقات النحوية واللغوية.
مرادفات كلمة modest
مرادفات كلمة (modest) | جمل توضيحية مترجمة على استخدام الكلمة المرادفة لكلمة (modest) | |
| Sense – Adjective – humble Synonyms: مرادفات جوهر معنى الصفة – متواضع. | ||
| 1. | (humble): صفة تعني يتميز بالوداعة أو التواضع في السلوك أو الموقف أو الروح؛ليس متعجرفًا أو متكبرًا؛ أو شيء متواضع. | Franklin Blake: and, in sending him the fifth chapter of her humble narrative, begs to say that she feels quite unequal to enlarge as she could wish on an event so awful, under the circumstances, as Lady Verrinder’s death الترجمة: فرانكلين بليك وبإرساله الفصل الخامس من روايتها المتواضعة، تتوسل بالقول إنها تشعر بأنها غير متكافئة تمامًا في التوسع كما يمكن أن تتمنى في حدث فظيع جدًا، في ظل هذه الظروف، مثل وفاة السيدة فيريندر. |
| 2. | (demure): صفة تعني متواضع ومتحفظ في الأسلوب أو السلوك.يتميز أو يوحي بالاحتياطي أو الحياء، مثل: ابتسامة رزينة؛ أو زي رزين. | She looked demure and pretty, and made a graceful picture in her blue cashmere dress and little blue hat, with a plaid shawl drawn neatly about her shoulders and a clumsy pocketbook in her hand الترجمة: بدت رزينة وجميلة، ورسمت صورة رشيقة في ثوبها الكشمير الأزرق وقبعة زرقاء صغيرة، وشال منقوش مرسوم بدقة حول كتفيها ودفتر جيب أخرق في يدها. |
| Sense – Adjective – moderate Synonyms: مرادفات جهر معنى الصفة – معتدل. | ||
| 1. | (moderate): صفة تعني أن تكون ضمن الحدود المعقولة؛غير مفرط أو متطرف. | If, again, he had kept it within moderate limits, it must have been over-complicated by the variety of the incidents الترجمة: إذا كان، مرة أخرى، قد أبقى الأمر ضمن حدود معتدلة، فلا بد أن الأمر قد زاد من تعقيده بسبب تنوع الحوادث. |
| 2. | (middling): صفة تعني متوسط الحجم أو الموقف أو الجودة. | Uncertainty stalked the middling shopkeeper, manufacturer or trader; Hunt unearthed telling case studies to enliven broader generalizations of middle-class hopes and terrors الترجمة: طاردت حالة عدم اليقين صاحب المتجر الوسيط أو الصانع أو التاجر؛ اكتشف هانت تحكي دراسات الحالة لإحياء تعميمات أوسع لآمال وأهوال الطبقة الوسطى. |
| Sense – Adjective – proper Synonyms: مرادفات جوهر معنى الصفة – لائق. | ||
| 1. | (proper): صفة تعني اتباع القواعد أو الأعراف بدقة، لا سيما في السلوك الاجتماعي؛على ما يبدو: سيدة لائقة؛رجل لائق، أو مناسب – يتميز بالملاءمة أو الصواب. | For it may happen that the very same may be sometimes proper, sometimes otherwise: in this state it may be necessary that the magistrate have great powers, in that but small الترجمة: لأنه قد يحدث أن يكون الأمر نفسه مناسبًا في بعض الأحيان، وأحيانًا على خلاف ذلك: في هذه الحالة قد يكون من الضروري أن يتمتع القاضي بسلطات عظمى، في هذه الحالة ولكنها صغيرة. |
| 2. | (decent): صفة تعني يتميز بالامتثال لمعايير اللياقة أو الأخلاق المعترف بها. | You don’t want me to tell you that a decent excuse for having a row with this old Johnny is about the best thing that could happen to you الترجمة: لا تريدني أن أخبرك أن العذر اللائق للتشاجر مع جوني العجوز هو أفضل شيء يمكن أن يحدث لك. |
