سنقوم بهذا المقال بتوضيح مفهوم الصيغة المركبة لكلمة (المال) من خلال كلمة إنجليزية واحدة في اللغة، وهي كلمة (money)، بتناول معاني الكلمة وكتابتها الصوتية، وتوضيح الكلمات المشابهة لها في وظيفتها النحوية واللغوية ضمن سياقات ونصوص مترجمة.
معنى كلمة money
يمكن تعريف الفعل (money) من خلال كلمة، مال كاسم مفرد، أموال في صيغة الجمع، وهو وسيط تبادل حالي في شكل عملات معدنية وأوراق نقدية؛ أو العملات المعدنية والأوراق النقدية بشكل جماعي، فنقول: لقد عدت النقود قبل وضعها في محفظتي، أو اقترض المال لتحديث المحل، ومن المرادفات العامة لهذا المعنى كلمات مثل: النقد، النقود الصعبة، النقود الجاهزة، الوسائل، رأس المال، التمويل، الأوراق النقدية، العملات المعدنية، العملة، العطاء القانوني.
وفي المعنى الخاص لكلمة (money) والذي تشير فيه لمعنى الأصول والممتلكات والموارد التي يمتلكها شخص ما أو شيء ما؛ ثروة، فنقول: الكلية تعاني من نقص شديد في المال.
على سبيل المثال على ما سبق، هناك الجملة التالية في شرح مضمون كلمة (money) كما يلي:
Personally, and privately, he had to find the money, or to confront the one other alternative- ruin – وترجمتها – شخصياً وسراً، كان عليه أن يجد المال، أو أن يواجه البديل الآخر – الخراب.
لفظ كلمة money
يمكن لفظ كلمة (money) بالكتابة الصوتية: //ˈmʌni// حسب اللهجات الأمريكية والبريطانية، حيث يتم لفظ الكلمة تبعاً لمقطع صوتي واحد، في نطق الاسم، دون تأثر الحروف الساكنة بحرف العلّة “o”، حسب الاستخدام العام لها في السياقات النحوية واللغوية.
مرادفات كلمة money
مرادفات كلمة (money) | جمل توضيحية مترجمة على استخدام الكلمة المرادفة لكلمة (money) | |
Sense – Noun – medium of exchange Synonyms: مرادفات جوهر معنى الاسم: وسيط التبادل. | ||
| 1. | (coins): اسم جمع يعني عملات معدنية. | Diokno said there are too many unused coins tucked away in homes that he thought of putting up coin-counting services in big stores and groceries الترجمة: قال ديوكنو إن هناك عددًا كبيرًا جدًا من العملات المعدنية غير المستخدمة مخبأة في المنازل والتي فكر في طرح خدمات عد العملات في المتاجر الكبيرة ومحلات البقالة. |
| 2. | (bills): اسم جمع يعني عامية مذكرة عملة ورقية؛فاتورة (بالدولار).عادة ما تستخدم في صيغة الجمع. وقد سُمعت في المقام الأول في الولايات المتحدة. | The truth is, after all the declamations we have heard, that the Constitution is itself, in every rational sense, and to every useful purpose, A BILL OF RIGHTS الترجمة: الحقيقة هي، بعد كل التصريحات التي سمعناها، أن الدستور نفسه، بكل معنى الكلمة، ولكل غرض مفيد، سند حقوق. |
| Sense – Noun: wealth Synonyms: مرادفات جوهر معنى الاسم – ثروة. | ||
| 1. | (wealth): اسم يعني كمية كبيرة جدًا أو هائلة من شيء ما. | They alone afford to a man of wealth the opportunity of mitigating the fate of the poor, with whom they daily bring him in contact الترجمة: هم وحدهم يمنحون الرجل الثري فرصة التخفيف من مصير الفقراء، الذين يتصلون به يوميا. |
| 2. | (affluence): اسم يعني إمدادات وفيرة من السلع المادية؛ ثروة، أو كمية كبيرة وفرة. والفعل يعني يتدفق إلى أو نحو نقطة؛ تدفق. | He was descended from a good family in France, where he had lived for many years in affluence, respected by his superiors and beloved by his equals الترجمة: ينحدر من عائلة جيدة في فرنسا، حيث عاش لسنوات عديدة في ثراء، يحترمه رؤسائه ويحبّه من قبل أنداده. |
| Sense – Noun: money earned Synonyms: مرادفات جوهر معنى الاسم: كسب المال. | ||
| 1. | (salary): اسم يعني الراتب، دفعة منتظمة ثابتة يدفعها صاحب العمل، غالبًا شهريًا، للعمل المهني أو المكتبي بدلاً من العمل اليدوي. | As the President is to be elected for no more than four years, it can rarely happen that an adequate salary, fixed at the commencement of that period, will not continue to be such to its end الترجمة: بما أن الرئيس لن ينتخب لأكثر من أربع سنوات، فمن النادر أن يحدث أن الراتب المناسب، المحدد في بداية تلك الفترة، لن يستمر حتى نهايته. |
| 2. | (wages): اسم جمع يعني دفعة منتظمة، عادة على أساس كل ساعة، أو يومية، أو أسبوعية، يدفعها صاحب العمل للموظف، خاصة للعمل اليدوي أو غير الماهر.الأجور سعر العمالة في الاقتصاد. | If I had been the most scrupulous man in the world, I must still have received my wages, for the very necessary purpose of not appearing to distinguish myself invidiously from my fellow-workmen الترجمة: إذا كنت أكثر الرجال صرامة في العالم، فلا بد أني استلمت أجرتي، لغرض ضروري للغاية وهو عدم الظهور بمظهر يميز نفسي عن غير قصد عن زملائي في العمل. |
