سنقوم بهذا المقال بتوضيح مفهوم الصيغة المركبة لكلمة (مراقب) من خلال كلمة إنجليزية واحدة في اللغة، وهي كلمة (monitor)، بتناول معاني الكلمة وكتابتها الصوتية، وتوضيح الكلمات المشابهة لها في وظيفتها النحوية واللغوية ضمن سياقات ونصوص مترجمة.
معنى كلمة monitor
يمكن تعريف كلمة (monitor) من خلال معنى الاسم، مراقب كاسم مفرد، وشاشات كاسم جمع، وهي جهاز يستخدم للمراقبة أو التحقق أو الاحتفاظ بسجل مستمر لشيء ما، فنقول: جهاز مراقبة القلب، ومن مرادفات هذا المعنى كلمات مثل: نظام أمني، ماسح ضوئي، كاشف، ومسجل.
كما يعبر الاسم في كلمة (monitor) لمعنى شخص يقوم بتشغيل الشاشة، فنقول: رصد على متن السفينة قال إنه قاس مستويات الإشعاع عشرة أضعاف المستوى الطبيعي، وهو الشخص الذي يراقب عملية أو نشاط للتحقق من أنه تم تنفيذه بشكل عادل أو صحيح، لا سيما في الصفة الرسمية، فنقول: تم نشر القوات على الرغم من إسقاط مروحية تابعة لمراقب المفوضية الأوروبية، أو المراقب القضائي المستقل.
وفي المجال التقني، تعبر كلمة (monitor) عن الشخص الذي يستمع ويبلغ عن البث والإشارات الإذاعية الأجنبية، فنقول: أفاد مراقبو الراديو أنهم سمعوا الطيار يقول إنه متجه إلى باريس، أو هي جهاز استقبال تلفزيون مستخدم في استوديو لتحديد أو التحقق من الصورة التي يتم بثها من كاميرا معينة، فنقول: يمكن عرض التشغيل على شاشة تلفزيون خارجية أو شاشة تعرض صورة تم إنشاؤها بواسطة الكمبيوتر.
وهي كذلك الأمر (مكبر صوت) يستخدمه فناني الأداء على خشبة المسرح لسماع أنفسهم أو في الاستوديو لسماع ما تم تسجيله، فنقول: لقد اندهشت من جودة الصوت الصادر من الشاشات.
وفي مجال الأحياء، تشير كلمة (monitor) لمعنى سحلية استوائية كبيرة من العالم القديم ذات رقبة طويلة ورأس ضيق ولسان متشعب ومخالب قوية وجسم قصير، فنقول: كان يعتقد في السابق أن المراقبين يحذرون من التماسيح؛ وتسمى جوانا في أستراليا.
وفي المعنى التاريخي، جاءت كلمة (monitor) ضمن سياقات تعبر عن سفينة حربية ذات سحب ضحل مزودة بمدفع أو مدفعين ثقلين للقصف.
كما يشير الفعل في كلمة (monitor) لمعنى المراقبة، مراقبة وفحص التقدم أو الجودة في (شيء ما) خلال فترة زمنية؛ ابق قيد المراجعة المنهجية، أو نقول: تم تركيب معدات لمراقبة جودة الهواء، أو الاستماع والإبلاغ عن (بث إذاعي أجنبي أو محادثة هاتفية).
وتشير في معناها للفعل (يراقب) لمضمون الاستماع في التجسس؛ تطفل؛ اضغط على التنصت على المكالمات الهاتفية، أو فحص أو تنظيم الجودة التقنية لـ (إرسال إذاعي أو إشارة تلفزيونية).
على سبيل المثال على ما سبق، هناك الجملة التالية في شرح مضمون الاسم (monitor) كما يلي:
But I leave the readers of these things to their own just reflections, which they will be more able to make effectual than I, who so soon forgot myself, and am therefore but a very indifferent monitor – وترجمتها: لكني أترك قراء هذه الأشياء لأفكارهم العادلة الخاصة بهم، والتي سيكونون أكثر قدرة على تحقيقها مني، التي نسيت نفسي قريبًا، وبالتالي فأنا مجرد مراقب غير مبال.
لفظ كلمة monitor
يمكن لفظ كلمة (monitor) بالشكل الصوتي: //ˈmɑnɪtɚ// حسب اللهجات الأمريكية والبريطانية، حيث يتم لفظ الكلمة تبعاً لمقطع صوتي واحد مع تأثر الحروف الساكنة بحرف العلّة “o” مع تسكين آخر حرف ساكن في الكلمة “r” في اللكنة البريطانية، حسب الاستخدام العام لها في السياقات النحوية واللغوية.
مرادفات كلمة monitor
| مرادفات كلمة (monitor) | جمل توضيحية مترجمة على استخدام الكلمة المرادفة لكلمة (monitor) | |
| Sense – Noun: supervisor or instructor Synonyms: مرادفات جوهر معنى الاسم – مشرف أو مدرس. | ||
| 1. | (supervisor): اسم يعني الشخص المسؤول عن قسم أو وحدة معينة، كما هو الحال في وكالة حكومية أو نظام مدرسي.هو المسؤول الإداري المنتخب في بعض المقاطعات والبلدات الأمريكية. | This supervisor of the proceedings, asserting his employers’ rights to cart off by daylight, nightlight, torchlight الترجمة: يجب أن يكون هذا المشرف على الإجراءات، الذي يؤكد على حقوق أصحاب العمل في عربة التسوق في ضوء النهار، وضوء الليل، وضوء الكشاف. |
| 2. | (instructor): اسم يعني من يأمر؛ المعلم؛ المدرس في الكلية أو الجامعة دون أستاذ مساعد. | I believe that for one moment the shrewd instructor was taken in, but as I reached the steps, I heard him asking his pupils whether any of them had seen any bicycles outside الترجمة: أعتقد أنه تم اصطحاب المدرب الداهية للحظة واحدة، ولكن عندما وصلت إلى الدرج سمعته يسأل تلاميذه عما إذا كان أي منهم قد رأى أي دراجات في الخارج. |
| Sense – Noun – screen Synonyms: مرادفات جوهر معنى الاسم – شاشة. | ||
| 1. | (screen): اسم يعني جهاز متحرك، خاصةً هيكل مؤطر مثل مقسم غرفة أو لوحة زخرفية، مصمم للتقسيم أو الإخفاء أو الحماية. | The other side discloses a broad doorway (closed by a canvas screen), which serves as a means of communication with an inner apartment, devoted to the superior officers الترجمة: يكشف الجانب الآخر عن مدخل عريض (مغلق بحاجز قماش)، والذي يعمل كوسيلة للتواصل مع شقة داخلية مخصصة للضباط الأعلى. |
| 2. | (television): اسم يعني نظام بث إلكتروني يقوم فيه مزودون خاصون بنقل برنامج مستمر لمحتوى الفيديو إلى الجمهور أو المشتركين عن طريق الهوائي أو الكابل أو طبق القمر الصناعي، غالبًا على قنوات متعددة. | Education institutions may mark World Television Day on their calendars and educators may use this day as an opportunity to invite guest speakers to discuss media and communication issues relating to television الترجمة: قد تحتفل المؤسسات التعليمية باليوم العالمي للتلفزيون في تقاويمها ويمكن للمعلمين استخدام هذا اليوم كفرصة لدعوة المتحدثين الضيوف لمناقشة قضايا الإعلام والاتصال المتعلقة بالتلفزيون. |
| Sense – Verb: observe Synonyms: مرادفات جوهر معنى الفعل: انتبه. | ||
| 1. | (observe): فعل يعني أن تكون أو تدرك ذلك، خاصة من خلال الاهتمام الدقيق والموجه؛تنويه. | I then advanced forward near half a mile, but could not discover any sign of houses or inhabitants; at least I was in so weak a condition, that I did not observe them الترجمة: تقدمت بعد ذلك إلى الأمام بقرابة نصف ميل، لكن لم أتمكن من اكتشاف أي علامة على وجود منازل أو سكان. على الأقل كنت في حالة ضعيفة جدًا لدرجة أنني لم ألاحظها. |
| 2. | (oversee): فعل يعني للمراقبة والتوجيه؛الإشراف. | It was quickly apparent to her that she could not adequately oversee the outside work and at the same time do the housework الترجمة: سرعان ما اتضح لها أنها لا تستطيع الإشراف بشكل كافٍ على العمل الخارجي وفي نفس الوقت القيام بأعمال المنزل. |
